唐代.李华《吊古战场⽂》
【作者】李华【朝代】唐
吊古战场⽂
原⽂： 浩浩乎，平沙⽆垠，夐不见⼈。河⽔萦带，⼭纠纷。黯兮惨悴，风悲⽇曛。蓬断草枯，凛若霜晨。鸟飞不下，兽铤亡。亭长告余⽈：“此古战场也，常覆三军。往往⿁哭，天阴则闻。”伤⼼哉！秦欤汉欤？将近代欤？ 吾闻夫齐魏徭戍，荆韩召募。万⾥奔⾛，连年暴露。沙草晨牧，河冰夜渡。地阔天长，不知归路。寄⾝锋刃，腷臆谁愬？秦汉⽽还，多事四夷，中州耗斁，⽆世⽆之。古称戎夏，不抗王师。⽂教失宣，武⾂⽤奇。奇兵有异于仁义，王道迂阔⽽莫为。呜呼噫嘻！ 吾想夫北风振漠，胡兵伺便。主将骄敌，期门受战。野竖旌旗，川回组练。法重⼼骇，威尊命贱。利镞穿⾻，惊沙⼊⾯，主客相搏，⼭川震眩。声析江河，势崩雷电。⾄若穷阴凝闭，凛冽海隅，积雪没胫，坚冰在须。鸷鸟休巢，征马踟蹰。缯纩⽆温，堕指裂肤。当此苦寒，天假强胡，凭陵杀⽓，以相剪屠。径截辎重，横攻⼠卒。都尉新降，将军复没。⼫踣巨港之岸，⾎满长城之窟。⽆贵⽆贱，同为枯⾻。可胜⾔哉！⿎衰兮⼒竭，⽮尽兮弦绝，⽩刃交兮宝⼑折，两军蹙兮⽣死决。降矣哉，终⾝夷狄；战矣哉，暴⾻沙砾。鸟⽆声兮⼭寂寂，夜正长兮风淅淅。魂魄结兮天沉沉，⿁神聚兮云幂幂。⽇光寒兮草短，⽉⾊苦兮霜⽩。伤⼼惨⽬，有如是耶！
吾闻之：牧⽤赵卒，⼤破林胡，开地千⾥，遁逃匈奴。汉倾天下，财殚⼒痡。任⼈⽽已，岂在多乎！周逐猃狁，北⾄太原。既城朔⽅，全师⽽还。饮⾄策勋，和乐且闲。穆穆棣棣，君⾂之间。秦起长城，竟海为关。荼毒⽣民，万⾥朱殷。汉击匈奴，虽得阴⼭，枕骸徧野，功不补患。 苍苍蒸民，谁⽆⽗母？提携捧负，畏其不寿。谁⽆兄弟？如⾜如⼿。谁⽆夫妇？如宾如友。⽣也何恩，杀之何咎？其存其没，家莫闻知。⼈或有⾔，将信将疑。悁悁⼼⽬，寤寐见之。布奠倾觞，哭望天涯。天地为愁，草⽊凄悲。吊祭不⾄，精魂⽆依。必有凶年，⼈其流离。呜呼噫嘻！时耶命耶？从古如斯！为之奈何？守在四夷。
对照译⽂：
浩浩乎，平沙⽆垠，夐不见⼈。河⽔萦带，⼭纠纷。黯兮惨悴，风悲⽇曛。蓬断草枯，凛若霜晨。鸟飞不下，兽铤亡。亭长告余⽈：“此古战场也，常覆三军。往往⿁哭，天阴则闻。”伤⼼哉！秦欤汉欤？将近代欤？
⼴⼤辽阔的，⽆边⽆际的旷野啊，极⽬远望看不到⼈影。河⽔弯曲得像带⼦⼀般，远处⽆数的⼭峰交错在⼀起。⼀⽚阴暗凄凉的景象寒风悲啸，⽇⾊昏黄，飞蓬折断，野草枯萎，寒⽓凛冽犹如降霜的冬晨。鸟⼉飞过也不肯落下，离的野兽奔窜⽽过。亭长告诉我说：“这⼉就是古代的战场，曾经全军覆没。往往⿁哭的声⾳，阴天时就能听到。”真令⼈伤⼼啊！这是秦朝、汉朝，还是近代的事情呢？
吾闻夫齐魏徭戍，荆韩召募。万⾥奔⾛，连年暴露。沙草晨牧，河冰夜渡。地阔天长，不知归路。寄⾝
