Cantonese    Mandarin    English    Remark    WordType
BB    婴儿           
calli    資格    qualification    你有乜calli(资格)来教训我啊!    译音
k士    "案件,情況"    case    呢担K士都几难搞    译音
Morning Call    早上的提醒服务           
Q    可愛    cute        译音
T恤    T恤    T shirt    针织或棉质上衣    生活、用品
阿爸    爸爸    father        指代
阿灿    同志    comrade        指代
阿哥    哥哥    brother        指代
阿公    外公    grandfather        指代
阿妈    妈妈    mother        指代
阿嫲    奶奶    grandma        指代
阿婆    外婆、老婆婆    grandmother        指代
阿嫂    嫂嫂            指代
阿叔    叔叔    uncle        指代
阿仙奴    阿森纳        （阿仙奴用广东话说起来确实比说阿森纳更加顺口。   
阿些斯奥    阿雅克肖    ACA        译音
阿爷    爷爷    grandpa        指代
挨夜    熬夜            动作、行为
矮瓜    茄子            动物、植物
矮细    矮小            颜、性状
爱    要            思想、感情
爱锡    疼爱            思想、感情
嗌    叫，喊        嗌佢返来食饭啦。嗌交(吵架)    动作、行为
嗌交    吵架            动作、行为
餲            读压；厕所好餲(厕所很臊臭)   
安士        Ounce    指十六分之一磅。    译音
揞            "近读暗；揞实个荷包(捂住钱包),揞住个鼻."   
罯            读悒；生草药——罯得就罯(噏);罯 覆盖   
暗暗沉沉            意指不够光亮，有点儿昏暗。   
凹凹凸凸    坑坑洼洼            颜、性状
拗            拗劲(顶嘴)；拗断(折断)好痕啊，帮我拗下。   
八卦    三八        １．旧时占卜时所用的符号。２．多嘴，好管闲事，如︰人?]?翵A使乜你理，八卦（人家的事，用得?荍A多嘴，多管闲事）﹗   
巴闭    了不起        其实系印度话呢译音    形容词
巴黎圣日门    巴黎圣日尔曼    PARIS SAINT GERMAIN        译音
巴士    "公车,公共汽车"    bus    指公共汽车或长途汽车。    译音
巴斯蒂亚    巴斯蒂亚    BASTIA        译音
巴仙        Per cent    指百分之一，或“厘”，如︰年利六个巴仙（年利率六厘）    译音
芭蕾    芭蕾    ballet    你识跟芭蕾舞吗?    译音
坺            类似读paat；一坺牛屎(一堆牛粪)   
拔兰地        Brandy    一种强烈的葡萄蒸制酒。    译音
白蘭地    白蘭地    brandy        译音
白蒙蒙            意指一片都是白颜的。   
白晒晒    雪白        意指极为雪白。    颜、性状
白雪雪    雪白        意指极为雪白。   
白粥    稀饭           
百厌    顽皮        顽皮，如︰几百厌（多顽皮）百厌仔（顽童，顽皮的孩子）。   
百足    蜈蚣           
拜拜    再见    Bye bye    指再会，尤其是小孩子道别时说的口语。    译音
班戟        Pan cake    指有馅的一种鲜煎饼。    译音
湴            读 办，泥湴（烂泥）   
磅    磅    Pound    重约十二磅    译音
煲    煮        煲老火靓汤系佢最拿手嘅.    动词
煲电话粥    泡磨菇           
保齡    保齡球    boling        译音
喺            你而家喺边喥啊？喺屋企(在家里)   
北姑    红娘子军           
北芪    黄芪        一种药物    药物
背脊    脊背            人体、疾病
埲            读bung；推冧呢埲墙(推倒这堵墙)   
泵    泵    pump        译音
镚            (qmee)一个镚都冇
           
               
                    (一分钱都没有)   
鼻哥    鼻子            人体、疾病
鼻哥窿    鼻孔            人体、疾病
俾    给        同“畀”，‘唔该俾个苹果我’   
闭翳    发愁            思想、感情
畀    给        畀(给)，不是写俾   
畀面    给面子        "畀啲面我啦,我女朋友喺度啊."    工作、交际
滗            读 痹：滗咗啲菜汁去（将菜汁滤去）   
碧咸    贝克汉姆    beckham    英格兰球星    译音
髀    腿        即大腿   
边    哪        你系边个?    指代
边度    哪里        你喺边度?快啲出来.    指代
边个    哪个        你系边个?   
