外国人如何评说刘翔退赛
(2014-08-06 11:17:10)
转载▼
标签： 转载 | 分类：陈翔六点半球球漏罩 历史与地理 |
原文地址：外国人如何评说刘翔退赛作者：思考者
文/散粉思考者
刘翔因伤退赛，全民哗然，也引起了外界媒体的极大关注。我收集了一些外国人对此事件的评说，选出一些在这里和大家分享一下
美国
ESPN杂志记者卢克塞弗斯：刘翔今天的举动增加了我对他的尊敬
"连美国人都知道今年刘翔处在伤病困扰下。作为一个常年跟踪国际田径的记者，我或许比一般人知道得多那么一点。根据我所得到的消息，刘翔今天的举动增加了我对他的尊敬"。
"一定会有指责，因为他让整个国家在看到他退赛的瞬间感到失望。但是，又有谁在那一刻能比他自己更加失望和痛苦。中国人讲究阴阳平衡的观点里认为，高潮和低谷一定都是平衡的。在我的眼睛里，刘翔是一个精神力量巨大的硬汉。他身上所有的素质里：骄傲，乐观，真实这些都比不上他的专注让人感到敬畏。一般舆论认为，刘翔被外界过高的期望和集体的压力严重困扰，其实只有一样东西可能击败他，那种无能为力的感受。他的伤病属于天灾性质，而且程度上还不幸的相当糟糕。我在奥运之前来到过中国，探访刘翔的备战情况，也是从那时候起，我了解到了刘翔为了能够让他出现在鸟巢赛场上，做出了多少非常规的努力。而这些努力中有相当一些都是对他的身体具有毁灭性结果的。关键在于这些努力的过程，如果是一根正常人的神经绝对无法忍受。我曾经亲眼看到给刘翔作理疗的医生自己也忍不住落泪"。
"如果一个运动员让某项运动短时间内多出数以亿计观众，那这就是伟大的定义。"
CNN：和4年前的雅典奥运会相比，中国大众对于刘翔有了更高的期待。尤其是在今年6月，刘翔的纪录被古巴小将罗伯斯打破之后，奥运会男子110米栏就成了中国大众最关心的比赛。
NBC：“中国110米栏奥运会卫冕冠军刘翔，中国最著名的运动员在本周一的预赛中因伤退赛，右腿跟腱的伤势让他无法比赛。刘翔的退出让全场满员的“鸟巢”瞬间变得鸦雀无声，看
台上的观众各个惊愕不已。尽管今天一早就有流言表示，刘翔可能无法完成比赛。但是，观众依然希望看到刘翔出场。事实上，上周日刘翔就在自己的个人博客中透露，他右腿跟腱负伤，感到十分疼痛。刘翔的退出让全场满员的“鸟巢”瞬间变得鸦雀无声，看台上的观众个个惊愕不已。”
美联社：刘翔在比赛前摘掉自己腿上的号码布，转身走进运动员通道，这意味着刘翔的奥运会卫冕希望落空。有不少人看见刘翔在运动员热身室里表情痛苦地看着其他选手参赛。
今日美国：男子110米栏决赛被认定是本届奥运会最受关注的项目，但91000名观众无法在“鸟巢”见证这个时刻了。
英国
BBC：“雅典奥运会110米栏金牌得主刘翔因伤退出首轮比赛。由于跟腱受伤，刘翔在比赛前的热身时就显得有些痛苦，最终他不得不退出比赛。全场观众对于刘翔的退赛有点难以相信，毕竟刘翔是中国最有希望获得田径金牌的运动员。”
BBC评论员:真是恐怖消息奥运田径因此失“110米栏目是个很危险的项目，容易受伤。特拉梅尔看起来就是因为小腿肌肉拉伤而退出了比赛，显然他是带着伤在参加比赛。”这真是太恐怖了。卫冕冠军接受了‘失败’的命运，回到了休息室。我想鸟巢现场的观众甚至还不明白发生了什么事。”“刘翔退赛令奥运田径比赛失不少。看起来，中国人失去了像澳大利亚人享受弗里曼在本土夺冠时刻的机会。不过，公平的说，他们已经享受到了刘翔带来的金牌时刻，但不管怎么说，观众依然期待着在北京享受这一刻。”
英国《金融时报》：体育场上的失意 更让我们意识到精神的不屈
