《笠翁对韵 上卷》之“六鱼”（一）
羹gēng对duì饭fàn，柳liǔ对duì榆yú。短duǎn袖xiù对duì长zhǎnɡ裾jū。鸡jī冠ɡuān对duì凤fènɡ尾wěi，芍sháo药yào对duì芙fú蕖qú。周zhōu有yǒu若ruò，汉hàn相xiānɡ如rú。王wánɡ屋wū对duì匡kuānɡ庐lú。月yuè明mínɡ山shān寺sì远yuǎn，风fēnɡ细xì水shuǐ亭tínɡ虚xū。壮zhuànɡ士shì腰yāo间jiān三sān尺chǐ剑jiàn，男nán儿ér腹fù内nèi五wǔ车chē书shū。疏shū影yǐnɡ暗àn香xiānɡ，和hé靖jìnɡ孤ɡū山shān梅méi蕊ruǐ放fànɡ；轻qīnɡ阴yīn清qīnɡ昼zhòu，渊yuān明mínɡ旧jiù宅zhái柳liǔ条tiáo舒shū。
【注释】
羹（gēng）：用肉、菜等芶芡煮成的浓汤。
凤尾：①凤凰的尾羽 ②古琴尾部的美称 ③对科第排尾的美称。
芍（sháo）药：植物名，初夏开花，形似牡丹。
芙蕖（qú）：荷花的别称。
周有若：有若，孔子弟子，貌似孔子，他是东周春秋时人，故称周有若。
汉相如：西汉司马相如，才华横溢，当时著名辞赋家。
王屋：王屋山，在今山西、河南之间。
匡庐：庐山，在江西九江。
三尺剑：史称汉高祖刘邦手提三尺剑起兵，因而后人常把三尺剑作为有志男儿的象征。
五车书：相传战国时学者惠施很有学问，“其书五车”，后来形容人的学问渊博。今有成语“学富五车”。
疏影句：林逋（bū），字君复，北宋钱塘人。性恬淡好古，擅长行书，好作诗，隐居西湖孤山，终身不仕，不娶，以植梅养鹤为乐，世称梅妻鹤子。诗风淡远，多写隐居生活和淡泊心境，卒谥和靖先生。
轻阴句：陶渊明号五柳先生，著《五柳先生传》中，“先生不知何许人也，亦不详其姓字，宅边有五柳树，因以为号焉”。
《笠翁对韵 上卷》之“六鱼”（二）
吾wú对duì汝rǔ，尔ěr对duì余yú。选xuǎn授shòu对duì升shēnɡ除chú。书shū箱xiānɡ对duì药yào柜ɡuì，耒lěi耜sì对duì耰yōu锄chú。参shēn虽suī鲁lǔ，回huí不bù愚yú。阀fá阅yuè对duì阎yán闾lǘ。诸zhū侯hóu千qiān乘shènɡ国ɡuó，命mìnɡ妇fù七qī香xiānɡ车chē。穿chuān云yún采cǎi药yào闻wén仙xiān子zǐ，踏tà雪xuě寻xún梅méi策cè骞jiān驴lǘ。玉yù兔tù金jīn乌wū，二èr气qì精jīnɡ灵línɡ为wéi日rì月yuè；洛luò龟ɡuī河hé马mǎ，五wǔ迟的拼音行xínɡ生shēnɡ克kè在zài图tú书shū。
【注释】
选授：指科举考试选拨授官。
升除：升，晋升。除，授予官职。升除即除去旧职就新职，由皇帝授予。
耒（lěi）耜（sì）耰（yōu）锄（chú）：均指用来平整田土的农具，类似犁。
参（shēn）虽鲁：参，曾参，孔子的弟子，孔子曾说：“柴也愚，参也鲁。”鲁，是迟钝的意
思。
回不愚：回，颜回，孔子弟子颜渊的名。孔子说过：“吾与回言终日，不违如愚。退而省其私，亦足以发，回也不愚。”
阀（fá）阅：古代仕宦人家大门外的柱子，常用来贴功劳状。这里代指有功勋的世家。
阎（yán）闾（lǘ）：代指平民百姓。
诸侯句：西周制度，诸侯国大者千乘（shèng）。乘是战车的计量单位，一车四马叫一乘。
命妇：受有朝廷封号的妇女称命妇。
七香车：用多种香料涂抹的极为华贵的车子。
策：马鞭，这里指赶着的意思。
蹇（jiǎn）：跛脚。相传唐代诗人孟浩然曾骑骞驴于灞上踏雪寻梅，抒其幽兴。
玉兔：古代神话，说月中有玉兔捣药，因以玉兔代月。
