摘要：好的影片名称对影片有宣传作用，目前国内中文影片的英文命名大致有四种类型，不同命名策略会产生不同效果。好的影片英文名既符合西方观众的欣赏习惯，又忠实于原片内容，传递影片重要信息。
关键词：中文影片;英文译名;四种类型;命名策略
一部电影的片名既是影片的灵魂，也是吸引观众的第一要素，中国引进的很多大片都没有专门的中文名，影片的译名之于影片，就好比广告之于商品，好的译名能够充分体现内容、传递影片思想，让影片更具知名度和影响力。2018年上映的小成本大热影片“Searching”，若单纯译作《搜索》或《搜寻》，感觉就很普通，而国内翻译《网络谜踪》生动体现了要素“网络搜索”、“踪迹成谜”体现了出来。2017年迪士尼经典动画“Coco”的中、港及网友译名《寻梦环游记》/中国十大男装品牌《玩转极乐园》/张柏芝离婚真相《冥冥之中》也是各有千秋。同理，不当的影片译名会让观众一头雾水，甚至不知所云，如“Coco”的台湾版译名《可可夜总会》。
什么时候可以查高考成绩近年很多中国大片都有官方的英文名字，它们有的忠实于原名，有的形散神似，有的区别颇大，有的堪称上佳，本文归纳分析了2018谢和铉年至今的部分国内影片的英文命名方式，以期对国产影片的英文译名有所启发。
一、国产影片四种英文译名类型
（一）片名直译
第一类中文影片的英文名采取的是中英片名直译，这类影片的中文名基本都能到相对应的英文翻译，如2019年贺岁片《疯狂外星人》（Crazy Alien）、《新喜剧之王》（The New King of Comedy）、《流浪地球》（The Wandering Earth），又如修雨乐2018年的影片《影》（Shadow）、《红海行动》（Operation Red Sea）、《唐人街侦探II》（Detective Chinatown II）与《动物世界》（Animal World）。根据中文名直译的英文名翻译忠实，直白，没有做其它处理，仅包含了影片中文名蕴含的信息，中文读者单看其英文名就能知道这是哪部电影，这种取名方式的效果如何基本取决于原影片片名。
发布评论