锋刃，腷臆谁愬？秦汉⽽还，多事四夷，中州耗斁，⽆世⽆之。古称戎夏，不抗王师。⽂教失宣，武⾂⽤奇。奇兵有异于仁义，王道迂阔⽽莫为。呜呼噫嘻！
我听说战国时期，齐魏征集壮丁服役，楚韩募集兵员备战。⼠兵们奔⾛万⾥边疆，年复⼀年暴露在外，早晨寻沙漠中的⽔草放牧，夜晚穿涉结冰的河流。地远天长，不知道哪⾥是归家的道路。性命寄托于⼑之间，苦闷的⼼情向谁倾诉？⾃从秦汉以来，四⽅边境上战争频繁，中原地区的损耗破坏也⽆时不有。古时称说，外夷中夏，都不和帝王的军队为敌；后来不再宣扬礼乐教化，武将们就使⽤奇兵诡计。奇兵不符合仁义道德，王道被认为迂腐不切实际，谁也不去实⾏。唉哟哟！淅
吾想夫北风振漠，胡兵伺便。主将骄敌，期门受战。野竖旌旗，川回组练。法重⼼骇，威尊命贱。利镞穿⾻，惊沙⼊⾯，主客相搏，⼭川震眩。声析江河，势崩雷电。⾄若穷阴凝闭，凛冽海隅，积雪没胫，坚冰在须。鸷鸟休巢，征马踟蹰。缯纩⽆温，堕指裂肤。当此苦寒，天假强胡，凭陵杀⽓，以相剪屠。径截辎重，横攻⼠卒。都尉新降，将军复没。⼫踣巨港之岸，⾎满长城之窟。⽆贵⽆贱，同为枯⾻。可胜⾔哉！⿎衰兮⼒竭，⽮尽兮弦绝，⽩刃交兮宝⼑折，两军蹙兮⽣死决。降矣哉，终⾝夷狄；战矣哉，暴⾻沙砾。鸟⽆声兮⼭寂寂，夜正长兮风淅淅。魂魄结兮天沉沉，⿁神聚兮云幂幂。⽇光寒兮草短，⽉⾊苦兮霜⽩。伤⼼惨⽬，有如是耶！
我想像北风摇撼着沙漠，胡兵乘机来袭。主将骄傲轻敌，敌兵已到营门才仓卒接战。原野上竖
起各种战旗，河⾕地奔驰着全副武装的⼠兵。严峻的军法使⼈⼼惊胆战，当官的威权重⼤，⼠兵的性命微贱。锋利的箭镞穿透⾻头，飞扬的沙粒直扑⼈⾯。敌我两军激烈搏⽃，⼭川也被震得头昏眼花。声势之⼤，⾜以使江河分裂，雷电奔掣。何况正值极冬，空⽓凝结，天地闭塞，寒⽓凛冽的翰海边上，积雪陷没⼩腿，坚冰冻住胡须。凶猛的鸷鸟躲在巢⾥休息，惯战的军马也徘徊不前。绵⾐毫⽆暖⽓，⼈冻得⼿指掉落，肌肤开裂。在这苦寒之际，⽼天假借强⼤的胡兵之⼿，凭仗寒冬肃杀之⽓，来斩伐屠戮我们的⼠兵，半途中截取军⽤物资，拦腰冲断⼠兵队伍。都尉刚刚投降，将军⼜复战死。⼫体僵仆在⼤港沿岸，鲜⾎淌满了长城下的窟⽳。⽆论⾼贵或是卑贱，同样成为枯⾻。说不完的凄惨哟！⿎声微弱啊，箭已射尽啊，⼸弦也断绝。⽩刃相交⾁搏啊，宝⼑已折断，两军迫近啊，以⽣死相决。投降吧，终⾝将沦于异族；战⽃吧，⼫⾻将暴露于沙砾。鸟⼉⽆声啊⼭沉寂，漫漫长夜啊悲风淅淅，阴魂凝结啊天⾊昏暗，⿁神聚集啊阴云厚积。⽇光惨淡啊映照着短草，⽉⾊凄苦啊笼罩着⽩霜。令⼈⼼伤，惨不忍睹，⼈间哪还有像这样的！
