破镜重圆、间不容发、完璧归赵的误用
镛等文i学斤
●赵丕杰
破镜重圆，问不容发，完璧归赵的误用
唐?孟綮《本事诗-情感》记载:
南朝陈将亡，陈太子合人徐德言与妻乐
昌公主自知国破后不能相保，便打破一
面铜镜，各持一半，作为失散后相认的
凭证.后来徐德言果然凭借这半面铜镜
到乐昌公主，夫妻重新团聚.后遂以
"破镜重圆"比喻夫妻失散或决裂后重
新团聚或和好.例如元?陆文圭点绛
唇?情景四首》:"柳带青青，攀向行人
手.天知否，白头相守，破镜重圆后."
明?凌漾初Ⅸ初刻拍案惊奇》卷二七:"夫
妻两个失散五年……破镜重圆，离而
复合."张恨水啼笑因缘》第十六回:
"若是她真还有心在樊先生身上，我若
把她二人弄得破镜重圆，她二人应当如
何感激我哩."刘绍棠鱼菱风景》:"于
芝秀叹l『口气，跟火把破镜重圆，今生
难以如愿_r，只有收心拢性，认命跟杨
吉利搭伙吧!"
从"破镜重圆"的出处和古今典型
是有严格限制的，只能用于夫妻之间,
而不能用于其他亲人，朋友，同事……
之间.现在有些人随意扩大它的使用范围，不管是谁和谁，只要重新团聚或言
归于好，都说"破镜重圆"，以致造成
误用.例如:
(1)曼怡用一个爸爸病危的善意谎言
骗妞妞回来，父女两人在说客曼怡的帮助下破镜重圆.(人民网,2010年5月
27日)
(2)张韶涵……对媒体坦承，目前已
与母亲通过电话，并……邀请爸妈来看她开唱，为演唱会埋了母女破镜重圆的伏笔.(商都网,2010年11月16日) (5)俩破镜重圆，言归于好……分
离已久的亲情终于又回来了.(《半岛晨———亏]青年记者一"{i
报》,2011年5月9日)
(4)"认子夫妻"在证明自己是"大
双"的亲生父母，接受了治安处罚后,
拿到了公安部门出具的弃婴遗失认领证明单.昨天，他们来到了儿科医院，希
望能把"大双"接回家，让一家人破镜
重圆.(《新民晚报》,20l1年2月26日) 例(1)用于父女之间，例(2)用于母女
之间，例(3)用于妹之间，例(4)用于父
母和孩子之间，都超出了夫妻的范围,
显系误用.好在总还是"一家人"，偏
离得不算太远，下面诸例的使用范围可就越扩越大了:
(5)旭日阳刚因翻唱《春天里》走红,
后又因这首歌而与原唱汪峰发生纠纷. 昨晚，双方破镜重圆，再度合唱这首歌曲.(《法靠1晚报》,2011年4月17日) (6)篮协不妨为范斌配个领队，在其
张韶涵与母亲和球员之间，起到沟通，润滑作用.破
镜重圆，双方重新坐在一起，粘合剂也
非常重要.(《新民晚报》,2011年4月25日)
(7)丁建中和林志玲搭档的"穿越"
魔术，让全国观众赞叹不已……"穿越" 镜子意味着打破两岸坚冰，而"穿越"
后镜子完好则意味着两岸破镜重圆.(天极网,2011年5月51日)
(8)1973年，周晓沛进入外交部中
苏边界谈判代表团.从那时起到1991
年苏联解体，周晓沛见证了中苏外交破镜重圆的一幕幕.(中国共产党新闻网, 201o年7月2o日)
例(5)把使用范围扩大到演唱者旭
日，阳刚和原唱者汪峰之间，例(6)扩大
到范斌教练和国青队员之间，例(7)漂洋过海扩大到海峡两岸之间，例(8)跨出
国门扩大到中苏两国之间."破镜重圆" 的使用范围被无限扩大，几乎无所不包了.
"间不容发"不形容空隙小
2007年高考语文广东卷有一道判
断题:"父亲收藏的那些产于不同时代,
具有不同造型，来自不同国家的玩具汽车，把小小的书房挤得满满当当，间
不容发."这句话里的成语"间不容发"
用得对不对?回答这个问题，首先需要
考察一下这条成语.
"问不容发"意思是两者之间距离
极小，连一根头发也容小下.比喻距离
灾祸只差一点点，情势极其危急.与"千
钧一发"意思相近.语出汉-枚乘《}
书谏吴王:"夫以一缕之任(任：通'饪',
织布帛的纱缕)系千钧之重，上县(县:
同'悬')无极之高，下垂不测之渊……
其出不出，间小容发."意思是说干钧
的重量系在一根细纱上，垂挂在不测的
深渊之中，细纱随时可能断掉，重物能
不能复出，情势极其危急.例如梁启超
Ⅸ敬告留学生诸君》:"诸君立于世界竞
争线集注之国，又处存亡绝续间小容发
之时."蔡廷锴蔡廷锴自传?我的故乡》: "那时蓬船顺流急驶，有如奔马，直奔
屹立河中的蛮石，真是间不容发."朱
自清Ⅸ执政府大屠杀记》:"他说他前后
两个人都死丫，他躲r一下，总算幸
免.这种间不容发的生死之际也够人深
长思了."季羡林《牛棚杂忆》第20节:"审讯者硬说，我保留这一张照片是想在国
民党反攻大陆成功后邀功请赏的.他们
还没有好意思给我戴上'国民党潜伏特
务'的帽子，但已间不容发J,."
这条成语不大好懂，也不容易运用.
关键的一点是，它指的是两者之间的距离极近，比喻人与灾祸的距离极近，而
不是泛指空隙狭小.2007年高考语义』东卷是说屋里挤得一点空隙都没有r, 再也容不下别的东西，把"问小容发"
误解为空隙狭小，显然是对这条成语的误解和误用.出这道高考题，无非是想
通过高考这个指挥棒来纠正对这条成语的误用，因为类似的误用并不罕见.例如:
(1)在接近袋口的时候，红球因为强
烈的旋转把黑球蹭到了一边，然后从间不容发的空隙中落入了球袋.(中安网, 2005年5月j1日)
(2)有时是收敛得那样谨慎，轻描细
染，在不足方寸之间镂绣出间不容发的花纹，画家的修养到了"静如处子，出
如脱兔"的境界.(中国文化网,2009
年12月51日)
(3)对万物的慈爱，对生命的珍
爱……对丑恶的仇恨，对污浊的厌烦……这些复杂对立的感情，林林总总, 会将这间小屋挤得间不容发.(《城》, 2007年11期)
(4)有时两个运动员到达终点的先后
几乎"问不容发"，难分难解.(《科技
日报》,2008年8月4日)
(5)在飞速发展的电子行业，研发与
发布评论