谢的意思古文在文言文中有哪些含义
谢在文言文中有很多含义，包括更换、替代、感谢、询问、问候、认错、道歉、姓氏等，具体含义要看实际的语境。
谢的意思
1、更换、替代。
出处：西汉刘安《淮南子．兵略》：“若春秋有代谢。”
廉颇蔺相如列传翻译释义：就像季节一样不断更换。
2、询问、问候。
出处：宋郭茂倩《乐府诗集．卷二八．相和歌辞三．古辞．陌上桑》：“使君谢罗敷：‘宁可共载不？’”
释义：太守询问罗敷：“愿和我同乘一车走吗？”
3、感谢，道谢。
出处：西汉司马迁《鸿门宴》：“乃令张良留谢。”
释义：于是就让张良留下来道谢。
4、认错，道歉。
出处：西汉司马迁《廉颇蔺相如列传》：“因宾客至蔺相如门谢罪。”
释义：由宾客带领到了蔺相如的门前道歉。
5、辞去、推却、拒绝。
出处：汉乐府诗《孔雀东南飞》：“阿母谢媒人：‘女子先有
誓，老姥岂敢言。’”
释义：刘母拒绝媒人说：“女儿先前有过誓言，老妇我怎么敢（对她）说再嫁这件事呢？”
6、凋谢；死。
出处：唐杜牧《留赠》诗：“不用镜前空有泪，蔷薇花谢即归来。”
释义：不要在镜子前面哭泣了，等到蔷薇花凋谢的时候就回来了。
7、告诉，劝诫。
出处：汉乐府诗《孔雀东南飞》：“多谢后世人，戒之慎勿忘。”
释义：多多劝诫以后的人们，以此故事作为警戒，千万不要不要再犯同样的悲剧。
8、告辞，告别。
出处：西汉司马迁《信陵君窃符救赵》：“侯生视公子终不变，乃谢客就车。”
释义：侯生看公子的脸始终不变，才辞别了朋友上车。
9、姓。
如南北朝时期诗人：谢灵运。
文言文翻译技巧
所谓直译，就是按照原文逐字逐句地对译，将原文的字字句
句落实到译文中，使原文的每一个字在译文中都有着落，译文中的每一个词语在原文中都有根据，竭力保留原文遣词造句的特点，力求表达方式与原文保持一致。
例如原句：谢太傅寒雪日内集。
译文：谢太傅在寒冷的下雪天进行家庭聚会。
所谓意译，就是按照原文的大意来进行翻译，不拘泥于原文的字句，可根据原文的句子特点灵活处理。
例如原句：季氏将有事于颛臾。《季氏将伐颛臾》
译文：季氏将要对颛臾发动战争。
文言文翻译要求尽量直译，在直译无法进行或不能准确地传达原意的时候，可以采用意译。需要意译的地方往往涉及典故、特殊说法、习惯用法、修辞格等，如果按字面意思翻译，今人可能不理解其内在含义，因此，要换成今人能懂的方式去表达。
发布评论