四级翻译专项讲解
一、翻译的命题方向
    自2013年12月考次起，四级考试中原来的单句汉译英调整为段落汉译英，段落长度为140~160个汉字。翻译部分的分值也由原来的5%增加到15%，考试时间有原来的5分钟延长到30分钟。
二、翻译的题材
    翻译的题材涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。比如，2016年6月四级的三套试卷的翻译题材分别是关于“风筝”、“中国武术”、“中国古镇乌镇”；2014年12月四级三套试卷的题材分别是关于“中国的互联网发展”、“国宝大熊猫”、“中国年轻人对旅游的兴趣”。待翻译的汉语原文中经常会给出几个较难单词或短语的英文注释，比如，关于“中国武术”的翻译中给出的注释有：功夫（Kung Fu）、武术（martial arts）；关于“大熊猫”的翻译中给出的注释有：大熊猫（giant panda）、世界自然基金会（WWF）。
三、考查的重点
    比起单句翻译，段落翻译有点类似写作，更加考验考生对语言的整体运用能力，除了对词汇的要求更高外，汉语和英语的逻辑转换、如何选用最合适的词来将抽象的中文意义表达清楚、如何在结构和意义上使前后句子有效地衔接从而形成连贯的篇章，这是对考生的最大的挑战。
四、翻译的评分标准
    按百分制计算，翻译部分满分为15分，评分标准共分五个等级。
档次
评判标准
13-15分
译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。
10-12分
译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯，无重大语言错误。
7-9分
译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误。
4-6分
译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确，有相当多的严重语言错误。
1-3分
译文支离破碎。除个别词语或句子，绝大部分文字没有表达原文意思。
0分
未作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关。
    从评分标准看，翻译考试的要求并不苛刻，只要译文基本表达了原文的意思，文字通顺、连贯，无重大语言错误，就可以得到10-12分，表达如果再准确一些，就可以得到更高的分数。所以考生在翻译时不必过于苛求使用难词和复杂句式，尽量选取自己有把握的词语和句式，将原文意思表达清楚即可。当然，如果用词地道准确，句式富于变化，也会给阅卷老师留下好印象，增加得高分的机会。
    即使基础不是很好，也不必有畏难情绪。只要加以适当的学习和专项训练，掌握了翻译的基本原则和基本步骤，拿到10分以上也不是难事。
五、汉译英的基本要求
    在四级翻译考试中，基本的要求就是要做到“忠实”和“通顺”。忠实于原文就是要忠实于原文表达的内容、结构、风格。所谓通顺，即在忠实于原文的基础上还要考虑译文语言的表达习惯。
    “直译”和“意译”是最基本的两种翻译方法。所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保留原文的内容，又保持原文的形式。意译则不拘泥于原文的形式，只要求将原文大意正确表达出来，译文自然流畅即可。
    在汉译英中，最容易犯的错误是译成中国式英语，即译文明显带有汉语语言特点的印记。要提高汉译英的质量，从本质上说就是必须打牢英语语言的根基。通过阅读大量英美著作，对英语的特点、规律、表达方法进行观察、积累和总结，并在实际应用中进行模仿，使译文符合英语的语法、习惯表达和遣词造句。
六、翻译解题的基本步骤
    汉译英段落翻译通常采用如下解题步骤：
第一步：通读所给汉语段落。
    汉译英考查的段落意思和结构都比较完整，都会有一个明确的主题和中心，下笔翻译之前，要首先通读该段落，明确段落的中心，熟悉各句的内容，并确定整个段落的基本时态。
第二步：逐句进行分析翻译。
翻译每句之前要判断该句是简单句还是复杂句，考虑该句与前后句子在意思和结构上的衔接，是否需要分译或合译。分析句子结构，划分句子成分以及分析各成分之间的关系，选取恰当的词语表达。
第三步：将译文与汉语原文进行对照检查。
将译出的段落与汉语段落逐句对照检查，确保译文与汉语在意思和时态上相符，并检查是否有漏译或多译，是否有词语使用不当。
第四步：再次通读译文，确保译文的完整连贯。
最后再次通读译文，确保译文是一个完整连贯的段落，而不是对汉语句子的生硬翻译。
七、翻译技巧
考生在拿到试题时，先不要急着动笔翻译，而应仔细通读全文，熟悉短文的题材并理解原文的内容，了解自身是否拥有与选材相关的背景知识储备。在从宏观上把握整个试题后，再开始逐句分析，包括分析句子是单句还是复句。具体可以先从动词入手，确定句子的谓语动词，然后确立主干或主句（SVO）；第二步再确定修饰成分，如定语、状语、补语等，可用介词短语、非谓语动词或各种从句来表达。
在翻译具体的汉语句子时，首先必须确保译文符合英语语法的要求。英语以谓语动词为核心，共有三种轴心结构。英语千变万化的句式，都是从这三种轴心句式结构中演变出来的。
第一种：主——系——表
第二种：主——谓——宾
第三种：There be（在 “there be” 句型中，动词除 be 之外，还可以由 seem, appear, stand, lie, get, become, arise, come, seem/appear to be 等担任。）
例：随着国民经济和国防事业的发展，对通信提出了新的要求。
As our national economy and national defense develop, there arises a new demand for communication.
