黄鹤楼送孟浩然之广陵的原文翻译及赏析
黄鹤楼送孟浩然之广陵的原文翻译及赏析
【原文】
故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。
孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。(唯通：惟)
【译文】
老朋友孟浩然向我频频挥手，一起在那告别了黄鹤楼，他在这柳絮如烟、繁花似锦的阳春三月将去扬州远游。
友人的孤船帆影渐渐地远去，消失在碧空的尽头，只看见长江浩浩荡荡地向着天边奔流。
【注释】
⑴黄鹤楼：中国著名的名胜古迹，故址在今湖北武汉市武昌蛇山的黄鹄矶上，属于长江下游地带，传说三国时期的费祎于此登仙乘
黄鹤而去，故称黄鹤楼。原楼已毁，现存楼为1985年修葺。孟浩然：李白的朋友。之：往、到达。广陵：即扬州。
⑵故人：老朋友，这里指孟浩然。其年龄比李白大，在诗坛上享有盛名。李白对他很敬佩，彼此感情深厚，因此称之为“故人”。辞：辞别。
⑶烟花：形容柳絮如烟、鲜花似锦的春天景物，指艳丽的春景。下：顺流向下而行。
⑷碧空尽：消失在碧蓝的天际。尽：尽头，消失了。碧空：一座“碧山”。
⑸唯见：只看见。天际流：流向天边天际：天边，天边的尽头。
【创作背景】
【赏析一】
这首送别诗有它特殊的感情调。它不同于王勃《送杜少府之任蜀川》那种少年刚肠的离别，也不同于王维《渭城曲》那种深情体
华的时代、繁华的季节、繁华的地区相联系，在愉快的分手中还带
着诗人李白的向往，这就使得这次离别有着无比的诗意。
“烟花三月下扬州”，在“三月”上加“烟花”二字，把送别环境中那种诗的气氛涂抹得尤为浓郁。烟花，指烟雾迷蒙，繁花似锦。给读者的感觉绝不是一片地、一朵花，而是看不尽、看不透的大片
阳春烟景。三月是烟花之时，而开元时代繁华的长江下游，又正是
烟花之地。“烟花三月”，不仅再现了那暮春时节、繁华之地的迷
故人已乘黄鹤去人景，而且也透露了时代气氛。此句意境优美，文字绮丽，清人
孙洙誉为“千古丽句”。李白渴望去扬州之情溢于言表。
“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。”诗的后两句看起来似乎是写景，但在写景中包含着一个充满诗意的细节。“孤帆远影碧空尽”李白一直把朋友送上船，船已经扬帆而去，而他还在江边目送
远去的风帆。李白的目光望着帆影，一直看到帆影逐渐模糊，消失
在碧空的尽头，可见目送时间之长。帆影已经消逝了，然而李白还
在翘首凝望，这才注意到一江春水，在浩浩荡荡地流向远远的水天
交接之处。
“唯见长江天际流”，是眼前景象，又不单纯是写景。李白对朋友的一片深情，李白的向往，正体现在这富有诗意的神驰目注之中。诗人的心潮起伏，正像滚滚东去的一江春水。总之，这一场极富诗
意的、两位风流潇洒的诗人的离别，对李白来说，又是带着一片向
往之情的离别，被诗人用绚烂的阳春三月的景，将放舟长江的宽
阔画面，将目送孤帆远影的细节，极为传神地表现出来。
【赏析二】
李白是一位热爱自然、喜欢交游的诗人，他“一生好入名山游”，足迹几乎遍及整个中国，留下了许多歌咏自然美、歌颂友情的作品。《黄鹤楼送孟浩然之广陵》是历来传颂的名篇，这首诗是李白出蜀
壮游期间的作品，写诗人送别友人时无限依恋的感情，也写出祖国
河山的壮丽美好。
诗的第三、四句正是写李白送别诗友时的惜别深情。“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。”表面看来这两句诗全是写景，其实却
有着诗人鲜明的形象。“孤帆”绝不是说浩瀚的长江上只有一只帆船，而是写诗人的全部注意力和感情只集中在友人乘坐的那一只帆
船上。诗人在黄鹤楼边送行，看着友人乘坐的船挂起风帆，渐去渐远，越去越小，越去越模糊了，只剩下一点影子了，最后终于消失
