1105665663文化·文化产业论坛
研究
———以《奔跑吧，兄弟》开播为例
沈凯营刘（指导老师
）（中国计量学院现代科技学院，浙江杭州310000）
《奔跑吧兄弟》是浙江卫视从韩国买进版权引进的，引进中国时遭到很大一批原RM 的粉丝的不满，粉丝希望不要改编，不要破坏原版《running man 》在他们心中的形象。10月10日，《奔跑吧兄弟》开播，由邓超、王祖蓝、王宝强、李晨、陈赫、郑恺及Angela baby （杨颖）7位主持人负责主持。10日晚《奔跑吧兄弟》首播，到第二天中午，网络视频点击率已经破亿，远超同期其他综艺节目。节目播出后，微博瞬间被关于“跑男”的话题刷屏，网友纷纷表示《奔跑吧兄弟》全程无尿点，笑到根本停不下来。不少《Running Man 》的死忠粉也点赞称节目的精彩程度超出了他们的预期，不但原版经典的道具和游戏都完美再现，中国特的广场舞、《白蛇传》和卷春饼游戏也让人眼前一亮。尤其是七位奔跑团成员的表现可圈可点，“下得了水上得了墙，为了节目效果也是蛮拼的”。引进后中国的团队进行了中国的创造。对很多
都做出了改变，如时长，认识，中国元素等等。
１改变之一：加入中国特尽管这次有韩国团队的加入，有他们的指导，浙江卫视的《奔跑吧兄弟》还是加入了很多中国的特元素，首期就有雷峰塔，西湖，《白蛇传》，卷春饼，广场舞等等，让中国观众看了还是有些亲切熟悉感的。其实最细小的改变就是主持人将中国话了，我们再也不需要等翻译，等中字了，直播就可以看。即使有韩国团队，依旧有中国特。
王祖蓝经纪人２改变之二：人设的改变
190cm 的李光洙变成了161cm 的王宝强，国民MC 刘在石变成了邓超，绝对能力者金钟国变成了李晨……中国版启用了一些和韩版人设完全不同的人来参与演出，据第一期播出效果来看，还是不错的，都像他们接到邀请时那样，卖力演出，珍惜每一个镜头。
３改变之三：时长的改变如我们所知的那样，热播的《爸爸去哪儿》也是以季播的方式播出，这次引进的《奔跑吧兄弟》也是以季播的方式播出，第一季有15集，而原版《Running Man 》是以持续不断的方式播出，至今为止已经播出4年之久。有人说那是广播电视总局的限制，也有人说是浙江卫视的决定。笔者认为不管事广电总局的限制还是浙江卫视的决定，季播的方式还是符合中国的国情的，毕竟7位主持人都不可能只专注于这个节目，档期存在问题，而且浙江卫视也需要看观众的反应，毕竟现在社会收视率是决定播还是不播的主要因素。
４改变之四：观众年龄的改变以前看韩版《running man 》的众基础奠定在学生及都是白领，而现在观看中国版《奔跑吧兄弟》观众年龄更广泛，不再局限于学生众。这值得鼓励，更多的人看综艺节目，可以提高人民的幸福感，创造更高的文化，精神财富，有利于建设精神文明社会。
５改变之五：游戏的改编
虽然还是有原版节目中著名的指压板和和铃铛使者金钟国的撕名牌大战，但添加了具有中国特的广场舞，还有西湖中间的印象西湖表演场地上演的乒乓球大战。改变虽小，但这都表示着中国综艺节目制作的进步。
６改变之六：节目宗旨的改变
原版《running man 》是韩国著名主持人刘在石自《家族诞生》第
一季结束后时隔五个月接手的新艺能节目。作为刘在石的SBS 艺能节目回归之作，《Running Man 》致力于打造一个不同于过去Real Variety 的新型态娱乐节目，可以说是SBS 赌上自尊心的新艺能节目。原版《Running Man 》注重团体精神，不屈不挠，不断创新完善游戏体制。一开始大家都不认识，但是经过一年多的相处，大家都开始了解对方，不断摸索，逐渐到自己的定位。而《奔跑吧兄弟》据开播的第一集所表现的那样，注重制造笑点，宣传中国的传统文化。两者的侧重点各有不同，希望《奔跑吧兄弟》之后能有更多的发展。
尽管7位主持人的表现还是遭到原著党“定位不够清晰”的吐槽，但他们在首集中的表现还是各具特，例如王宝强、王祖蓝挑起了搞笑大旗，Angela baby 尽管表现并不突出，但凭借谨小慎微也坚持到了最后，郑恺、陈赫分别肩负耍帅和耍贱重任。不知何时，从韩国购买综艺节目的版权成了一种流行，先不管引进需要的巨额版权费，引进全套成熟的节目模板，依样画葫芦，再来一档，观众迟早会失去新鲜感。笔者认为引进可以，但是不可以一成不变，永远是按韩国综艺节目的套路走是走不长久的。我们需要创新，不仅对综艺节目而言，整个电视圈要，整个娱乐圈要，整个中国甚至整个世界都要。建设创新型国家，创新性社会，不是不是坐享其成，永远在拿别人的东西。我们已经从海外引进，就需要取其精华，结合中国本土需求进行节目的创新、开发，创造出既体现民族文化传统，又反映当代社会现实的节目；创造出既符合民族欣赏习惯，又具有国际通行表达方式的节目形态，使中国的电视节目不仅从海外“引进来”，也要从中国“走出去”。我们已经站在了巨人的肩膀上，离成功不是又近了一步吗。
参考文献
［１］奔跑吧兄弟［ＥＢ／ＯＬ］．百度百科－ｈｔｔｐ：／／ｂａｉｋｅ．ｂａｉｄｕ．ｃｏｍ／ｖｉｅｗ／１４１０６７１２．ｈｔｍ？ｆｒ＝ａｌａｄｄｉｎ．
［２］尹鸿，冉儒学．娱乐旋风——
—《认识电视真人秀》［Ｍ］．北京：中国广播电视出版社，２００６．
［３］高术美———电视节目版权引进热的冷思考［Ｎ］．中国文化报，
２０１４．［４］李琳．电视“真人秀”的中国化生存［Ｊ］．青年记者，２００７（５）．
摘要：１０月１０日，浙江卫视播出了一档从韩国买进版权后进行中国化改造的综艺节目《奔跑吧兄弟》。《奔跑吧兄弟》虽然有韩国制
作团队的加入，但还是做了一些改变，加入了让中国的元素，成为国外模式中国制造。韩国原版节目是一档叫做《ｒｕｎｎｉｎｇｍａｎ》的综艺节目，在韩国本土甚至亚洲地区都极富影响力，有很大一批的粉丝观众。此次从韩国引进遭到很多原ＲＭ迷的反对，认为中国综艺圈没有那个实力去制作。节目播出后，虽然褒贬不一，但还是有被许多观众支持的。
关键词：国外模式；本土化改造；改变；中国元素 ６０··
本文摘自投稿吧tougao8
投稿咨询ＱＱ
发布评论