吾闻之：牧⽤赵卒，⼤破林胡，开地千⾥，遁逃匈奴。汉倾天下，财殚⼒痡。任⼈⽽已，岂在多乎！周逐猃狁，北⾄太原。既城朔⽅，全师⽽还。饮⾄策勋，和乐且闲。穆穆棣棣，君⾂之间。秦起长城，竟海为关。荼毒⽣民，万⾥朱殷。汉击匈奴，虽得阴⼭，枕骸徧野，功不补患。
我听说过：李牧统率赵国的⼠兵，⼤破林胡的⼊侵，开辟疆⼟千⾥，匈奴望风远逃。⽽汉朝倾全国之⼒和匈奴作战，反⽽民穷财尽，国⼒削弱。关键是任⼈得当，哪在于兵多呢！周朝驱逐猃狁，⼀直追到太
原，在北⽅筑城防御，尔后全军凯旋回京，在宗庙举⾏祭祀和饮宴，记功授爵，⼤家和睦愉快⽽⼜安适。端庄和蔼，恭敬有礼。君⾂之间，⽽秦朝修筑长城，直到海边都建起关塞，残害了⽆数的⼈民，鲜⾎把万⾥⼤地染成了⾚⿊；汉朝出兵攻击匈奴，虽然占领了阴⼭，但阵亡将⼠骸⾻遍野，互相枕藉，实在是得不偿失。
苍苍蒸民，谁⽆⽗母？提携捧负，畏其不寿。谁⽆兄弟？如⾜如⼿。谁⽆夫妇？如宾如友。⽣也何恩，杀之何咎？其存其没，家莫闻知。⼈或有⾔，将信将疑。悁悁⼼⽬，寤寐见之。布奠倾觞，哭望天涯。天地为愁，草⽊凄悲。吊祭不⾄，精魂⽆依。必有凶年，⼈其流离。呜呼噫嘻！时耶命耶？从古如斯！为之奈何？守在四夷。
苍天所⽣众多的⼈民，谁没有⽗母？从⼩拉扯带领，抱着背着，唯恐他们夭折。谁没有兄弟？亲如⼿⾜。谁没有妻⼦？相敬如宾友。他们活着受过什么恩惠？杀了他们⼜有什么罪过？他们的⽣死存亡，家中⽆从知道；即使听到有⼈传讯，也是疑信参半。整⽇忧愁郁闷，夜间⾳容⼊梦。不得已只好陈列祭品，酹酒祭奠，望远痛哭。天地为之忧愁，草⽊也含悲伤。这样不明不⽩的吊祭，不能为死者在天之灵所感知，他们的精魂也⽆所归依。何况战争之后，⼀定会出现灾荒，⼈民难免流离失所。唉哟哟！这是时势造成，还是命运招致呢？从古以来就是如此！怎样才能避免战争呢？惟有宣扬教化，施⾏仁义，才能使四⽅民族为天⼦守卫疆⼟啊。
全⽂译⽂
⼴⼤辽阔的，⽆边⽆际的旷野啊，极⽬远望看不到⼈影。河⽔弯曲得像带⼦⼀般，远处⽆数的⼭峰交错在⼀起。⼀⽚阴暗凄凉的景象寒风悲啸，⽇⾊昏黄，飞蓬折断，野草枯萎，寒⽓凛冽犹如降霜的冬晨。鸟⼉飞过也不肯落下，离的野兽奔窜⽽过。亭长告诉我说：“这⼉就是古代的战场，曾经全军覆没。往往⿁哭的声⾳，阴天时就能听到。”真令⼈伤⼼啊！这是秦朝、汉朝，还是近代的事情呢？我听说战国时期，齐魏征集壮丁服役，楚韩募集兵员备战。⼠兵们奔⾛万⾥边疆，年复⼀年暴露在外，早晨寻沙漠中的⽔草放牧，夜晚穿涉结冰的河流。地远天长，不知道哪⾥是归家的道路。性命寄托于⼑之间，苦闷的⼼情向谁倾诉？⾃从秦汉以来，四⽅边境上战争频繁，中原地区的损耗破坏也⽆时不有。古时称说，外夷中夏，都不和帝王的军队为敌；后来不再宣扬礼乐教化，武将们就使⽤奇兵诡计。