以下是《廉颇蔺相如列传》一句一译的注释:
1. 廉颇者,赵之良将也。
译:廉颇是赵国优秀的将领。
2. 赵惠文王十六年,廉颇为赵将,伐齐,大破之。
译:赵惠文王十六年,廉颇担任赵国的大将,攻打齐国,大败齐军。
3. 赵王以为贤大夫,使括而代颇。
译:赵王认为廉颇是个有才能的大夫,派赵括代替廉颇担任大将。
4. 括军败,卒四十万人降,乃诈之。
译:赵括的军队被打败了,四十万大军投降了秦国,这就是历史上著名的长平之战。
5. 赵王亦以相如为贤,拜为上卿,位在廉颇之右。
译:赵王也认为蔺相如是个有才能的人,任命他为上卿,职位排在廉颇的右边。
6. 蔺相如者,赵人也,为赵宦者令缪贤舍人。
廉颇蔺相如列传翻译译:蔺相如是赵国人,是赵国宦官令缪贤的门客。
7. 赵奢者,赵之田部吏也。
译:赵奢是赵国的田部官员。
8. 秦伐韩,军阏与。
译:秦国攻打韩国,军队驻扎在阏与。
9. 赵王问诸大臣,皆以为王以五万之众,挟山而趋怀、阏与。
译:赵王询问各位大臣的意见,大家都认为赵王应该以五万大军,挟山而进,攻打阏与。
10. 唯司徒廉颇、司空乐乘以为不可。
译:只有司徒廉颇和司空乐乘认为这种做法不可行。
发布评论