从审美角度看中英姓名文化的异同
在历史发展过程中， 我们的祖先为了区分个体， 发明了特定


每个时期都有其特点； 从横向来看， 姓名的特点体现出了一个特 定区域的文化、宗教、历史、语言等特点。每个时代，每个区域 独特鲜明的韵味风格渗透在风格迥异的姓名文化中，体现出美 感。中英文作为世界上两大语言，有着各自的审美特点。本文从 审美角度，对现代中英文姓名的特点进行分析比较。
、中英姓名研究概述


姓名的翻译理论这一角度。
跨文化交际研究专家曾举例说明姓名是开端， 同时又是了解 一个社会的文化及其成员价值观念的窗口（ Scollon & Scollon ，
S.W., 男孩子英文名字2000: 122）。美国商人、作家兼社会观察家 Robert L.Shook
1977）曾做过一个实验，分别向他的 20 位男性朋友询问是否 愿意与一个新调来的叫“ Harriett Finkelstein ”的女秘书约
会，他们中
18 个人说没时间。一个月后，他询问这 20 个人，是
否愿意与一个叫 Jill Connors 的女秘书约会， 16 个人表示愿意 做进一步了解。 可怜的 Finkelstein 小仅仅因为姓名不讨人喜
欢而失去了机会。显然，她们的名字与实际长相、能力等并无关 系，但是由于姓名包含着浓烈的审美文化和宗教文化， 在未见其 人、先闻其名的情况下， 姓名以其刺激受众听觉的首因效应给人 们以强烈的情感反应，促使人们做出喜欢与否的表态。李玉燕
2008）也曾通过研究不同的文化及其起源， 分析了中西姓名的 文化内涵及翻译技巧。
即通过人
以往研究主要从文化角度，即姓名结构、起源、宗教等方面 讨论中西姓名文化的异同。 本文将从一个全新的视角， 们的审美体验，总结人们在命名过程中采用的方法及规律原则， 进一步发现中英语言文化的不同特点。
二、美学理论
美学作为一个近代发展起来的学科，具有多元的研究角度。
与哲学思辨不同， 美感本身是人类对事物的一种感受。 现代的美 学主要从人对现实的审美关系出发， 以艺术作品作为主要研究对 象，包括文学、绘画、音乐、雕塑等。姓名，渗透在社会艺术的
方方面面，是一个不可忽视的鉴赏对象。
是人类通过感官体验所进行的审美判断。 追求美是人的天性， 姓 名中的美感可以很好地体现出人类对美的追求。 笔者通过对美学 的理论分析，结合姓名的特点，从姓名的音、形、义，即听觉、 视觉和心中感觉三个方面对中英文姓名进行分析。