奇兵不符合仁义道德，王道被认为迂腐不切实际，谁也不去实⾏。唉哟哟！我想像北风摇撼着沙漠，胡兵乘机来袭。主将骄傲轻敌，敌兵已到营门才仓卒接战。原野上竖起各种战旗，河⾕地奔驰着全副武装的⼠兵。严峻的军法使⼈⼼惊胆战，当官的威权重⼤，⼠兵的性命微贱。锋利的箭镞穿透⾻头，飞扬的沙粒直扑⼈⾯。敌我两军激烈搏⽃，⼭川也被震得头昏眼花。声势之⼤，⾜以使江河分裂，雷电奔掣。何况正值极冬，空⽓凝结，天地闭塞，寒⽓凛冽的翰海边上，积雪陷没⼩腿，坚冰冻住胡须。凶猛的鸷鸟躲在巢⾥休息，惯战的军马也徘徊不前。绵⾐毫⽆暖⽓，⼈冻得⼿指掉落，肌肤开裂。在这苦寒之际，⽼天假借强⼤的胡兵之⼿，凭仗寒冬肃杀之⽓，来斩伐屠戮我们的⼠兵，半途中截取军⽤物资，拦腰冲断⼠兵队伍。都尉刚刚投降，将军⼜复战死。⼫体僵仆在⼤港沿岸，鲜⾎淌满了长城下的窟⽳。⽆论⾼贵或是卑贱，同样成为枯⾻。说不完的凄惨哟！⿎声微弱啊，箭已射尽啊，⼸弦也断绝。⽩刃相交⾁搏啊，
宝⼑已折断，两军迫近啊，以⽣死相决。投降吧，终⾝将沦于异族；战⽃吧，⼫⾻将暴露于沙砾。鸟⼉⽆声啊⼭沉寂，漫漫长夜啊悲风淅淅，阴魂凝结啊天⾊昏暗，⿁神聚集啊阴云厚积。⽇光惨淡啊映照着短草，⽉
⾊凄苦啊笼罩着⽩霜。令⼈⼼伤，惨不忍睹，⼈间哪还有像这样的！我听说过：李牧统率赵国的⼠兵，⼤破林胡的⼊侵，开辟疆⼟千⾥，匈奴望风远逃。⽽汉朝倾全国之⼒和匈奴作战，反⽽民穷财尽，国⼒削弱。关键是任⼈得当，哪在于兵多呢！周朝驱逐猃狁，⼀直追到太原，在北⽅筑城防御，尔后全军凯旋回京，在宗庙举⾏祭祀和饮宴，记功授爵，⼤家和睦愉快⽽⼜安适。端庄和蔼，恭敬有礼。君⾂之间，⽽秦朝修筑长城，直到海边都建起关塞，残害了⽆数的⼈民，鲜⾎把万⾥⼤地染成了⾚⿊；汉朝出兵攻击匈奴，虽然占领了阴⼭，但阵亡将⼠骸⾻遍野，互相枕藉，实在是得不偿失。苍天所⽣众多的⼈民，谁没有⽗母？从⼩拉扯带领，抱着背着，唯恐他们夭折。谁没有兄弟？亲如⼿⾜。谁没有妻⼦？相敬如宾友。他们活着受过什么恩惠？杀了他们⼜有什么罪过？他们的⽣死存亡，家中⽆从知道；即使听到有⼈传讯，也是疑信参半。整⽇忧愁郁闷，夜间⾳容⼊梦。不得已只好陈列祭品，酹酒祭奠，望远痛哭。天地为之忧愁，草⽊也含悲伤。这样不明不⽩的吊祭，不能为死者在天之灵所感知，他们的精魂也⽆所归依。何况战争之后，⼀定会出现灾荒，⼈民难免流离失所。唉哟哟！这是时势造成，还是命运招致呢？从古以来就是如此！怎样才能避免战争呢？惟有宣扬教化，施⾏仁义，才能使四⽅民族为天⼦守卫疆⼟啊。
吊古战场⽂鉴赏
