陈翔左耳失聪作者： 申文静
作者机构： 武汉轻工大学外国语学院，湖北武汉430023
出版物刊名： 电影文学
页码： 134-136页
年卷期： 2018年 第13期
主题词： 飞散;《巴尔扎克与小裁缝》;《夜孔雀》
摘要：本文以《巴尔扎克与小裁缝》和《夜孔雀》为研究对象，解读戴导如何通过《巴尔扎克与小裁缝》《夜孔雀》书写他作为华人飞散者对故国文化及历史的记忆与思考，他将中国文化通过电影这种艺术形式翻译给西方世界的受众，同时又将西方文化置于故事语境之中，实现了西方文化翻译向中国观众传达。他穿梭于两个文化场域，又用其独特的飞散视角将其透视到镜头之中。他个人也在这个过程中实现对飞散者混杂身份和流动身份的认同。