《四时田园杂兴.其三十一》
【宋】范成大 昼zh òu 出ch ū耘y ún 田ti án 夜y è绩j ì麻m á
， 村c ūn 庄zhu ān ɡ儿ér 女n ǚ各ɡè当d ān ɡ家ji ā
。 童t ón ɡ孙s ūn 未w èi 解ji ě供ɡōn ɡ耕ɡēn ɡ织zh ī
， 也y ě傍b àn ɡ桑s ān ɡ阴y īn 学xu é种zh ǒn ɡ瓜ɡu ā
。 注释：
①耕田：在田间锄草。②绩麻：把麻搓成线。③解：理解，懂得。④供：从事。⑤傍：靠近。⑥阴：树荫。
译文：
白天出去锄草夜间搓细麻，农家的儿女各人都会持家。小孩子不懂得耕田和织布，也在桑树荫下学着种瓜。
《稚子弄冰》
【宋】杨万里
稚zh ì子z ǐ金j īn 盆p én 脱tu ō晓xi ǎo 冰b īn ɡ
， 彩c ǎi 丝s ī穿chu ān 取q ǔ当d ān ɡ银y ín 钲zh ēn ɡ
。 敲qi āo 成ch én ɡ玉y ù磬q ìn ɡ穿chu ān 林l ín 响xi ǎn ɡ稚的拼音
， 忽h ū作zu ò玻b ō璃l í碎su ì地d ì声sh ēn ɡ
。 注释：
①稚子：幼小的孩子。②金盆脱晓冰：早晨从金属盆子里把冰取出来。③钲：一种金属打击乐器。④磬：一种用玉或石制成的打击乐器。⑤玻璃：一种天然玉石，也叫水玉，并不是现在的玻璃。 译文：
一个小孩子，早上起来，从结有坚冰的铜盆里剜冰，用彩丝穿起来当铮来敲。敲出的声音像玉磬一般穿越树林，突然冰落在地上发出玻璃一样的碎裂声。
《村晚》
【宋】雷震
草c ǎo 满m ǎn 池ch í塘t án ɡ水shu ǐ满m ǎn 陂b ēi
， 山sh ān 衔xi án 落lu ò日r ì浸j ìn 寒h án 漪y ī
。 牧m ù童t ón ɡ归ɡu ī去q ù横h én ɡ牛ni ú背b èi
， 短du ǎn 笛d í无w ú腔qi ān ɡ信x ìn 口k ǒu 吹chu ī
。 注释：
①陂：池岸。②漪：水中的波纹。③腔：曲调。④信口：随口。 译文：
绿草长满了池塘，池塘里的水呢，几乎溢出了塘岸。远远的青山，衔着彤红的落日，一起把影子倒映在水中，闪动着粼粼波光。那小牧童横骑在牛背上，缓缓地把家还。拿着一支短笛，随口吹着，也没有固定的声腔。
《游子吟》
【唐】孟郊
慈c í母m ǔ手sh ǒu 中zh ōn ɡ线xi àn ，游y óu 子z ǐ身sh ēn 上sh àn ɡ衣y ī
。 临l ín 行x ín ɡ密m ì密m ì缝f én ɡ，意y ì恐k ǒn ɡ迟ch í迟ch í归ɡu ī。 谁shu í言y án 寸c ùn 草c ǎo 心x īn ，报b ào 得d é三s ān 春ch ūn 晖hu ī。 注释：
①游子：古代称远游旅居的人。吟：体名称。②游子：指诗人自己，以及各个离乡的游子。③临：将要。④意恐：担心。归：回来，回家。⑤谁言：一作“难将”。言：说。寸草：小草。这里比喻子女。⑥报得：报答。三春晖：春天灿烂的阳光，指慈母之恩。 译文：
慈母用手中的针线，为远行的儿子赶制身上的衣衫。临行前一针针密密地缝缀，怕的是儿子回来得晚衣服破损。有谁敢说，子女像小草那样微弱的孝心，能够报答得了像春晖普泽的慈母恩情呢？
《鸟鸣涧》
【唐】王维
人
r én 闲xi án 桂ɡu ì花hu ā落lu ò，
夜y è静j ìn ɡ春ch ūn 山sh ān 空k ōn ɡ。
月yu è出ch ū惊j īn ɡ山sh ān 鸟ni ǎo ，
时
sh í鸣m ín ɡ春ch ūn 涧ji àn 中
zh ōn ɡ
。 注释： ①鸟鸣涧：鸟儿在山涧中鸣叫。②人闲：指没有人事活动相扰。闲：安静、悠闲，含有人声寂静的意思。③桂花：此指木樨，有春花、秋花等不同品种，这里写的是春天开花的一种。④春山：春日的山。亦指春日山中。⑤空：空寂、空空荡荡。空虚。这时形容山中寂静，无声，好像空无所有。⑥月出：月亮升起。⑦惊：惊动，扰乱。⑧山鸟：山中的鸟。⑨时鸣：偶尔（时而）啼叫。⑩时：时而，偶尔。 译文：
寂无人声，芬芳桂花，轻轻飘落。青山碧林，更显空寂。明月升起，惊动几只栖息山鸟。清脆鸣叫，长久回荡空旷山涧。