笑林广记术业部
医官
【原文】
医人买得医官札付者，冠带而坐于店中。过者骇曰：“此何店，而有官在内？”旁人答曰：“此医官之店（嘲衣冠之店）。”
【译文】
有个医生买了朝廷医官的衣帽，穿戴起来坐在店里。过路的人惊奇地说：“这是什么店，怎么有官员坐在里面？”旁边的人回答说：“这是医官之店（嘲衣冠之店）。”
写真
【原文】
有写真者，绝无生意。或劝他将自己夫妻画一幅贴出，人见方知。画者乃依计而行。一日，丈人来望，因问：“此女是谁？”答云：“就是令爱①。”又问：“他为甚与这面生人同坐？”
【注释】
①令爱：称对方的女儿的敬辞。
【译文】
有个人专门为人画像，总没有生意上门。有人就劝他把自己夫妻合像画一幅贴出来，别人看到就会来你画的。画匠就按他说的办了。有一天，他的岳父来看他，见了那幅画，就问：“这个女的是谁？”回答说：“是您的女儿。”又问：“她为什么和这个生人坐在一起呢？”
僵蚕
【原文】
一医久无生意，忽有求药者至。开箱取药，中多蛀虫。人问“此是何物？”曰：“僵蚕。”又问：“僵蚕如何是活的？”答曰：“吃了我的药，怕他不活？”
【译文】
一个医生，很久没有人请他看病了。有一天，忽然来了个买药的，医生打开药箱取药，里面已经生了很多蛀虫。买药的人问那是什么东西，医生回答说：“是僵蚕。”那人又问：“僵蚕怎么是活的？”医生说：“吃了我的药，还怕它不活？”
送药
【原文】
客人吃了药日了几个小时
一医迁居，谓四邻曰：“向来打搅，无物可做别敬，每位奉药一帖。”邻舍辞以无病。医曰：“但吃了我的药，自然会生起病来。”
【译文】
有个医生搬了新房，临走时，对邻居们说：“过去一直打搅大家，也没什么可送的，特敬送每位一副药。”邻居们都说没有病，坚决不收。医生说：“现在虽然没有病，但吃了我的药，自然就会生病了。”
补药
【原文】
一医止宿病家，半夜屎急不便。乃出于一箱格中，闭之。晨起，主人请用药。偶欲抽视此格，医坚持不许。主人问：“是何药？”答曰：“我自吃的补药在内。”
【译文】