笑林广记·古艳部(7)原文
笑林广记·古艳部(7) 自不识
【原文】
【译文】
监生拜父
【原文】
一人援例入监，吩咐家人备帖拜老相公。仆曰： 父子如何用帖，恐被人谈论。 生曰： 不然，
今日进身之始，他客俱拜，焉有亲父不拜之理。 仆问： 用何称呼？ 生沉吟曰： 写个 眷侍教生 罢。 父见，怒责之，生曰： 称呼斟酌①切当，你自不解。父子一本至亲，故下一眷字；侍者，父坐子立也；教者，从幼延师教训；生者，父母生我也。 父怒转盛，责其不通。生谓仆曰： 想是嫌我太妄了，你去另换个晚生帖儿来罢。
【注释】
①斟酌（zhēn zhu ）：反复考虑以后决定取舍。
【译文】
有个人当了监生后，吩咐仆人准备帖子拜老父亲。仆人说： 父子怎能用帖呢，恐被别人谈论。 监生说： 你说的不对，我刚刚当官，其他客都拜，哪有亲父不拜之理？ 仆人问： 用什么称呼呢？ 监生沉思道： 写个 眷侍教生 全集吧。 监生的父亲看到帖子，十分恼怒。监生对父亲说： 称呼斟酌贴切适当，你自己没领会。父子本是至亲，故下一 眷 字， 侍 字，是父坐子立之意； 教 字，是从小请师教训之意； 生 字是父母生我之意。 父亲听了监生的辩白，更加恼羞成怒，指责其不通。监生对仆人说： 想必是父亲嫌我太傲慢了，你去换个晚生贴儿来罢！
半字不值
【原文】
一监生妻谓其孤陋寡闻。使劝读书。问： 读书有甚好处？ 妻曰： 一字值千金，如何无益？ 生答曰： 难道我此身半个字也不值？
【译文】
有个监生的妻子认为丈夫孤陋寡闻，便勉励他读书。监生问： 读书有什么好处？ 妻子说： 一字值千金，难道无益？ 监生回答说： 难道我半个字也不值？
借药碾
【原文】
一监生临终，谓妻曰： 我一生挣得这副衣冠，死后必为我殡殓。 妻诺，既死穿衣套靴讫，惟圆帽左右欹侧①难戴。妻哭曰： 我的天，一顶帽子也无福戴。 生复还魂张目谓妻曰： 必要戴的。 妻曰： 非不欲带，恨枕不稳耳。 生曰： 对门某医生家药碾槽，借来好做枕。
【注释】
①欹（qī）侧：歪斜。
【译文】
有个监生临死的时候，对妻子说： 我一生挣得这副衣帽，死后一定为我穿戴好再入葬。 妻子答应后监生就死了。妻子为他穿衣套靴已经完毕，只有圆帽左戴右戴都不安稳。妻子痛哭： 我的天，一顶帽子也没有福戴。 监生还魂瞪大眼睛对妻子说： 一定要戴的。 妻子回答说： 不是不想戴，恨其枕不安稳。 监生说： 借来对门医生家的药碾槽，做枕头最好。
斋戒库
【原文】
一监生姓齐，家资甚富，但不识字。一日府尊出票，取鸡二只，兔一只。皂亦不识字，央齐监生看。生曰： 讨鸡二只，免一只。 皂只买一鸡回话。太守怒曰： 票上取鸡二只，兔一只，为何只缴一鸡？ 皂以监生事禀。太守遂拘监生来问，时太守适有公干，暂将监生收入斋
戒库内候究。生入库，见碑上斋戒二字，认做他父亲齐成姓名，张目惊诧呜咽不止。人问何故，答曰： 先人灵座，何人设建在此，睹物伤情，焉得不哭。
【译文】
有个监生姓齐，家里很富，但不识字。一天知府大人开列单子，要鸡二只，兔一只。差役不识字，便恳求姓齐的监生看。监生念道： 讨鸡二只，免一只。 差役只买一只鸡回来，太守生气说： 叫你买二只鸡，一只兔，为什么只买一鸡？ 差役以监生念的话禀报。太守于是拘拿监生到堂责问。正巧太守遇有公事要做，便临时将监生收入斋戒库内等候查究。监生进入库内，见碑上 斋戒 二字，误认成他父亲 齐成 姓名，惊诧得瞪大眼睛呜咽不停。别人问他为什么哭，监生回答说： 先人灵座，不知谁将其建立在此，睹物伤情，怎能不哭。
附例
【原文】
一秀才畏考援例。堂试之日，至晚不能成篇，乃大书卷面曰： 惟其如此，所以如此。若要如此，何苦如此。 官见而笑曰： 写得此四句出，毕竟还是个附例。
【译文】
有个秀才害怕规定的考试。堂试那天，到了最后也做不出
发布评论