《五wǔ柳liǔ先xiān生shēnɡ传zhuàn》陶渊明号
陶táo渊yuān明mínɡ〔魏wèi晋jìn〕
先xiān生shēnɡ不bù知zhī何hé许xǔ人rén也yě，亦yì不bù详xiánɡ其qí姓xìnɡ字zì，宅zhái边biān有yǒu五wǔ柳liǔ树shù，因yīn 以yǐ为wéi号hào焉yān。闲xián静jìnɡ少shǎo言yán，不bú慕mù荣rónɡ利lì。好hào读dú书shū，不bù求qiú甚shèn解jiě；每měi有yǒu 会huì意yì，便biàn欣xīn然rán忘wànɡ食shí。性xìnɡ嗜shì酒jiǔ，家jiā贫pín不bù能nénɡ常chánɡ得dé。亲qīn旧jiù知zhī其qí如rú此cǐ，或huò置zhì酒jiǔ而ér招zhāo之zhī；造zào饮yǐn辄zhé尽jìn，期qī在zài必bì醉zuì。既jì醉zuì而ér退tuì，曾zēnɡ不bù吝lìn情qínɡ去qù留liú。环huán堵dǔ萧xiāo然rán，不bú蔽bì风fēnɡ日rì；短duǎn褐hè穿chuān结jié，箪dān瓢piáo屡lǚ空kōnɡ，晏yàn如rú也yě。常chánɡ著zhù文wén章zhānɡ自zì娱yú，颇pō示shì己jǐ志zhì。忘wànɡ怀huái得dé失shī，以yǐ此cǐ自zì终zhōnɡ。
赞zàn曰yuē：黔qián娄lóu之zhī妻qī有yǒu言yán：“不bù戚qī戚qī于yú贫pín贱jiàn，不bù汲jí汲jí于yú富fù贵ɡuì。”其qí言yán兹zī若ruò人rén之zhī俦chóu乎hū？衔xián觞shānɡ赋fù诗shī，以yǐ乐lè其qí志zhì，无wú怀huái氏shì之zhī民mín欤yú？葛ɡě天tiān氏shì之zhī民mín欤yú？
——完