金乌：古代神话，说日中有三只脚的乌鸦，因以金乌代日。
二气：古人认为，宇宙中存在着相互斗争的阴阳二气，天地万物都是由它变化而成，日月则是二气的精华。
洛龟句：古代神话传说，伏羲时，黄河出龙马，背负图，称《河图》；夏禹治水时，神龟从洛水出现，背负书，称《洛书》。又说背上有九组不同点数组成的图画，禹因而排列其次第，乃成治理天下的九种大法，称为洛书。伏羲根据它们画成了八卦。汉儒谓洛书即《洪范》九畴（chóu）。汉孔安国谓河图即八卦。
五行：即金、木、水、火、土，古人认为它们是构成世界的五种元素。后来五行学家把五行组成体系，编造出它们之间相生、相克的关系，并且同王朝的更迭、历史的发展联系起来，成为一种神秘的历史观。
《笠翁对韵 上卷》之“六鱼”（三）
欹qī对duì正zhènɡ，密mì对duì疏shū。囊nánɡ橐tuó对duì苞bāo苴jū。罗luó浮fú对duì壶hú峤qiáo，水shuǐ曲qǔ对duì山shān纡yū。骖cān鹤hè驾jià，待dài
鸾luán舆yú。桀jié溺nì对duì长chánɡ沮jū。搏bó虎hǔ卞biàn庄zhuānɡ子zǐ，当dānɡ熊xiónɡ冯fénɡ婕jié妤yú。南nán阳yánɡ高ɡāo士shì吟yín《梁liánɡ父fù》，西xī蜀shǔ才cái人rén赋fù《子zǐ虚xū》。三sān径jìnɡ风fēnɡ光ɡuānɡ，白bái石shí黄huánɡ花huā供ɡōnɡ杖zhànɡ履lǚ；五wǔ湖hú烟yān景jǐnɡ，青qīnɡ山shān绿lǜ水shuǐ在zài樵qiáo渔yú。
【注释】
欹（qī）：倾斜。
囊（náng）橐（tuò）：①口袋大者称囊，小者称橐 ②口袋有底称囊，无底称橐。
苞（bāo）苴（jū）：包裹鱼肉的，自上包之叫苞，自下垫之叫苴。
罗浮：山名，在今广东博罗，亦称东樵山，道教称之为“第七洞天”，“第三十二泉源福地”。
壶峤（qiáo）：海上二仙山名。古代传说，《初学记》云：“罗浮二山随风雨而离合，壶峤二山逐波涛而上下也。”
水曲：指水流曲折处。
山纡（yú）：指山路弯曲。
骖（cān）：乘，驾。
鹤驾、鸾（luán）舆（yú）：都是宗教传说中仙人所乘的车乘，由鹤和鸾凤驾着在空中飞行。
桀（jié）溺（nì）、长（cháng）沮（jǔ）：①人名，传说二人为春秋时隐士。《论语》上说：孔子周游到楚国，迷了路，让子路去问路，遇到了两个耕田人，一个叫桀溺，一个叫长沮。②亦有说，长和桀都是身材高大的样子，溺和沮都是污泥，长沮和桀溺就是两个身上沾泥的高个子，并不是人名。
搏虎句：卞庄子，鲁人，古代名勇士。传说他看到二虎争一牛，欲刺虎，管竖子曰：“两虎食牛，牛死必争，争则大者伤，小者死。从伤者刺之，必毙”。卞庄子听从劝告，一次刺死两只虎。故有搏双虎之名。
当熊句：婕（jié）妤（yú），古代宫廷中女官名。冯婕妤侍汉元帝观虎圈，有熊出，众惊走，冯独当之，帝深嘉其勇也，立为昭仪。
南阳句：诸葛亮原来隐居南阳，亲自种田，并且特别喜欢唱一首叫《梁父吟》的诗。梁父吟，乐曲名，①汉乐府相和歌辞楚调。梁父为泰山下的小山，梁父吟乃言人死后葬此山，故为葬歌 ②相传为曾子所作的琴曲。
西蜀句：西蜀才人指司马相如，他写的《子虚赋》，受到汉武帝极大赞赏。子虚赋，文章名。文中藉虚构的子虚、乌有、亡是公三个人彼此问答，藉以讽刺帝王的骄奢。
杖履：手杖和鞋子。古代常用来作为敬老的词语。
三径：陶渊明《归去来兮辞》：“三径就荒，松菊犹存。”二句的意思是：田园里的白石、黄花种种景物，可供隐者扶杖著履而游。
五湖：古时指太湖，古今著名风景区。近代一般以洞庭湖、鄱阳湖、太湖、巢湖、洪泽湖为“五湖”。