廉颇蔺相如列传(节选)
·本文节选自《史记·廉颇蔺（lìn）相如列传》。原为廉颇、蔺相如、赵奢、李牧等人的合传。这是原传的第一大部分。列传，古代纪传体史书中的一种体例，用来记叙帝王、诸侯以外的历史人物的事迹。
·廉颇者，赵之良将也。赵惠文王十六年，廉颇为赵将，伐齐，
赵惠文王：赵武灵王的儿子，赵国第七个君主，在位三十三年（前298前266）。惠王十六年即前283年。
廉颇是赵国优秀的将领。赵惠文王十六年，时为赵国将军的廉颇率领赵军征讨齐国，
·大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。蔺相如者，赵人也，
阳晋：齐国城邑，在今山东菏泽西北。别本多作晋阳，误。晋阳在今山西省，原属赵国，非从齐国攻取得来。廉颇蔺相如列传翻译
拜：授官。
上卿：战国时期诸侯国大臣中最高的官位。
以勇气：《后汉书》李贤注引《战国策》：“廉颇为人，勇鸷而爱士。”
大败齐军，夺取了阳晋，晋升为上卿，从此他以英勇善战闻名于诸侯各国。蔺相如，赵国人，
·为赵宦者令缪贤舍人。赵惠文王时，得楚和氏璧。秦昭王闻之，
宦者令：宦官的首领。
舍人：有职务的门客。
和氏璧：战国时著名的玉璧，是楚人卞和发现的，故名。事见《韩非子·何氏》。
秦昭王：即秦昭襄王，名则。
他是赵国的宦官首领缪贤家的门客。赵惠文王的时候，得到了楚人的和氏璧。秦昭王听说了这件事，
·
使人遗赵王书，愿以十五城请易璧。赵王与大将军廉颇诸大臣谋：
遗（wèi）：送。
易：交换。
就派人给赵王送来一封书信，表示愿意用十五座城池交换和氏璧。赵王同大将军廉颇以及诸大臣们商量：
·欲予秦，秦城恐不可得，徒见欺；欲勿予，即患秦兵之来。
徒见欺：白白地被欺骗。徒：白白地。见欺：被欺。
如果把宝玉给了秦国，秦国的城邑恐怕不可能得到，白白地受到欺骗；如果不给他，又恐怕秦国来攻打。
·计未定，求人可使报秦者，未得。宦者令缪贤曰：
使报：出使答复。
尚未到合适的解决办法，寻一个能到秦国去回复的使者，也未能到。宦官令缪贤说：
·“臣舍人蔺相如可使。”王问：“何以知之？”
“我的门客蔺相如可以出使。”赵王问：“你是怎么知道他可以出使的？”
·对曰：“臣尝有罪，窃计欲亡走燕，臣舍人相如止臣，
窃计：暗中打算。
亡走燕：逃到燕国去。亡，逃。走，跑。
止：劝阻。
缪贤回答说：“微臣曾犯过罪，私下打算逃亡到燕国去，我的门客相如劝阻我不要去，
·曰：‘君何以知燕王？’臣语曰：‘臣尝从大王与燕王会境上，
何以知燕王：根据什么知道燕王（会收留你）。
境上：指燕赵两国的边境。
问我说：‘您怎么会了解燕王呢？’我对他说：‘我曾随从大王在国境上与燕王会见，
·燕王私握臣手，曰“愿结友”。以此知之，故欲往。’
燕王私下握住我的手，说“情愿跟您交个朋友”。因此了解他，所以打算投奔燕王。’
·相如谓臣曰：‘夫赵强而燕弱，而君幸于赵王，故燕王欲结于君。
幸于赵王：被赵王宠爱。幸，宠幸。
相如对我说：‘赵国强，燕国弱，而您受宠于赵王，所以燕王想要和您结交。
·今君乃亡赵走燕，燕畏赵，其势必不敢留君，而束君归赵矣。
乃：却，竟然。
束君归赵：把您捆绑起来送还赵国。
现在您是从赵国逃亡到燕国去，燕国惧怕赵国，这种形势下燕王必定不敢收留您，而且还会把您捆绑起来送回赵国。
·君不如肉袒伏斧质请罪，则幸得脱矣。’臣从其计，大王亦幸赦臣。
肉袒伏斧质：解衣露体，伏在斧质上。袒，脱衣露体。质，同“锧”，承斧的砧板。《汉书·项籍传》颜师古注：“质，谓砧也。古者斩人，加于砧上而斫之也。”
幸：幸而。得脱：得到赦免。
您不如脱掉上衣，露出肩背，伏在斧刃之下请求治罪，这样也许侥幸被赦免。’臣听从了他的意见，大王也开恩赦免了为臣。
·臣窃以为其人勇士，有智谋，宜可使。”于是王召见，
宜可使：可供差遣。宜，适宜。
为臣私下认为这人是个勇士，有智谋，应该可以出使。”于是赵王立即召见，
·问蔺相如曰：“秦王以十五城请易寡人之璧，可予不？”
寡人：寡德的人，旧时君主自称的谦词。
不：同“否”。
问蔺相如：“秦王用十五座城池请求交换我的和氏璧，能不能给他？”