《吊古战场⽂》是李华“极思研搉”的⼒作，以凭吊古战场起兴，中⼼是主张实⾏王道，以仁德礼义悦服远⼈，达到天下⼀统。在对待战争的观点上，主张兴仁义之师，有征⽆战，肯定反侵略战争，反对侵略战争。⽂中把战争描绘得⼗分残酷凄惨，旨在唤起各阶层⼈⼠的反战情绪，以求做到“守在四夷”，边防，具有强烈的针对性。虽⽤骈⽂形式，但⽂字流畅，情景交融，主题鲜明，寄意深切，不愧为古今传诵的名篇。
《吊古战场⽂》名为“吊古”，实是讽今。全⽂以“古战场”为抒情的基点，以“伤⼼哉”为连缀全篇的感情主线，以远戍的苦况、两军厮杀的惨状、得⼈与否的对⽐、⼠卒家属吊祭的悲怆为结构层次，层层铺叙，愈转愈深，结末点出主旨。结构紧凑，⼀⽓呵成。开篇劈空描写古战场阴森悲凉的⽓象：沙漠空旷⽆边，杳⽆⼈迹，河⽔回环缠绕，⼭交错杂列，天地昏暗，⽓象憔悴，飞蓬根断，野草枯死．飞鸟不肯落下，野兽离⽽奔突，使⼈触⽬惊⼼，魂失魄散。接着⽂锋⼀转，借亭长之⼝点题，叙说古战场“常覆三军”的历史和天阴⿁哭的惨状，增强了⽂章的可信性与感染⼒。再以“伤⼼哉”的慨叹，倾吐深沉的吊古之情，给全篇笼罩上了⼀层愁惨黯淡的感情⾊彩。“秦欤?汉欤?将近代欤?”发问深婉，有⼒统领起全⽂。
第⼆段写⼠卒远戍的苦况和秦汉以来“多事四夷”的原因。作者以“吾闻夫”提领，展开了对历史的回溯，
描述远戍⼠卒历尽⾏军、露营、夜渡、屯戍之苦。地阔天长，戍边⽇久，归途知在何处?寄⾝锋刃，性命难保，怨愤向谁倾诉?但是，戍卒的悲惨遭遇是怎样造成的?“秦汉⽽还”以下便指出其原因。认为⾃秦汉以来，为开边拓⼟，“多事四夷”，边境战事频仍，致使“⽂教失宣”，王道莫为。这就把罪责推到封建帝王及其所推⾏的政策上，极为尖锐深刻。作者⾏王道，反霸道，以“仁义”安抚“四夷”的观点是有进步意义的。
第三段描摹两军厮杀的激烈、悲惨的情状，是全篇的主体。作者以“吾想夫”驰骋其宏伟的想象，⽤铺排扬厉、踵事增华的笔法，描绘了两次两军交锋的战争场⾯，且⼀次⽐⼀次激烈，⼀次⽐⼀次残酷。如是在北风掀动沙漠的地⽅，胡兵凭借地利进犯，中原主将骄慢轻敌，仓促应战，兵卒畏于严酷的军法，不得不拼命死战。两军相搏，厮杀声震撼⼭川，崩裂江河，攻势迅猛，如雷鸣闪电。如是在“穷阴凝闭，凛冽海隅”的“苦寒”季节，胡兵⼜凭借天时“径截辎重，横攻⼠卒”，中原将⼠被杀得“⼫填巨港之岸，⾎满长城之窟。⽆贵⽆贱，同为枯⾻”，惨不可⾔。⾏⽂⾄此，作者⼜以句式抒写凄恻悲愤之情，深沉凭吊之意。两军交锋激战，⿎衰⼒尽，⽮竭弦绝，⽩刃相交，宝⼑断折，⼠卒浴⾎拼杀，场⾯悲壮⽽激烈。在此⽣死关头，⼠卒⼼情极为⽭盾：“降矣哉?终⾝夷狄！战矣哉?⾻暴沙砾。”真是字字悲痛，声声哀怨。这发⾃⼠卒肺腑的⼼声，是对扩边战争的⾎泪控诉。作者满怀沉痛⼼情，以凝重的笔墨，描写了全军覆没后战场上的沉寂、阴森、凄怆的景象，与前⽂两军厮杀时那种“势崩雷电”的声势形成了强烈的对照，也是对前⽂“往往⿁哭，天阴则闻”的呼应。⾯对这种惨相，作者那“伤⼼哉”的感情发展到了⾼潮，发出了“伤⼼惨⽬，有如是耶”的深沉浩叹，它撞击着历代读者的⼼扉！
