“上官”的问题
六小灵童某天,突然来了兴致,想看看六小龄童版的《西游记续集》,看着看着便发现了一个疑点,值得探究一下。
在该版电视剧第九集祈雨凤仙郡里,有这么一段对话:
孙悟空问道:“上官。师父,这上官是个什么官啊?”
唐僧回道:“上官是复姓,这里的郡侯姓上官。”
八戒说道:“这姓我怎么没有听说过。”
沙僧说:“有的,百家姓里就有‘上官欧阳’。”
后来,我看了《西游记》一书,上所提及的对话,来源于其第八十七回“凤仙郡冒天止雨,孙大圣劝善施霖”。截取原文相关段落,如下:
不一时至城外,三藏下马,入到三层门里,见那民事荒凉,街衢冷落。又到市口之间,见许多
穿青衣者左右摆列,有几个冠带者立于房檐之下。他四众顺街行走,那些人更不逊避。猪八戒村愚,把长嘴掬一掬,叫道:“让路!让路!”那些人猛抬头,看见模样,一个个骨软筋麻,跌跌蹡蹡,都道:“妖精来了!妖精来了!”唬得那檐下冠带者战兢兢躬身问道:“那方来者?”三藏恐他们闯祸,一力当先对众道:“贫僧乃东土大唐驾下拜天竺国大雷音寺佛祖求经者。路过宝方,一则不知地名,二则未落人家,才进城,甚失回避,望列公恕罪。那官人却才施礼道:“此处乃天竺外郡,地名凤仙郡。连年干旱,郡侯差我等在此出榜,招求法师祈雨救民也。”行者闻言道:“你的榜文何在?”众官道:“榜文在此,适间才打扫廊檐,还未张挂。”行者道:“拿来我看看。”众官即将榜文展开,挂在檐下。行者四众上前同看。榜上写着:“大天竺国凤仙郡郡侯上官。为榜聘明师,招求大法事。慈因郡土宽弘,军民殷实,连年亢旱,累岁干荒,民田菑而军地薄,河道浅而沟浍空。井中无水,泉底无津。富室聊以全生,穷民难以活命。斗粟百金之价,束薪五两之资。十岁女易米三升,五岁男随人带去。城中惧法,典衣当物以存身;乡下欺公,打劫吃人而顾命。为此出给榜文,仰望十方贤哲,祷雨救民,恩当重报。愿以千金奉谢,决不虚言。须至榜者。”行者看罢,对众官道:“郡侯上官何也?”众官道:“上官乃是姓,此我郡侯之姓也。”行者笑道:“此姓却少。”八戒道:“哥哥不曾读书,百家姓后有一句上官欧阳。”三藏道:“徒弟们,且休闲讲。那个会求雨,与他求
一场甘雨,以济民瘼,此乃万善之事;如不会就行,莫误了走路。”行者道:“祈雨有甚难事!我老孙翻江搅海,换斗移星,踢天弄井,吐雾喷云,担山赶月,唤雨呼风,那一件儿不是幼年耍子的勾当!何为稀罕!”
通过影视内容和原文对比,便发现了很多问题。第一,《西游记》记述的是发生在唐朝贞观年间的事情,而《百家姓》成书于北宋初年,那么沙僧说的话便出现错误,难不成唐初时候便有了《百家姓》?第二,吴承恩曾为“岁贡生”,官至县丞,为明代杰出的小说家,难道不识“百家姓”?第三,通过影视作品和《西游记》里所记载的原文之间的对比,人物之间的对话逻辑不相符,莫非演绎该影视作品时候没有发现吗?如果发现了,难道就没有解释这一问题吗?
发布评论