在水天相接之处，而诗人仍然久久伫立，目送流向天际的江水，似
乎要把自己的一片情意托付江水，陪随行舟，将友人送到目的地。
这两句诗表达了多么深挚的友情，然而在诗句中却不到“友情”
这个字眼。诗人巧妙地将依依惜别的深情寄托在对自然景物的动态
描写之中，将情与景完全交融在一起了，真正做到了含吐不露而余
味无穷。
另外在诗歌的用韵上，诗人也颇具匠心地选择了
“楼”“州”“流”三个声调悠扬的韵脚，吟诵起来余音袅袅。这
与孤帆远去、江流天际的景象以及诗人目送神驰、情意绵绵的'神态
十分吻合。再加上语言清丽自然，意境雄浑开阔，这首诗真是令人
越读越爱，百读不厌，无怪乎千古传颂。
清人沈德潜在《唐诗别裁》中品评李太白七绝的艺术特时说：“七言绝句以语近情遥，含吐不露为贵。只眼前景，口头语而有弦
外音，使人神远，太白有焉。”李太白的七绝在诗坛上的确是独步了。
这首送别诗有它自己特殊的情味。它不同于王勃《送杜少府之任蜀川》那种少年刚肠的离别，也不同于王维《渭城曲》那种深情体
贴的离别。这首诗，可以说是表现一种充满诗意的离别。其所以如此，是因为这是两位风流潇洒的诗人的离别。还因为这次离别跟一
个繁华的时代、繁华的季节、繁华的地区相联系，在愉快的分手中
还带着诗人李白的向往，这就使得这次离别有着无比的诗意。
李白与孟浩然的交往，是在他刚出四川不久，正当年轻快意的时候，他眼里的世界，还几乎象黄金一般美好。比李白大十多岁的孟
浩然，这时已经诗名满天下。他给李白的印象是陶醉在山水之间，
自由而愉快，所以李白在《赠孟浩然》诗中说：“吾爱孟夫子，风
流天下闻。红颜弃轩冕，白首卧松云。”再说这次离别正是开元盛世，太平而又繁荣，季节是烟花三月、春意最浓的时候，从黄鹤楼
到扬州，这一路都是繁花似锦。而扬州呢?更是当时整个东南地区最
繁华的都会。李白是那样一个浪漫、爱好游览的人，所以这次离别
完全是在很浓郁的畅想曲和抒情诗的气氛里进行的。李白心里没有
什么忧伤和不愉快，相反地认为孟浩然这趟旅行快乐得很，他向往
扬州，又向往孟浩然，所以一边送别，一边心也就跟着飞翔，胸中
有无穷的诗意随着江水荡漾。
“故人西辞黄鹤楼”，这一句不光是为了点题，更因为黄鹤楼乃天下名胜，可能是两位诗人经常流连聚会之所。因此一提到黄鹤楼，就带出种种与此处有关的富于诗意的生活内容。而黄鹤楼本身呢?又
是传说仙人飞上天空去的地方，这和李白心目中这次孟浩然愉快地
去扬州，又构成一种联想，增加了那种愉快的、畅想曲的气氛。
“烟花三月下扬州”，在“三月”上加“烟花”二字，把送别环境中那种诗的气氛涂抹得尤为浓郁。烟花者，烟雾迷蒙，繁花似锦也。给人的感觉决不是一片地、一朵花，而是看不尽、看不透的大
片阳春烟景。三月，固然是烟花之时，而开元时代繁华的长江下游，又何尝不是烟花之地呢?“烟花三月”，不仅再现了那暮春时节、繁
华之地的迷人景，而且也透露了时代气氛。此句意境优美，文字
绮丽，清人孙洙誉为“千古丽句”。
“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。”诗的后两句看起来似乎是写景，但在写景中包含着一个充满诗意的细节。李白一直把朋友
送上船，船已经扬帆而去，而他还在江边目送远去的风帆。李白的
目光望着帆影，一直看到帆影逐渐模糊，消失在碧空的尽头，可见
目送时间之长。帆影已经消逝了，然而李白还在翘首凝望，这才注
意到一江春水，在浩浩荡荡地流向远远的水天交接之处。“唯见长江天际流”，是眼前景象，可是谁又能说是单纯写景呢?李白对朋友的一片深情，李白的向往，不正体现在这富有诗意的神驰目注之中吗?诗人的心潮起伏，不正象浩浩东去的一江春水吗?
总之，这一场极富诗意的、两位风流潇洒的诗人的离别，对李白来说，又是带着一片向往之情的离别，被诗人用绚烂的阳春三月的景，用放舟长江的宽阔画面，用目送孤帆远影的细节，极为传神地表现出来。
发布评论