笑林广记经典短笑话白话文
抛锚
原文：道士、和尚、胡 子三人过江 。忽遇狂风大作，舟将颠覆，僧道慌甚，急把经卷投入江 中，求神救护。而胡 子无可掷得，惟将胡 须逐根拔下，投于江 内。僧道问曰：“你拔胡 须何用？”其人曰：“我在此抛毛（锚）。”
译文：道士、和尚、胡 子三人过江 ，突然遇到狂风大作，船将翻沉。僧、道十分恐慌。急忙把经书抛入江 中，求神救助。胡 子无物可掷，便将胡 须一根根拔下，抛入江 内。僧、道问他说：“你拔胡 须干什么？”胡 子答道：“我在此抛毛（音同锚）。”
写真
客人吃了药日了几个小时原文：有写真者，绝无生意。或劝他将自己夫妻画一幅贴出，人见方知。画者乃依计而行。一日，丈人来望，因问：“此女是谁？”答云：“就是令爱。”又问：“他为甚与这面生人同坐？”
己夫妻合像画一幅贴出来，别人看到就会来你画的。画匠就按他说的办了。有一天，他的岳父来看他，见了那幅画，就问：“这个女的是谁？”回答说：“是您的女儿。”又问：“她为什么和这个生人坐在一起呢？”
过桥嚏
原文：一乡人自城中归，谓其妻曰：“我在城里打了无数喷嚏。”妻曰：“皆我在家想你之故。”他日挑粪过危桥，复连打数嚏几乎失足，乃骂曰：“騷花娘，就是思量我，也须看什么所在！”
译文：有个乡下人从城里回到家，对妻子说：“我在城里时打了好几个喷嚏。”妻子说：“那都是因为我在家里想你。”有一天，他挑了一担粪从一座摇摇晃晃的小桥走过，忽然连打了几个喷嚏，差点掉进河里，就骂道：“这个骚婆娘，就是想我，也得看看是在什么地方呀！”
僵蚕
原文：一医久无生意，忽有求药者至。开箱取药，中多蛀虫。人问“此是何物？”曰：“僵蚕。”又问：“僵蚕如何是活的？”答曰：“吃了我的药，怕他不活？”
译文：一个医生，很久没有人请他看病了。有一天，忽然来了个买药的，医生打开药箱取药，里面已经生了很多蛀虫。买药的人问那是什么东西，医生回答说：“是僵蚕。”那人又问：“僵蚕怎么是活的？”医生说：“吃了我的药，还怕它不活？”
讳聋哑
原文：聋、哑二人各欲自讳。一日聋见哑者恳其唱曲，哑者知其聋也，乃以嘴唇开合而手拍板作按节状，聋者侧听良久。见其唇住即
大赞曰：“妙绝妙绝，许久不听佳音，今日一发更进了。”
译文：一聋子忌讳其聋，一哑巴忌讳其哑。一天聋子见到哑巴，恳求哑巴唱一曲，其实是嘲笑他的缺陷。哑巴知道对方是聋子，就用嘴唇一张一合，并且用手打着节拍，装出唱歌的样子。聋子也装着侧耳倾听的样子，见哑巴的嘴唇不动了，就大加称赞说：“好极了，好久没有听你美妙的歌声，今天又有长进了。”
送药
原文：一医迁居，谓四邻曰：“向来打搅，无物可做别敬，每位奉药一帖。”邻舍辞以无病。医曰：“但吃了我的药，自然会生起病来。”
译文：有个医生搬了新房，临走时，对邻居们说：“过去一直打搅大家，也没什么可送的，特敬送每位一副药。”邻居们都说没有病，坚决不收。医生说：“现在虽然没有病，但吃了我的药，自然就会生病了。”
呵欠
原文：一耳聋人探友。犬见之吠声不绝。其人茫然不觉。入见主人。揖毕告曰：“府上尊犬，想是昨夜不曾睡来。”主人问：“何以见得？”答曰：“见了小弟，只是打呵欠。”
译文：有个聋子去拜访朋友，友人家的狗看见他狂叫不止，聋子毫无察觉。进到里屋见了主人，互相作揖之后，他对主人说：“府上的狗想是昨夜没有睡觉？”主人问：“何以见得？”聋子说：“此狗见了小弟就不停地打呵欠。”
作文难
译文：一个秀才将要参加考试，日夜忧愁不已。他的妻子安慰他说：“看你写文章好艰难啊，好像我生孩子一样。”丈夫说：“还是你生孩子容易啊！”妻子说：“怎么见得？”丈夫说：“你生孩子，是因为肚子里面有个孩子；我写文章，肚子里面却没有文章啊！”
老面皮
原文：或问世间何物最硬，曰：“石头与钢铁。”其人曰：“石可碎，铁可錾，安得为硬？以弟看来惟兄面上的髭须最硬，铁石总不如也。”问其故，答曰：“兄面皮厚，竟被其出。”须者回嘲曰：“足下面皮更老，这等硬须还钻不透。”
译文：两个人在一起，没胡子的人问有胡子的人说：“世上什么东西最硬？”有胡子的人说：“石头和钢铁最硬。”没胡子的人说：“不对，石头可碎，钢铁可锻，怎么能说是最硬的呢？以我看来，只有老兄的胡子最硬，石头和钢铁都没有它硬。”有胡子的人问：“为什么？”
没胡子的人说：“看老兄这么厚的脸皮，都被它钻出来了。”有胡子的人也反唇相讥说：“老弟面皮更厚，这么硬的胡子，还是没钻透。”
跳蚤药
原文：一人卖跳蚤药，招牌上写出：“卖上好蚤药。”问：“何以用法？”答曰：“捉住跳蚤，以药涂其嘴，即死矣。”
译文：有一个人卖跳蚤药，在招牌上面写道：“卖上好蚤药。”有人打听：“怎么使用啊？”答道：“抓住跳蚤，把药涂在它的嘴上，马上就死了。”
糊涂
原文：一青盲人涉讼，自诉眼瞎。官曰：“你明明一双清白眼，如何诈瞎。”答曰：“老爷看小人是清白的，小人看老爷却是糊涂得紧。”
译文：有一个患有青盲眼疾的病人摊上了官司，自己申辩说眼睛瞎了。官员说：“你明明有一双清白分明的眼睛，怎么欺骗人说自己眼瞎呢！”答道：“看小民是清楚的，小民看却是糊涂得很呢！”
颂屁
原文：一士死见冥王，自称饱学，博古通今。王偶撒一屁。士即进词云：“伏惟大王，高耸金臀，洪宣宝屁，依稀乎丝竹之声，仿佛乎麝兰之气。臣立下风，不胜馨香之味。”王喜，命赐宴。准与陽寿一纪。至期自来报到。不消鬼卒勾引。士过十二年，复诣陰司。谓门上曰：“烦到大王处通禀，说十二年前做放屁文章的秀才又来了。”
译文：有一个秀才死了之后去见阎王，秀才自称饱学多才，博古通今。这时，阎王偶然放了一个屁，秀才立即作词奉承说：“伏惟大王，高耸金臀，洪宣宝屁，依稀乎丝竹之声 ，仿佛乎麝兰之气，臣立下风，不胜馨香之味。”阎王听了，非常高兴，命令手下设宴款待秀才，并答应再给秀才延长十二年的陽寿，到时候要秀才自己前来报到，不再派小鬼们去抓。过了十二年以后秀才又来到了陰府，他对看门的小鬼说：“请你到大王那里去通报一下，就说十二年前作放屁文章的秀才又来了。”
发布评论