“刘翔输了吗？他没能完赛，没能捍卫自己在奥运赛场上110米栏的荣耀，但是刘翔早就上升到了一个特殊的高度。我们永远都应该感谢，他曾经给我们带来这么多想象的空间，这么多充满荣耀的激动。他改变了人们对这项运动的认知，他提升了中国人的自信。”
“阴谋论和心怀叵测的猜忌，在此时都显得那么无趣。奥林匹克宣扬的是个体的超越，对于极限的挑战，但绝并不意味着无谓的牺牲和未达到目的不择手段的赌博。出发进驻奥运村之前，
刘翔说过一句，“这就是个游戏，让我们好好比吧。”在一定意义上，这确实是一种积极的游戏。刘翔辜负了全国人民？中国不是这样一个的民族。”
“ 体育场上的失意，有时候会比胜利来得更加深刻，更让我们意识到精神的不屈。刘翔退赛了，可是他从来没有停止过对超越自我的努力。我们能否接受刘翔带来的任何竞技结果？这其实是对公众的一种挑战，一种考验我们体育精神和体育态度的挑战。刘翔不可能永远不败，没有任何奥运英雄、体育英雄可以永远不败，当他在一段时间内无法继续竞技时，我们必须坦然接受这样的结果。”“如果刘翔输了，他仍然是我们最优秀的运动员，他创造过的成绩，仍然是激励这个民族年轻人进去的动力，我们仍然要为他欢呼鼓掌。他肯定会尽自己最大的努力，这就是奥林匹克精神的胜利。"
路透社：“刘翔一瘸一拐地走下了场，结束了他极为短暂的北京奥运之旅。整个鸟巢顿时为之窒息，满怀希望的中国观众不敢相信他们的飞人就这样结束了比赛，无数中国人泪眼婆娑。这位曾经创造了世界纪录的巨人最终却倒在了自己的阿喀琉斯之踵下。中国田径的本届梦想也就此破碎。同样，中国的观众也都被刘翔退赛这一幕惊呆了，但是绝大多数的田径迷们还
是表示了理解和同情。一位清华大学的学生说：“从刘翔的表情上就能看出他真的非常痛苦。我们支持他，他一定能够重新站起来！”
德国
《世界报》：中国最大的体育明星刘翔无法捍卫王冠，在北京奥运会110栏的预赛中，这个项目的雅典冠军因伤退出了比赛。
德国电视一台：“今天上午，鸟巢的91000名观众简直不敢相信自己的眼睛——中国110米栏明星运动员刘翔在预赛前因伤宣布退出比赛。这位田径明星的退出对于中国粉丝们来说无疑是个巨大的打击。在2004年雅典奥运会上，飞人刘翔勇夺110米栏金牌，为中国，也为亚洲开创了田径场上辉煌的历史。这位来自上海的体育明星是中国田径场上唯一一个蝉联世锦赛冠军、奥运冠军和打破世界纪录的运动员，然而此次受伤使他无法卫冕冠军。比赛前他的跟腱伤势已经严峻，但他在用过各种医疗手段后仍坚持参加比赛，拼命精神让人敬佩。”
德国之声：中国将意外收获真正的体育精神
“鸟巢本来应该是飞人负载着中国梦起飞的始点。善良厚道的中国人大都用理解和鼓励接受了在最后时刻因伤退出比赛的刘翔，更有媒体称“人性比金牌更重要”。“ 8月18日的鸟巢里，中国失去的只是一枚可能的金牌，却于意外之中“意外地”收获了真正的体育精神和人性，如果这种真正的体育精神和人性为本的精神借奥运的东风得到传承光大，那么北京奥运将真正能成为中国以一个现代化文明大国的姿态走向世界的历史象征意义的转折点，它远远比金牌数量第一更为重要。”
日本
日本朝日新闻网站：国家体育馆（鸟巢）的观众席上几乎坐满了为一睹明星刘翔的风采而来
的观众。刘翔的身影消失之时，全场一片寂静。中国国内的各个网站迅速发布了刘翔弃权的视频。对此，“太令人震惊了”“刘翔到底怎么了”之类的网友留言一时间铺天盖地。
日本产经新闻：“当中国人民最为瞩目的主角刘翔走进赛场时，“鸟巢”欢声雷动。这是男子110米栏第一次预选赛上的场景。沐浴着来自观众席的大声鼓励的刘翔，原本应该毫无悬念地晋级到第二次预选赛。然而，与罗伯斯之间的新旧世界纪录保持者对决还未及上演，这位“国民英雄”便离开了舞台。。《产经新闻》评论道：“中国人还是希望奇迹能够发生在刘翔身上，因为在刘翔身上体现的一种精神已经超越了体育范畴，它能够激励中国人。”