第四段以“吾闻之”领起，采⽤历代战争对⽐的⽅法，说明战争胜败的关键。先⽤“牧⽤赵卒”和“汉倾天下”相⽐，⼀个“⼤破林胡，开地千⾥”，⼀个搞得“财殚⼒痛”，从⽽得出“任⼈⽽已，其在多乎”的结论，说明解决边患问题关键是选⽤良将，⽽不在于⽤兵多少。再以“周逐猃
狁”与“秦起长城”、“汉击匈奴”对⽐：有的“全师⽽还”，君⾂和乐安闲，雍容娴雅；有的“荼毒⽣灵，万⾥朱殷”；有的“虽得阴⼭”，“功不补患”。说明解决边患的办法是以“仁义”、“王道”安抚四夷，⽽不是黩武开边。引古是为证今，作者⽤历史事实揭露了唐代开边战争给⼈民带来的灾难，也讽刺了唐⽞宗⽤⼈不当。
第五段通过“吊祭”的场⾯，进⼀步对造成“蒸民”⾻⾁离散的战争作了⾎泪控诉。“苍苍蒸民，谁⽆⽗母”⼏句，作者从⼈道主义出发，⽤铺排的句式，反诘的语⽓，⽓盛⾔宜地对“开边意未
已”的统治者发出了“苍苍蒸民”“杀之何咎”的质问。接着⼜袭⽤汉代贾捐之《议罢珠崖疏》“⽗战死于前，⼦⽃伤于后，⽼母、寡妻饮泣巷哭，遥设虚祭，想魂乎万⾥之外”的⽂义，点化出“布奠倾觞，哭望天涯”，悲怆凄凉的吊祭场⾯。⾯对着这“天地为愁，草⽊凄悲”的惨状，联想到“从古如斯”的⼀幕幕悲剧，提出了“守在四夷”的主张。结尾点明全⽂的主旨，与上⽂相呼应，极为巧妙有⼒。
《吊古战场⽂》虽以骈体为宗，但与六朝以来流⾏的讲求偶辞俪句，铺陈事典，注重形式美，内容空洞贫乏的骈⽂有很⼤的不同。作者李华是唐代古⽂运动的先驱者之⼀。
李华提倡古⽂，⼒求克服齐梁靡丽之习，于骈俪之中寓古⽂之⽓，以散驭俳，崇雅去浮，使⽂章显⽰了清新质朴和刚劲有⼒的格调，充分表现了盛唐新体⽂赋的特⾊。
谢榛说：“熟读所作，有雄浑如⼤海奔涛，秀拔如孤峰峭壁。”（《四溟诗话》）《吊古战场⽂》在构思和表现⼿法上富有创造性。过去的吊⽂多以抒情为主，⽽《吊古战场⽂》则以议论为主。这些“带情韵以⾏”的议论，⾼屋建瓴，⼀泻直下，⽓势甚壮。中间⽤感叹句、反诘句调节节奏，使⾳调铿锵，参差成趣。运⽤夸张、对偶、排⽐、拟⼈等多种修辞⼿法，造成了⼀唱三叹的韵致，增强了⽂章的感染⼒。段与段之间⼜以“吾闻夫”、“吾想夫”、“吾闻之”等散⽂性质的词语连接，使全篇始终保持着像“⼤海奔涛”⼀样“沛然莫之能御”的磅礴⽓势，⼀扫历来骈⽂那种绮丽柔弱的⽂风。这对后世的⽂赋有着颇⼤的影响。（来⾃⽹络）
发布评论