英语句子还有定语修饰(动词不定式、分词短语、定语从句、介词短语等四级满分是几分)，状语修饰(动词不定式，分词短语，状语从句，介词短语，独立主格成分等)以及时态、语态、语气、语序、强调、插入等变化。首先要确定这些变化，才能正确传达原文意义。
下面我们将通过“词的翻译”、“句的翻译”及“语篇的翻译”这三个板块来详细介绍相关翻译技巧：
1.词的翻译
我们知道，语篇是由长度不同的句子构成，而每个句子又由不同的词或短语构成。四级考试的翻译段落也不例外。考生在应试过程中，由于时间紧迫或词汇量有限等诸多因素，可能会在词汇（短语）的选用上出现问题或犯一些低级错误。例如，在2015年6月四级考试中，翻译部分是一篇介绍“中国文化与经济”相关情况的短文，很多考生在遇到“太空站”这个词汇时，将其神翻译为“Taikong station”，而准确的译法应为“space station”。如果整个语篇多次出现这类“神翻译”，整个译文的质量必定会大打折扣，从而影响整个翻译部分的分数。为避免出现这类情况，考生应在准确地记忆词汇（特别是一些中国传统文化类词汇和专有词汇）的同时，学会比较和区分某些意义相近或相反的词汇，然后反复练习，以达到学以致用的效果。
词的选择
所谓词义选择，是指词本来就有这个意思，问题是我们要将其在特定场合的正确意思选出来。正确选词是保证译文质量的重要环节，如果能做到在词语意义和字面形式上都对等当然最好，如果不能兼顾，则取意义，舍形式。越是普通的词，越是拥有繁多的释义和搭配，翻译过程中的词义也就越难以确定。选词时，要注意词的广狭、所处的语境、词的褒贬和感情
彩。例如：
例1.【试题原句】到2012年10月，审批才又谨慎地恢复。（2014年6月四级真题）
【思路分析】SVO=审批+恢复（本句为无主句，翻译时可考虑使用被动语态，其中，“到2012年10月”为时间状语）
    【参考译文】The examination and approval procedure wasn’t prudently restored until October, 2012.
    【技巧探秘】虽然“recover”和“restore”均有“恢复”的意思，但“restore”侧重于表示“恢复（某种情况）；恢复秩序”，根据语境，用于本句翻译最合适。（词义的选择）
例2.【试题原句】中国还启动了雄心勃勃的太空探索计划，其中包括到2020年建成一个太空站。（2015年四级真题）
【思路分析】SVO=中国+启动+太空探索计划（“其中包括……”补充说明了“太空探索计划的内容）。
【参考译文】In addition, China has also launched an ambitious space exploration program, which includes building a space station by 2020.
【技巧探秘】“雄心勃勃的”可以作为褒义词或贬义词使用，但是可以明显看出，其在该句中被当作褒义词使用；在翻译时，也需要注意选择对应的具有褒义用法的英文词汇，故此译为“ambitious”。（词义的褒贬）
转换词性
词性转换是一种常用的翻译技巧，是指在必要的时候，将原文中的某个词的词性在译文里用其他词性表达出来。这种转换会使译文更加灵活变通，不必拘泥于原文形式，却能更准确传达出原文内涵。它可能涉及动词、名词、形容词和副词之间的相互转换。下面我们以具体的考题为例：
例1.【试题原句】中国的互联网社区是全世界发展最快的。（2014年12月四级真题）
【思路分析】本句的主语是“中国的互联网社区”，互联网社区可直译为“internet community”，翻译时可将“中国”作定语，译为“Chinese”或者“of China”，也可将其作为地点
状语，理解为“在中国”，译为“in China”。“全世界”作为地点状语，翻译时置于句末。
【参考译文】The Internet community of China develops fastest all over the world.
【技巧探秘】本句可以按照原句的顺序直接译为“China’s Internet Community is the fastest-growing one in the world.”，虽然这种方法也能够明确地表达出汉语原句的意思，但在表达的新颖性上还是有所欠缺。仔细分析发现，在翻译该句时，还可使用转化法，例如将该句中“发展”这一动词译为名词“growth/development”，用形容词最高级fastest修饰即可。这种译法更能凸显译文的准确性，也更加地道。
例2.【试题原句】大熊猫（giant panda）是一种温顺的动物，长着独特的黑白皮毛。（2014年12月四级真题）
【思路分析】SVO=大熊猫+是+动物（其中，“温顺的”为定语，修饰“动物”，“长着……”补充说明了大熊猫的个体特征）。
【参考译文】Giant panda is a kind of tame animal with unique black and white fur.
【技巧探秘】分析发现，如果将该句调整为“大熊猫是一种长着独特的黑白皮毛的温顺的动物”，意思并未发生变化，但可清晰知道，主干句为“大熊猫是一种动物”，而“长着独特的黑白皮毛的温顺的”作“动物”的定语。句中出现了“是”和“长着”两个动词，可将“是”作系动词，将“长着……”转化为with介词结构，译为with black and white fur。在这种情况下，with复合结构的使用，将两个分句合二为一，在体现大熊猫的特点的同时，也使句子简单明了。