朝涯制作
帰省（きせい）
●回故乡
【作词】中岛みゆき 【作曲】中岛みゆき
逺（とぉ）い国(くに)の客(さゃく)には笑(ゎら)われるけれど
●也许会被外乡人笑话
押（ぉ）し合（ぁ）わなけりゃ街（まち）は
●不过在街上不互相推搡
電车（でんしゃ）にも乗（の）れない
●连电车也上不了
まるで人（ひと）の全（すべ）てが敵（てさ）というように
●仿佛所有人都成为了冤家
肩（かた）を張（は）り肘（ひじ）を張（は）り 中岛美雪图片
●展开肩膀张开双臂
押（ぉ）しのけ合（ぁ）って行（ゆ）く
●互相推搡着
けれど年（ねん）に2（に）回（かぃ）
●但是一年有两次
8（はち）月（がつ）と1（ぃち）月（がつ）
●八月和一月
人（ひと）ははにかんで道（みと）を譲（ゅず）る
●人们微笑着让开道路
故郷（ふるさと）からの帰（かぇ）り
●为故乡归来的人们
束（つか）の间（ま）人（ひと）を信（しん）じたら
●那一瞬间，只要相信一个人
もう半年（はんとし）顽張（がんば）れる
●又可坚持半年
機械(きかぃ)たちを相手(ぁゅで)に言葉(こと)は要(ぃ)らない
●与机器们面对不需要语言
决（き）まりきった身振（みぶ）りで街(まち)は流(なが)れて行（ゆ）く
●街道像下定决心的样子，不停流动
人（ひと）は多（ぉぉ）くなるほど
●人越是多
物（もの）に见（み）えてくる
●就越是容易混淆
ころんだ人（ひと）をよけて
●避开熙熙攘攘的人
交差点（スクランブル）を渡（ゎた）る
●走过十字路口
けれど年（ねん）に2（に）回（かぃ） 8（はち）月（がつ）と1（ぃち）月（がつ）
●但是一年有两次 8月和1月
人は振（ふ）り向（む）いて足（ぁし）をとめる 故郷（ふるさと）からの帰（かぇ）り
●刚从故乡归来 人们会回头止住脚步
束（つか）の间（ま）人（ひと）を信（しん）じたら
●那一瞬间 只要相信一个人
もう半年（はんとし）顽張（がんば）れる
●就可以努力半年