猋            读「标」；佢猋得好快(他跑得很好)   
飙            读「标」；佢飙得好快(他跑得很快)     
咇            水管坏咗，咇水出嚟(水管坏了，喷水出来)   
宾        Bank    指银行。2.    译音
槟榔        pinang        译音
抦            大家一齐抦个条友。   
病猫    病鬼        "佢成只病猫咁,点做得嘢啊?"    人体、疾病
波    球    ball    指球。    译音
波尔多    波尔多    BORDEAUX        译音
波士    老板    boss    指总经理，大老板。    译音
砵        Port    红葡萄酒。    译音
啵            系啵   
菠萝    凤梨           
驳骨    接骨头            人体、疾病
搏命    拼命            工作、交际
膊头    肩膀            人体、疾病
擘            读muk；擘大个口(张大个口)   
卜    預約    book        译音
卜卜脆    松脆            颜、性状
不溜    一向            副词、虚词
不喽            (kkfv)读「嬲」；我不喽都系个好人(我向來都是個好人)   
不特止    不仅仅            副词、虚词
布甸    布丁    pudding    指一种西式的甜糕点。    译音
擦鞋    拍马屁        佢系个擦鞋仔   
睬    理        睬佢都傻(傻瓜才理他)   
菜牌    菜单儿/菜谱    menu       
罉            砂煲罂罉(瓦锅瓶罐)   
嘈            唔准嘈。   
扱    盖        "读级；即盖 ,扱私章"   
插苏    插座            生活、用品
查实    其实            副词、虚词
搽            搽脂荡粉(涂脂抹粉)   
差池    差错            工作、交际
差唔多    差不多            副词、虚词
觇            头觇天，眼望地   
孱            １．身体瘦弱，如︰佢身子好孱（他身子骨儿很瘦弱）。２．无能，没本领，如︰真孱（一点儿本事都没有），孱瓜（饭桶）。孱弱书生；孱头(懦弱的人)   
长拉拉    长长的            颜、性状
长气            说起话来絮絮絮叨叨，没完没了，广州俗语叫「长气」，如︰边个有你咁长气（谁像你这样贫嘴）。   
抄    搜，翻        你成晚喺度抄乜嘢啫?    动作、行为
炒鱿鱼    解雇            工作、交际
觘            觘 角上；畀只牛觘起（给牛挑了起来）   
车大奅            "常被写成车大炮(说大话骗人)，奅—空也,虚大也 "   
车呔    车轮    tie        译音
车衫    缝衣服            工作、交际
車厘子    櫻桃    cherry        译音
唓            唓，有乜咁巴闭喔   
掣            读制；电掣(电钮)   
橙    橙子            动物、植物
嗤            打乞嗤(打喷嚏)   
痴缠    缠绵            颜、性状
黐            即粘；黐线(神经病)，非写为「痴线」   
黐线    神经失常            人体、疾病
匙羹    小勺子            生活、用品
豉油            读「氏由」；豉油(酱油)   
冲凉    洗澡           
仇口    仇人           
           
               
                    工作、交际
出粮    发工资            工作、交际
除    脱        除衫去冲凉    生活、用品
啜            啜一啖(吻一下)   
传呼机    寻呼机、BP机           
吹水    灌水           
吹胀    1气坏，2无可奈何            思想、感情
唇膏    口红            生活、用品
蠢    蠢        笨，如︰好蠢（很笨），咁蠢（这么笨）。   
凑啱    恰好            副词、虚词
措措埋埋    攒起来            动作、行为
耷            读dup；头耷耷(垂头丧气的样子)   
嗒            嗒糖(咂糖果)   
沓            读踏；一大沓(一大叠)，沓水(有钱)   
笪            近读达；呢笪地方(这块地方)   
打        Dozen    指十二。    译音
打赤脚    赤着脚            动作、行为
打大赤肋    赤着上身            动作、行为
打底    垫底            动作、行为
打掂    竖着            动作、行为
打横    横着            动作、行为
打交    打架            动作、行为
打冷震    发抖            人体、疾病
打乞嗤            打喷嚏     
打噎    打嗝            人体、疾病
大笨象    大象            动物、植物
大葛楼        Court    「大葛楼」是指香港的高等法院。    译音
大蕉    芭蕉            动物、植物
大佬    哥哥            指代
大褛    大衣            生活、用品
大牙    槽牙            人体、疾病
大屿山    大濠岛           
呔            车呔(车胎)，tyre的音译 指领带。   
带子    干贝           
軚            车軚(汽车的方向盘)   
軚            车軚(汽车的方向盘)     
单车    自行车           
单单打打    说风凉话，含沙射影，讽刺攻击            动作、行为
但凡    凡是            副词、虚词
沊            近读dum；水声，沊一声跳落水   
啖            "1.咀啖先啦。2.嗰包一啖食嗮,食啖饭啦(吃口饭吧)；"   
噉            苦瓜噉面(像苦瓜似的脸)   
髧            近读dun；头发长到髧(垂)落膊头   
氹            "想氹人欢喜,送蓝罐曲奇."   
