笑林广记之古艳部
贪官
有农夫种茄不活，求计于老圃。老圃曰：“此不难，每茄树下埋钱一文即活。”问其何故，答曰：“有钱者生，无钱者死。”
译文
有人种茄苗总是种不活，于是向老农请教。老农说：“这不难，每棵茄苗下埋一文钱就能种活。”那人问这是为什么，老农说：“茄苗和贪官一样，有钱就能活，没有钱的只能等死。”
有理
一官最贪。一日，拘两造对鞫，原告馈以五十金，被告闻知，加倍贿托。及审时，不问情由，抽签竟打原告。原告将手作五数势曰：“小的是有理的。”官亦以手覆曰：“奴才，你讲有理。”又以手一仰曰：“他比你更有理哩。”
译文
有一个县官很贪婪。有一天，县官审讯一个案件，原告事先贿赂县官五十两银子，被告得知后，加倍贿赂。等审问时，县官不问理由，就直接发签责罚原告。原告很气愤，又不便明言，便伸出五个手指提醒县官：“老爷，小人是有道理的。”县官伸出一只手，说：“奴才，你确实是有理。”又将手掌往上一翻，暗示被告送的礼也翻了一番，说：“但是被告比你更有理！”
糊涂
一青盲人涉讼，自诉眼瞎。官曰：“你明明一双清白眼，如何诈瞎？”答曰：“老爷看小人是清白的，小人看老爷却是糊涂得紧。”
译文
一个患青盲的人在庭上，自称眼瞎。官说：“你明明一双清白的眼睛，怎么欺骗本官,诈称眼瞎？”盲人语含讥讽，说：“老爷看小人是清白的，小人看老爷却是很糊涂呢！”
启奏
梦见强盗进家
一官被妻踏破纱帽，怒奏曰：“臣启陛下，臣妻啰唣，昨日相争，踏破臣的纱帽。”上传旨云：“卿须忍耐。皇后有些惫赖，与朕一言不合，平天冠打得粉碎，你的纱帽只算得个卵袋。”
译文
一位官员在家和老婆打架，老婆很生气地把他的纱帽摔在地上，又狠狠踩了几脚，把纱帽踩破。第二天上朝，官员没办法穿戴整齐，只能启奏：“臣启陛下，臣妻暴躁，昨天和臣打架，臣的纱帽被她踩破了。”皇上想起自己的“母老虎”，深有同感，传旨道：“爱卿在家需要多加忍耐。皇后也是这种女人，和朕一言不合，朕的平天冠都会被她打得粉碎。比起朕，你老婆毁你的纱帽只能算小意思啦！”
避暑
官值暑月，欲觅避凉之地。同僚纷议，或曰某山幽雅，或曰某寺清闲。一老人进曰：“山寺虽好，总不如此座公厅，最是凉快。”官曰：“何以见得？”答曰：“别处多有日头，独此处有天无日。”
译文
暑热难耐，大官和众下属商量一个清凉之地消夏。下属纷纷献计，有的说某山幽雅，有的说某寺清闲。一位老人上前进言，说：“山也好寺也好，都比不上这座公厅，公厅之内才是真正凉快呢！”大官问原因。老人说：“别的地方都有太阳照着，只有这里有天无日，一片昏暗。”
强盗脚
乡民初次入城，见有木桶悬于城上，问人曰：“此中何物？”应者曰：“强盗头。”及至县前，见无数木匣钉于谯楼之上，皆前官既去而所留遗爱之靴。乡民不知，乃点首曰：“城上挂的强盗头，此处一定是强盗脚了。”
译文
乡民第一次进城，远远看见城门上高高挂着大木桶。乡民很奇怪，于是问别人：“木桶里面究竟装的什么东西？”别人告诉他，说官府前不久拿住了几个强盗，把强盗头割下来装在木桶里示众。乡民自认为长了见识，等走到县府前，又见到县府的岗哨楼上订了无数木匣子，里面
装着一双双靴子。乡民不知道这靴子都是以前的县官离任时留下的纪念，自以为是地推论：“既然城门上挂的是被官府拿住的强盗头，那这里挂的一定是强盗脚了。”坐在大堂内的县太爷听到了，哭笑不得。
同僚
有妻妾各居者，一日，妾欲谒妻，谋之于夫：“当如何写帖？”夫曰：“该用‘寅弟’二字。”妾问：“其义何居？”夫曰：“同僚写帖，皆用此称呼，做官府之例耳。”妾曰：“我辈并无官职，如何亦写此帖？”夫曰：“官职虽无，同僚（屪）总是一样。”
译文
一个人娶了一妻一妾，平时让妻和妾分开居住着。有一天，妾有事要给妻写个便条，却不知便条最后该如何落款，于是请教丈夫。丈夫说：“你就自称‘寅弟’(官府中同级之间的谦称)好了。”妾问：“这两个字是什么意思呢？”丈夫说：“官府里，同事之间互相写条子，都是这样谦称的，这是官府的规矩。”妾疑惑地问：“但是，我和并没有做官啊，怎么能按照官府里的规矩来称呼呢？”这个丈夫很得意地说：“虽然你们并没有做官，但是你们都服侍同一个主人，你们总是同事关系吧！”