Cinderella, fighting!
进击的灰姑娘
Scene one
(In Cinderella’s bedroom.)
场景一
（仙度瑞拉的房间）
Cinderella: Somewhere over the rainbow way up high… (全亮)
仙度瑞拉：Somewhere over the rainbow may up high… （歌词）
Father: May I come in, my dear Cinderella?（音效：敲门声）
(knock at the door)
父亲：我可以进来吗，亲爱的仙度瑞拉？
（敲门）
Cinderella: Sure, papa.
(stands up and goes straight ahead to unlock the door)
仙度瑞拉：当然可以啦，爸爸！
（站起，走去开门）
Father: What are you doing there?
父亲：你在做什么呐？
Cinderella: I’m designing new shoes for your company. I have a dream that one day I will take charge of designing shoes to fill mom’s old position! I have a dream that one day I will be a famous shoe designer! I have a dream that one day I will find my true love!
仙度瑞拉：我在为您的公司设计新鞋子呀！我梦想着终有一日，我能代替妈妈为你的公司设
计新鞋！我梦想着终有一日，我能成为举世闻名的鞋类设计师！我梦想着终有一日，我能凭借自己的努力寻获对的人。
Father: My good girl! Today is your birthday. Happy birthday! I am sorry that I can only celebrate your birthday stealthily. I hope you will like these presents.
(gives a beautiful dress and a box of accessories to Cinderella)
父亲：不愧是我的乖女儿！对了，今天你生日，生日快乐啊！真的很抱歉，我只能偷偷摸摸地为你庆祝生日。希望你会喜欢这些礼物。
（把一套漂亮的礼服和一盒首饰给仙度瑞拉）
Cinderella: Thank you, papa! I’m really into them!
(takes the presents)
仙度瑞拉：谢谢爸爸！我很喜欢呢！
Father: Well… I have something upset to tell you I have to go on a business trip. Beware of your stepmother. Hide these presents lest your two sisters snatch them away. (embrace Cinderella) 父亲：好吧……我有一个坏消息要告诉你：我要出差了。提防你的后妈！把礼物都放好，别让你两个给搜刮走了。（父亲走向仙度瑞拉并拥抱她，深情地对她说）
Cinderella: I will. Take care, dad!
(farewell)
仙度瑞拉：我会的。爸爸，保重！
Scene two
( In Cinderella’s bedroom. )
场景二
（仙度瑞拉的卧室）
Narrator: Next morning. Cinderella is designing new shoes.
旁白：第二天早晨。仙度瑞拉正在设计新鞋。
Step mother: Get up! Such a waste of space!（音效：命运交响曲）
(Rushes into the room. Pulls Cinderella’s quilt away.)
后母：起床！你这个！
（冲进房间，一把拉起坐在凳子上的仙度瑞拉）
Cinderella: What’s up?
(Get up)
仙度瑞拉：怎么了？（站起来）
Step mother: Get out of the room right now! Just go to the kitchen to cut firewood!
后母：立马给我滚出去！还不给我去厨房砍柴？
Cinderella: But?
仙度瑞拉：这是？
Step mother: Golly! Who do you think you are! Since your father has gone on a business trip, so you have to obey me!
后母：天哪！你以为你是谁啊？现在你爸出差了，你就必须服从我的命令！
Older sister: Oh! This dress is so gorgeous! It must be designed for me!
(Open Cinderella’s wardrobe and takes out the dress which father has given to Cinderella)
大：噢！这条裙子太漂亮了！这简直就是为我量身定做的！
（打开了仙度瑞拉的衣柜，拿出了父亲送给仙度瑞拉的裙子）
Younger sister: Wow! These accessories are exquisite! I’m sure they are made for me!(take out the box from the wardrobe)
二：哇！这些首饰太精致了！我肯定它们是为我而存在的！
灰姑娘歌词（从衣柜里拿出了一个首饰盒）
Cinderella: No! You can’t!
(tries to get back her birthday presents)
仙度瑞拉：啊！你们不能这样啊！（打算抢回她的生日礼物）
Older sister: What’s this! It looks so stupid!
(Takes up Cinderella’s designing drafts and tears them apart.)
大：这都是什么东西啊？看起来那么蠢！
(拿起仙度瑞拉的设计图纸，然后把它撕掉)
Younger sister: Yeah!
(Join older sister.)
二：就是嘛！
（加入到大的撕纸行列）
Cinderella: You can take away all of my stuff, but not my dream! If anyone do it, I will fight against him desperately! （音效：巴掌声）
(Goes to slap the older sister.)
仙度瑞拉：我允许你抢夺我的所有，但这里面不包括我的梦想！如果有人意图摧毁我的梦想，我会让她付出沉重的代价！
（企图扇大巴掌）
Step mother: How dare you! Piss off right now! （全暗）
(grabs Cinderella and slaps her)
后母：你敢这样做！马上给我滚出去！
（一把拽过仙度瑞拉，并甩了她一巴掌）
Scene three
(In the living-room)
场景三
（在客厅）
Narrator: Three days later. （全亮）
旁白：三天后
Step mother: I have just received the invitation letter from the palace that the prince will hold a dance party to pick out a lady to be his wife.
(carry a letter, walking into the living- room from the door)
后母：我刚刚收到来自皇宫的邀请函，王子在后天回举行一个舞会，并从中挑选一位女子当他的王妃！（后母手持一封信，从另一扇门走入客厅。）
Older sister: That must be held for me! I am as elegant as Audrey Hepburn, as fashionable as Lady Gaga, as sexy as Angelina Jolie, as lovely as AngeleBaby. The prince deserves me!
大：那个舞会肯定是为我举办的！我，奥黛丽·赫本般优雅，Lady Gaga般时髦，安吉丽娜·朱莉般性感，Angela baby般可爱！我，值得王子拥有！
Younger sister: Idiot! You are so superficial that I don’t even tell others that you’re my sister. I’m sure the party is my time to shine. I am as smart as Condoleezza Rice, as versatile as Emma Watson, as intelligent as Hillary Diane, as brilliant as Marie Curie. With such an IQ, I am the right lady for the prince.
二：白痴！我简直就不敢告诉别人，这肤浅到不行的是我！我敢肯定这场舞会的举办，只为等待我的粉墨登场。我，像前国务卿赖斯那么聪慧，像艾玛·沃森那么多才多艺，像希拉里那么睿智，像居里夫人那么聪明！坐拥如此IQ，我敢说我就是王子的真命天女。
Cinderella: May I go…
仙度瑞拉：我可以去……
Step Mother: Certainly not! You have lots of housework to do, don’t you?
发布评论