念奴娇·赤壁怀古
遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发，羽扇纶巾。笑谈间，樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发，人间如梦，一樽还酹江月。
【注释】
念奴娇：词牌名。又名“百字令”、“酹江月”等。赤壁：地名，三国时吴国的周瑜大破曹军的地方。苏轼被贬到黄州（今湖北省黄冈市）后，听当地人说“赤鼻矶”就是当年“赤壁之战”的发生地，于是先后创作了《前（后）赤壁赋》以及《念奴娇·赤壁怀古》这首词，当然他本人对此也是有所怀疑的，他在《东坡志林·赤壁洞穴》中曾写道：“黄州守居之数百步为赤壁，或言即周瑜破曹公处，不知果是否？”据前人和今人考证，多认为真正的赤壁应该在今湖北省赤壁市（原蒲圻县）。
2.大江：即长江。
3.淘：冲洗，冲刷。
4.风流人物：指历史上的杰出人物。
我们班的新老师5.故垒：过去遗留下来的营垒。
6.周郎：指三国时吴国名将周瑜，字公瑾。他二十四为中郎将，吴中皆呼为“周郎”。
7.“乱石穿空，惊涛拍岸”一作“乱石崩云，惊涛裂岸”。雪：比喻浪花。
8.遥想：悠远地思索或想象。
9.小乔初嫁了（liǎo）：《三国志·吴志·周瑜传》载，周瑜从孙策攻皖，“得桥公两女，皆国也。策自纳大桥，瑜纳小桥。”乔，本作“桥”。赤壁之战发生时小乔出嫁已经十年，这里说“初嫁”，是以美人英雄的写法突出周瑜的少年得意，为词章生。
10.雄姿英发（fā）：形容周瑜姿态威武，谈吐不凡，意气风发的样子。《三国志·吴书·吕蒙传》记孙权和陆逊议论当时人物时，孙权说：“周公瑾雄烈，胆略兼人”，又说吕蒙：“学问开益，筹略奇至，可以次于公瑾，但言议英发不及之耳。”
11.羽扇纶（guān）巾：原本是写诸葛亮装扮儒雅，苏轼借用来突出周瑜的形象。羽扇，用羽毛制成的扇子。纶巾，用青丝带制成的头巾。《太平御览》卷七引晋裴启《语林》：“诸葛武侯与宣王在渭滨将战，武侯乘素舆，葛巾，白羽扇，指挥三军。”
12.笑谈：今作谈笑。
海草歌13.樯橹（qiáng lǔ）：代指曹操的水军战船。樯，挂帆的桅杆。橹，一种摇船的桨。“樯橹”一作“强虏”，又作“樯虏”，又作“狂虏”。李白《赤壁歌送别》中有这样的诗句：“二龙争战决雌雄，赤壁楼船扫地空。烈火张天照云海，周瑜于此破曹公。”
14.故国神游：“神游故国”的倒文。故国：这里指旧地，当年的赤壁战场。神游：在想象、梦境中游历。
15.华发（fà）：花白的头发。
16.人生：一作人间。
17.尊：通“樽”，酒杯。酹（lèi）：把酒浇在地上表示祭奠。《念奴娇》后来一名《酹江月》，又名《大江东去》，即从此词句摘出。
译文
长江浩浩荡荡向东流去，翻滚的波浪淘尽了那些千古流传的杰出人物。在旧营垒的西边，人们说那就是三国时周瑜大破曹军的赤壁。陡峭不平的石壁好像要刺破天空，惊人的波涛猛烈地拍打着江岸，卷起的无数浪花仿佛千堆白雪。江山美丽如画，一时间涌出多少英雄豪杰。
装修水电价格遥想当年的周郎周公瑾，绝的小乔刚刚嫁给他，他姿态雄健，谈吐不凡，意气风发。手中拿着羽毛扇，头上戴着青丝带制作的头巾，说笑闲谈之间，曹操的无数战船在烈火浓烟中烧成灰烬。神游于三国时期的古战场，应该笑话我太多愁善感了，以致过早地长出白发。人的一生就像是一场梦，还是把这一杯酒祭奠给江上的明月吧。
名家点评
胡仔《苕溪渔隐丛话》：
吕奉光的扮演者东坡“大江东去”赤壁词，语意高妙，真古今绝唱。（《渔隐丛话前集》卷五十九）
后山诗话谓：“退之以文为诗，子瞻以诗为词，如教坊雷大使之舞，虽极天下之工，要非本。”余谓后山之言过矣。子瞻佳词最多，其时杰出者，如“大江东去，浪淘尽千古风流人物。”——赤壁词，……凡此十馀词，皆绝去笔墨畦径间，直造古人不到之处，真可使人一唱而三叹。若谓以诗为词，是大不然。子瞻自言，平生不善唱曲，故间有不入腔处，非尽如此。后山乃比之教坊司雷大使舞，是何每况愈下，盖其谬耳。（《渔隐丛话后集》卷二十六）
曾季狸《艇斋诗话》：
女生超拽网名东坡“大江东去”词，其中云：“人道是三国周郎赤壁。”陈无己见之，言：“不必道三国。”东坡改云“当日”。今印本两出，不知东坡已改之矣。
元好问《题闲闲书赤壁赋后》：
东坡赤壁词殆戏以周郎自况也。词才百余字，而江山人物无复余蕴，宜其为乐府绝唱。
俞文豹《吹剑续录》：
东坡在玉堂，有幕士善讴。因问：“我词比柳七何如？”对曰：“柳郎中词，只好合十七八女孩儿，执红牙板，歌‘杨柳岸晓风残月’。学士词，须关西大汉，执铁板，唱‘大江东去’。”公为之绝倒。
黄苏《蓼园词选》：
题是怀古，意谓自己消磨壮心殆尽也。开口“大江东去”二句，叹浪淘人物，是自己与周郎俱在内也。“故垒”句至次阙“灰飞烟灭”句，俱就赤壁写周郎之事。“故国”三句，是就周郎折到自己。“人生似梦”二句，总结以应起二句。总而言之，题是赤壁，心实为已而发。周郎是宾，自己是主。借宾定主，寓主于宾。是主是宾，离奇变幻，细思方得其主意处。不可但诵其词，而不知其命意所在也。
丁绍仪《听秋声馆词活》：
东坡赤壁怀古念奴娇词盛传千古，而平仄句调都不合格。词综详加辨正，从容斋随笔所载山谷手书本云：“大江东去，浪声沉、千古风流人物。故垒西边，人道是、三国孙吴赤壁。乱石崩云，惊涛掠岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰。遥想公瑾当年，小乔初嫁
成都美食了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑处、樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应是，笑我生华发。人生如寄，一樽还酹江月。”较他本浪声沉作浪淘尽，崩云作穿空，掠岸作拍岸，雅俗回殊，不仅孙吴作周郎，重下公瑾而已。惟谈笑处作谈笑间，人生作人间，尚误。至小乔初嫁句，谓了安属下乃合。考宋人词後段第二三句，作上五下四者甚多，仄韵念奴娇本不止一体，似不必比而同之。万氏词律仍从坊本，以此词为别格，殊谬。（《听秋声馆词活》卷十三）
发布评论