凼            (nii)水凼(水坑)   
凼(凼)            水凼(水坑)     
刀仔    小刀            生活、用品
得个吉    一场空            动作、行为
得戚    得意洋洋            思想、感情
得人惊    令人害怕            动作、行为
得闲    有空            工作、交际
嘚               
德律风    电话    Telephone    指电话。此译音词，现在已不大通用。    译音
的确良        dacron        译音
的士    "計程車,出租车"    taxi    指计程的，出赁的客用汽车。    译音
的式    小巧，娇小玲珑            颜、性状
揼            近读dum；揼时间(拖时间)，   
扽            近读dan；路唔平，开车好扽(路不平，开车很颠簸)   
戥            读 邓；匹配，戥你唔抵（替你可惜）；可用 幐 teng。   
啲            有啲人(有些人)     
埞            读订；冇埞企(没地方站)   
籴            跑，见《半斤八两》歌词赏析   
底裤    内裤            生活、用品
底衫    内衣            生活、用品
地拖    拖把            生活、用品
地下铁路    地铁（中）、捷运（台）           
第次    下次            指代
第日    改天            指代
睇            "睇书(看书),今日睇真啲"   
睇衰    看不起，看扁            动作、行为
睇医生    看病            人体、疾病
嗲            嗲声嗲气(娇声娇气)；啲水嗲嗲渧(水滴个不停)   
嗲嗲渧            啲水嗲嗲渧(水滴个不停)   
掂            "掂下都唔得(摸一下都不行)
           
               
                    ,搞掂."   
点            "1.点虫虫,虫虫飞.2.你想点啊?点解你唔中意我啊."   
点解    为什么            指代
点样               
电单车    摩托车           
电发    烫发            生活、用品
电脑    "电脑,计算机"           
电心    电池            生活、用品
叼            (这个字可能广东人用得最多呀)   
扚            扚(的)起心干做人   
屌            男性生殖器；男子性交动作   
钓鱼台    钓鱼岛           
爹哋        daddy    称呼爸爸。    译音
哋            "佢哋中咗头奖啊,佢哋(他们)"   
顶颈            和国语「顶嘴」意义相近，就是一方面说一句，另一方面顶一句，各不相让，如︰因小小事，大家无谓顶颈呀（为了一点儿小事，大家何必吵嘴哪）﹗   
顶你个肺            处于粗口嘅边界，意思同某一个粗口词差唔多，不过语气较轻。   
定    还是            副词、虚词
啶               
冻亲    着凉            人体、疾病
豆    碰，摸            动作、行为
豆粉    太白粉           
豆角    长角           
豆皮    麻脸            人体、疾病
豆仔    四季豆           
窦            雀窦(鸟窝)；老窦(爸爸)，不要写为「老豆」   
嘟               
厾            读笃，厾穿个窿(捅个窿)   
笃    戳            动作、行为
肚屙    拉肚子            人体、疾病
肚腩    小肚子            人体、疾病
beckham
蠹            一蠧屎   
吨        Ton    短吨指二千磅的重量。    译音
趸            拥趸(捧场者)；趸低行李(放下行李)   
炖            炖冬姑   
多箩箩            意指非常多，如︰事干多箩箩（事情太多，忙得很）。   
多士    吐司    toast    指鲜烘面包片，涂上牛油等的欧西食品。    译音
喥               
屙            "而家叫你屙锁链咩,咁耐嚘.屙屎(拉大便)"   
屙尿    小便            生活、用品
屙屎    大便            生活、用品
呃            呃鬼食豆腐咩.畀佢呃咗(让他骗了)   
呃人    骗人           
扼            扼手(握手)；手扼(手镯)   
奀            类似读银；奀瘦(瘦弱)   
奀瘦    瘦小            颜、性状
而家    现在           
耳屎    耳垢            人体、疾病
耳仔    耳朵            人体、疾病
发姣            指女性卖弄风骚，    动作、行为
发嬲    生气            思想、感情
发羊吊    发羊角疯            人体、疾病
番瓜    南瓜            动物、植物
番枧    肥皂            生活、用品
番茄    西红柿            动物、植物
番茄    西红柿           
番薯    "红薯,地瓜"            动物、植物
噃            读 播；佢好叻噃(他很了不起)，非用 啵   
凡士林        faseline        译音