カーニヴァルだったね

気がつけばしたたかに饮んだくれ　祭の街で
道のほとりに身をさらばえて　歌う宵宫の歌
见渡せばいつの间に　道を知る友とはぐれて
酒の镜に夜を映して　探す北斗七星
注がれる酒に毒でもあれば今ごろ消えているものを
何故ここにいるのだろう
カーニヴァルだったね
　
気がつけばしたたかに饮んだくれ　痛む头を
赤子のように抚ぜられている　何を话したのだろう
身の上を知ればこそ明かせない悲しみもある
通りすがりの人なればこそ言える罪状もある
愚かな望み　愚かな暮らし　愚かな悔いの缲返し
中岛美雪图片
罪さえも抱きしめて
カーニヴァルだったね
　
注がれる酒に毒でもあれば今ごろ消えているものを
何故ここにいるのだろう
カーニヴァルだったね



这就是嘉年华会啊

回过神来的时候发现自己已喝得太多 身在欢庆的街头
我人躺在街道旁 唱着祭典的歌曲

四处张望 不知何时已和先前带路的朋友走散
杯中酒亦是杯中镜 以酒作镜映照星空 探寻北斗七星

要是有人在我酒里下毒的话 毫不防备的我现在早死了
为何还活在这里呢？
这就是嘉年华会啊


回过神来的时候发现自己已喝得太多 头痛了起来
此刻有人像抚慰婴孩般地抚摸我的头 那适才酒醉之时应该吐露了些什么吧

要是对方知道我的遭遇 我的悲哀就无法表明
要是对方跟我形同陌路 我的罪过就能够说出

愚蠢的希望 愚蠢的生活 愚蠢的懊悔总是去了又来
甚至连罪恶也拥入怀里
这就是嘉年华会啊

要是有人在我酒里下毒的话 毫不防备的我现在早死了
为何还活在这里呢？
这就是嘉年华会啊