繁体电子书稿易错字举例（增扩版）
在鲍国强先生基础上增扩
简体字由繁体字演变而来。但有些在古代分别有不同义和形的繁体字却归并成同一个简体字，所以繁体字和简体字并不是简单的一一对应关系。把这些简体字转变为繁体字时很容易出错。在繁体字电子书稿中，这些字就更容易被疏忽了。其产生差错的原因：或由五笔字形输入（字形相近）有误，或是输入法字表选择有误（眼误、手误），或因简繁字自动转换不准确（该转的不转或不该转的转了），或缘于字义理解偏差（没查核准确），或校对不细（漏了过去）等。现据有关校对记录整理了若干组容易出错的字，分为笔画简化、形义合并、异体统一、形义近误和特殊情形五类，每类中按各组首字笔画为序略加说明和举例，供同行审校时参考。
一、笔画简化
1.厂廠
两字本无关联，因“廠”简化为“厂”，就与古时的“厂”（音hǎn，山崖边的石洞）相混。古时之“
厂”亦读ān。古籍中“厂”照录即可，不能转为“廠”。如撰《恕堂诗》的（清）宫鸿厂、《晉石厂叢書》等。
2.历曆歷
“曆”与“歷”应注意区分。如“万曆”、“弘曆”、“时宪曆”与“韦神结婚经歷”、“歷下”等的区别，应重点校对，如《永曆紀事》、《歷代帝王法帖釋文考異》、《乙酉日曆》、《歷城縣誌》等。“历”是它们的简化字。
3.只隻祇衹 
“只”有两读：读zhī有“单独的、量词”的意思，其繁体为“隻”，如“隻言片语”、“隻身”等；读zhǐ金榜题名贺词有“副词表示限于某个范围、仅有”的意思，其繁体为“衹祇”，如“衹许”等。
4.饥飢饑
“飢”是“饿”的意思，如“充飢”、“如飢似渴”等；“饑”则指“谷物不熟”，如“饑荒”、“饑馑”等；现均简化为“饥”。
5.汇彙滙
著作方式和版本类型中一般用“彙”字，不用“滙”字。书名等处照录即可。“汇”是它们的简化字。
郑爽个人简介 个人资料6.发發髮
古时，“发fā”与“髮fà”是两个字，“毛髮”，“发”的繁体作“發”。
7.达達逹
“達”与“逹”：中间有三横是对的。“达”的繁体字是“達”；“逹”是“達”的讹字。因电脑字库有“逹”字，容易手误或眼误。
8.团團糰
“團”有“圆形的、用粉做成的团子、弄成球形、聚合在一起、集体或组织”等义项，如“團扇”、“饭團”和“團练”等；其中第2个义项的异体字为“糰”，如“汤糰”、“饭糰”等；现均简化为“团”。
9.冲沖衝
“沖chōng”有“向上飞、空虚、谦虚、幼小”等义项；“衝”有“交通要道、冲击、对着”的意思宋仲基runningman。古时“衝”不能写成“沖”。例如：沖喜、沖洗、沖服、一飛沖天、陈翔演的电视剧沖龄，衝動、衝擊、衝突。故“冲”字转为繁体时需按原意对应转换。古籍中遇到应予照录。如辑《新鎸出像點板纏百練二集》六卷的（明）沖和居士等。
10.纤縴纖
“纤”有两读：读qiàn时有“拉船前进的绳子”的意思，其繁体为“縴”，如“縴夫”、“縴绳”；读xiān时有“细小、吝啬”的意思，其繁体为“纖”，如“纖维”、“纖埃”等。 山楂树之恋演员
11.坛壇罎
表示“土台、处所”等写为繁体“壇”，如“天壇”等；表示“口小肚大的器具”写为繁体“罎”，如“罎罐”等；现均简化为“坛”。
12.间間閒（jiān、jiàn、xián）閑闲
“间”是第二、三两字的简化字。原本没有“間”字，后世写作“間”字的上古都写为“閒”。后为区别，把读jiān（夹缝）的专用“間”字，读xián（空余）的写为“閒”字。“閑”本义是栅栏。“閒”与“閑”一般不通，只有在“空閒”的意义上有时写为“閑”。简化时，“空閒”的“閒”与“閑”合用一个简化字“闲”。说来复杂，其实在书名、人名和地名中照录即可。若把已简化的书名改回繁体，或把书名写为规范的繁体字，须谨慎辨析其含义。如《墨子闲诂》的书名就简化错了，其原文是《墨子閒詁》，写成《墨子間詁》亦可，却不能写成《墨子閑詁》。
13.鸡鶏雞
“雞”和“鶏”是异体字。“鸡”是它们的简化字。古籍中照录即可。若要规范宜选较常见的“鶏”。
14.驳駮駁
“駮”有“否定、杂”的意思，如“批駮”、《晚村駮义偶述》、“斑駮”等；“驳”有“驳运、驳船”的意思，如“起駁”、“铁駁船”等；现均简化为“驳”。