文化长廊中英两种语言中的颜词及其象征意义
——以红、白为例
阚海月 哈尔滨师范大学
摘 要：在中英两种语言中，表达彩的词语非常丰富，但是由于历史文化背景的不同，相同的颜词在中英两种语言中却有着不同的象征意义。通过对颜词及其象征意义的理解，有助于我们更好地掌握跨文化交际知识。本文以红、白为例，探讨中英两种语言中的颜词及其象征意义并分析其原因。
关键词：红；白；象征意义
作者简介：阚海月（1995-），女，汉族，黑龙江省绥化人，硕士，研究方向：英语语言文学语言学。
[中图分类号]：H03 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139(2019)-24-173-01
一、红
在英语中，红大多包含贬义彩。提及红，人们通常会联想到血腥、暴力、危险等。
如 “red light”代表红灯，危险的信号的意思，“red light district”则译为花街柳巷，
“see red”指突然发怒，勃然大怒，“go into red”指出现赤字。从历史上看，欧洲人的祖先是游牧部落，而红总是引起杀戮的联想；从宗教上看，基督教是欧洲人民主要信仰的宗教，在基督教文化中，魔鬼撒旦的出现总是与红相关；从文化上看，西方绘画艺术用颜来表达情感，红则用来表达暴力、流血；从政治上看，红代表了共产主义，而西方大都是资本主义国家，是反对红政权的，因此，红是资产阶级所畏惧的颜。
在汉语中，红大多包含褒义彩。红在中国用来代表热情、温暖，象征着幸福、吉祥、胜利。人们总是把红和好运、喜庆等意象紧紧联系起来。与红有关的词汇也通常是含有褒义彩的，如“红包”、
“大红灯笼”、
“红喜字”、
“大红大紫”等。追其历史文化根源，在中国传统文化中，称神农氏为炎帝，主掌南方夏季神，尚红，古人认为，鲜血是生命的源头，红可以赋予新生的力量，汉高帝曾称自己是“赤帝之子”，这里的“赤”便指红。红，在民间象征吉祥如意和喜庆，同时红也代表了光和热，闪耀四方。由此可见，红在汉语中具有褒义彩与中华民族的历史文化渊源紧密联系,
二、白
在英语中，白具有褒义彩。白在西方国家象征着纯洁、高雅、幸福，是西方人民所喜爱的颜。如“a white soul”纯洁的心灵，“days with a white stone”过着幸福的生活，“a white spirit”高尚的精神，“a white hand”大好人。西方国家崇尚白与其受《圣经》影响有关，而究其历史原因，欧洲人的祖先是游牧民族，白茫茫一片，表示着他们的羊数量丰厚，是财富的象征。帐篷里总是有新羊皮铺就的帷帐，如同有能力翻新、装饰自己的房屋。在维多利亚时代，只有上层阶级才可以穿白婚纱，白也是尊贵、权利的象征。这样一来，欧洲人民喜爱白也就顺理成章。
在汉语中，白总是伴随着贬义彩。白总是让人联想到死亡、恐怖。与白有关的词语也通常带有贬义，如“白日做梦”、“白费力气”、“白忙活”、“一穷二白”等。在京剧脸谱中，白脸谱也用来指奸诈的人，典型人物便是曹操。在中国古代战争中，白又象征着失败，输掉的一方会举起白旗。在中国，白也总是与丧事相关联，周朝时期，中国人对于丧事的主调便定了白。中国的五行学说里，西方白虎属金，白，代表秋季，主肃杀。所以古代杀人都习惯在秋后，以此顺应天意。所以中国人会选择白成为代表死亡的颜，丧服为白也就合情合理。
三、文化趋同现象
通过对两种颜词的对比，我们发现了其背后的文化差异，但世间万物并非完全对立。随着经济全球化
的发展，中西方文化交流日益频繁，颜词的很多象征意义已经成为全球通用。在中国象征着喜庆吉祥的红唐装受到越来越多的西方人民的喜爱，红不再代表血腥、暴力，许多西方人开始接受红代表喜庆吉祥的象征含义。在西方代表高贵纯洁的白婚纱也受到了中国人民的喜爱，越来越多的年轻人选择举办西式婚礼，身着白婚纱、礼服。中国人也肯定了白代表高贵纯洁这一概念。随着跨文化交流的加深，从颜词的象征意义便可以看出文化趋同现象，并且这种现象会随着交流的增加而进一步增加。颜的意义
四、总结
认知是人类共有的属性，通过对颜词的研究可以发现其背后所展现的历史文化与民族内涵。因此，这也启示着我们在学接触词汇时，应考虑其背后的历史文化因素以方便我们更好地进行跨文化交流。
参考文献：
[1]林小红. 察“颜”观“”——中英彩文化差异初探[J]. 佳木斯职业学院学报，2018,(3)：184.
[2]陈静. 英汉颜词“白”的对比分析[J]. 太原城市职业技术学院学报，2011,(9)：122.
[3]崔曦. 英汉颜词及其象征意义的对比分析[J]. 现代商贸工业，2009,(11)：102.
173
发布评论