西班牙
《西班牙国家报》报道，中国田径运动员刘翔，这位与“鸟巢”一样闻名世界的体育健将，今天在赛场突然宣布因伤不得不退出比赛。他的这个举动震撼了整个 110米栏比赛现场，也震撼了整个中国。为了腿伤，刘翔将近两个月没有出现在公共场合，就是为了能再次在田径场上的创下奇迹。而在这段时间，中国媒体上经常讨论他是否会取得冠军，这个题目几乎成为全国最瞩目的问题。中央电视台评论员曾这样评价：无论刘翔是输还是赢，我们都能理解和接受，但是我们谁也不会希望他输掉比赛。最后，刘翔还是没有跑完比赛。刘翔的退出是“鸟巢”里观众们最大的伤痛，也是全中国人民最大的伤痛。
《世界报》：比赛热身时，刘翔看起来就比较痛苦，最终在有人抢跑，已经启动的情况下无法坚持比赛而选择退出。鸟巢现场的观众都对中国最大的体育明星刘翔无法参加比赛而感到遗憾。
俄罗斯
俄新社：雅典奥运会冠军刘翔将不能为中国队再添一枚金牌。在周一进行的110米栏资格赛中，刘翔的脚伤恶化，在坚持起跑后因剧痛被迫退出比赛。在意识到自己将不能再为中国队再夺取一枚金牌后，刘翔失望地把扯下了自己身上的比赛号码。他几次用拳头击墙，以此发泄自己的绝望。
法国
法新社：刘翔“突然退赛震惊了全场观众”。当现场播音员宣布刘翔退出比赛的时候，整个“鸟巢”都鸦雀无声，9万多名现场观众显然无法接受这个令人遗憾万分的结果。
《队报》：刘翔在跑道上尽其所能尝试了一下后决定退出奥运会110米栏的比赛
加拿大
CBS:“奥运会男子110米栏卫冕冠军刘翔因伤退赛，让中国失去了他们最大的体育明星”。“这次退赛让刘翔非常沮丧，他撕掉了自己腿上的号码，然后走向通道，在这个过程当中，他对北京奥运会的期待，以及整个国家对这个田径项目的希望，全都一同破灭了。事实上，在热身阶段，刘翔就让人十分担心，他表情痛苦，时常去揉自己的大腿。”
古巴
拉美社：现在，刘翔退出了比赛，也让北京奥运会失去了一场期待度最高的决赛。刘翔的退赛让罗伯斯成为真正的大热门，尤其是美国人，两届奥运会银牌得主特拉梅尓也因伤退赛的情况下，罗伯斯的夺冠希望就显得更大了。
赞助商
刘翔的赞助商们纷纷表示，虽然刘翔周一退出奥运比赛，但是他本人的大宗赞助合约并不会因此受到影响。
可口可乐中国区发言人Brenda Lee表示：“我们将继续支持刘翔，可口可乐公司不会中止和他的合约，我们希望他能迅速康复”。
汇丰信用卡中心总监盛华(音)表示：“虽然刘翔今天退出了奥运会，但是我们肯定将继续发行印有刘翔肖像的信用卡”。
Visa驻北京办事处在声明中向路透表示：“他永远都是中国人民心目中的英雄，永远是Visa的朋友
田联官员
国际田联新闻副主任、北京奥运会田径项目新闻官安娜·莱格那尼１８日说，许多外国明星运
动员比赛失利以后，别说本人，就连教练、领队等人都一概不出现，不会对媒体发表任何意见。“遇到这样的问题，一般人想做的事就是躲起来，努力让痛苦慢慢过去。而今天中国队两名教练和这么多媒体见面这么长时间，说了这么多，已经非常好了。”“我也希望中国的观众能一如既往地支持刘翔，帮他渡过难关。也希望大家支持其他的田径运动员，比如中国１１０米栏的二号人物史冬鹏。希望中国的体育爱好者们能像他们为博尔特加油那样为其他田径运动员助威呐喊，不要抛弃他们。”
国外网友：
--一个人承受着13亿人的希望，这种压力太大了。希望刘翔能从失落的情绪中恢复过来，展望未来！
--这仅仅是一场比赛，即使它是奥运会的比赛。刘翔也仅仅是一名运动员，即使他是中国最知名的运动员。
发布评论