标准韩国语第一册课文翻译
2007-09-01 00:01:34
第13课   问候(自我介绍)
    1. 你好？ 我是王丹。你好？ 我是李世民。李世民先生是韩国人吗？是的，韩国人。 王丹是中国人吗？是的，我是中国人。 2. 你好？ 许正姬你好？ 陈文洙。陈文洙先生是学生吗？我是汉城大学学生。专业是韩国历史。 3. 你好？ 我是金永浩你好？ 我是王龙，很高兴见到你。金永浩先生是学生吗？不是。我在公司上班。王龙先生是学生吗？是的，我是大学生。
인 사 (자 기 소 개 )
1 왕 단 :안 녕 하 게 요 ?더 는  왕 단 입 니다 .
이 세 민 :안 녕 하 세 요 ?저 는  이 세 민 압 니 다 .
왕 단 :이 세 민  씨 는  한 국  사 람 입 니 까 ?
이 세 인 :네 ,한 국  사 람 입 니 다 .왕 단  씨 는  중 국  사 람 입 니 까  ?
왕  단 :네 ,저 는  중 국  사 람  입니 다 .
2진 문 수 :안 녕 하 세 요 ?서 정 회 씨 .
서 정 희 :안 녕 하 세 요 ?진 문 수 씨 .진 문 수 씨는  학 생 입 니 까 ?
진 문 수 :네 ,북 경 대 학 교  학 생 입 니 다 .하국 사 를  전 공 함 니 다.
3김 영 호 :안 녕 하 세 요 ?저 는  김 영 호 입 니 다
왕  룡 :안 녕 하 십 니 까 ?저 는  왕 룡  입 니 다 .만 나 서  번 갑 습 니 다 .
김 영 호 :만 나 서  반 갑 습 니 다 .
왕  룡 :김 영 호  씨 는  혹 생 입 니 까 ?
김 영 호 :아 닙 니 다 ,저 는  회 사 에  다 닙 니 다 .왕 룡  씨 는  학 생 입 니 까 ?
왕  룡:네 ,저 는  대 학 생 입 니 다 .
   
 第14课  学校
    1. 你好，王丹你好，洪丹。去哪里？去学校。那么和我一起去吧  2. 陈文洙先生，最近忙什么？学习韩国语。在哪里学韩国语？在汉城大学语言学研究所学习韩国语。  3. 请读请写请认真听请跟着做请提问请回答请看黑板知道了吗？有问题吗？
1 홍  단 :안 녕 하 세 요 ?왕 단 씨 .
왕  단 :안 녕 하 세 요 ?홍 단 씨 .어 디 에  갑 니 까 ?
홍  단 :학 교 에  갑 니 다 .
왕  단: 그 렇 다 면  저 와  같 이 갑 시 다 .
2김 영 호 :진 운 수  씨 .요 즘  무 엇 을  합 니 까 ?
진 문 수 :한李民基 국 어 를  공 부 합 니 다 .
김 여 호 :어 디 에 서  한 국 어  공 부 를  합 니 까 ?
진 문 수 :서 울 대 학 교  어 학 연 구 소 에 서  한 국 어  공 부 를  합 니 다 .
3읽 으 십 시 오
쓰 십 시 오
잘 들 으 십 시 오
따 라 하 십 시 오
질 문 하 십 시 오
대 답 하 십 시 오
칠 판 을  보 십 시 오
알 갰 습 니 까
질 문 이  있 습 니 까
 第15课    叙述过去
  1. 王龙先生，昨天做了什么？在家读书了。李世民先生做了什么？我见了朋友。见谁了？见了朴民洙先生和朴民洙先生做了什么？看了电影。然后聊天了。  2. 洪丹， 昨天去了景福宫和博物馆吗？去了景福宫。但是没能去博物馆。为什么没能去博物馆？没有时间。金智英做了什么？我在家打扫了卫生。然后稍微休息了。
과 거  서 술 하 기
1.이 세 민 :왕 룡 씨 ,어 제  무 엇 을  헸 습 니 까 ?
왕  룡 :잡 에 서 젝 을  읽 었 습 니 다 .이 세 민  씨 는  무 엇 을  헸 습 니 까 ?
이세 인 :저 는 친 구 를  만 났 습 니 다 .
왕  룡 :누구 를  만 났 즙 니 까 ?
이 세 민 :박 민 수  씨 를  만 났 습 니 다 .
왕  룡 :    박 민 수  씨 와  무 엇 을  했 습 니 까 ?
이 세 민 :영 화 를  봤 습 니 다 .그 리 고  이 야 기 를  니 누 었 습 니 다 .