汉语走向世界
汉语走向世界
刘斌
汉语优于英语。联合国5世界语种种语言,汉语用纸最省;汉语用字最少,组词最强,英语不得不每年增加许多新词,使许多英国人读不懂。汉语是一脉相承,现代人也能够读懂古文,英国人基本上读不懂古代英语;英语基本上就是语言功能,汉语还有艺术品工作,书法就是中国汉字独有的文化艺术。汉字在21世纪将成为计算机的“第一语言”,21世纪将是汉字大放异彩的世纪。
优点
汉字同英文等拼音文字相比具有优越性。
表意文字,汉语是表意文字,是立体语言。表意文字(ideograph),文字与语音没有直接关系,无论用哪种语言或方言去读,意义没有变化。这是几千年来各种口语分化交熔变迁,而汉字一直作为一种统一的文字被所有人认同的原因。汉字使操不同口语的人互相交流成为可能。
从人类文明发展的趋势看,作为表意文字的汉语,由于可以自由组合新名词新概念以至新思想,可以容纳信息和知识爆炸的冲击,无疑将发展为人类的共同语言。汉字并不是汉语的附属物,汉字本身有着丰富的文化内涵和深邃的哲理。阅读中国古代的经典。每多读一遍,都会有不同的体会,汉语有一个字:悟。这个词是汉语文字与文化的最高境界。人生是悟不透的,英语里没有一个单词具有象形的意境,所以英语文字本身就失去了悟的特质。什么是悟,悟就是我心。我心如山,我心也可以似海。
高度的可识别性,反应快,思维速度快。汉字单音节这一特点,乃是电脑声控语言的最佳选择。目前声控电脑已开始逐渐进入市场,汉字大行其时、发挥威力的时代正开始到来!计算机语音输入最具有希望的是汉语。
有音调语言。所有语言可分为有声调和无声调的语言两种。在有声调的语言中,一个音节声调改变了,语意也随之起巨大的变化。汉语属于有声调的语言,英语属于无声调的语言。从语言的角度来看,有声调的语言信息熵更高,当然发音也更难掌握。汉字的音调决定它的意思,音调同时还赋予汉语一种特殊的韵律特点。汉语的语法相对简单,元音与辅音的发音也比欧洲语言容易。根据联合国教科文组织提供的数据,汉语已是因特网上第二大语言,目前有10%以上的网民使用汉语。将来成为第一语言只是时间问题。
兼容,在汉语的学术论文有汉语和阿拉伯数字和西方拼音文字的混用现象,但在英语论文中则不到一个汉字,中国的物理学专家可以凭借他在中学时代的化学基础知识通读化学专家的论文,反之依然。而英美的不同行业的专家要交流他们的学术成果,则是对牛弹琴。汉语可以有很多种方言,但并不会影响人与人之间的书面理解。
汉语是组义语言、我国汉字的扫盲标准是1500个字,理工科的大学生一般掌握2000个汉字。就凭这2000个字,大家可以读书、看报、搞科研。可在英文世界里,没有20000个字别想读报,没有30000个字别想把周刊读顺,大学毕业10年后的职业人士一般都懂80000字。新事物的涌现,总伴随者英文新词,例如火箭(ROCKET),计算机(COMPUTER)等,可汉语则无须,不就是用“火”驱动的“箭”么,会“计算”的“机”么!可英文就不能这么干,不能靠组词,原因是“太长了”。如火箭将成为“FIRE-DRIVEN-ARROW”,计算机将成为“COMPUTAIONAL-MACHINE”等。人的视角有限,太长的字会降低文章的可读性与读者的理解能力。目前,英文词汇已突破40万,预计下世纪中叶,将突破100万大关。中国人所使用的汉字通常在三到四千,语言学家们对于英语单词的要求是:一个受过教育的英语使用者应该掌握五到二十五万单词,。
中文是世界上最简练的语言之一。著名学者季羡林说:“汉语是世界语言里最简练的一个语种。同样表达一个意思,如果英语要60秒,汉语5秒就够了。” 另外,中文还是UN文书中最薄的!而英语因为对准确性要求较高,所以也肯定繁琐了。罗马语系的组成基本单位是字母,由字母再组成单词,也就是说单一的字母是只有音,没有意的,而无限的单词是靠有限的字母排列组合起来的。中文的基本单位就是字,而每个就是英文的一个单词。这样比较来说的话,就是中文比英语少了一级的程序,当然简单了。用字少。汉语常用字只有3500个,通用字7000个。 英语词汇量现在是近500万的单词!这意味着你用一生的时间也不能记忆完。 另外,据《纽约时报》统计,英语每年有1-2万新词产生。人类目前所面临的知识爆炸问题。英语等用字母的文字必然由于被迫创造出数不清的,又长又没有关联性的单词而变得难于掌握和使用,最终被人抛弃。
信息量大。汉字的“字”与英文的“word”是不同的概念。中小学教育需要掌握20003000个汉字,才能够满足日常阅读。但这不仅仅是学习20003000个“字”,而是学习20003000个概念。汉字的信息含量非常大;比如“道”字,有很多很多含义。在计算机中所占空间比英文小,信息储存量大,可以竖排,
超时空。中文能够阅读几千年前的文章,但英语现在英国人连14世纪的著作也读不懂了。汉语则相对稳定,现在中学生还可以琅琅上口地读屈原的楚词。英文就难了,太不稳定。现在的人们读沙士比亚的原著已困难重重,更不用说读400年前英国诗人乔叟的诗了。学GRE的时候,注意到很多韦氏字典收录的词汇竟是本世纪件初的新词,如“Gargantuan”取自拉伯雷的小说。这也不奇怪,毕竟英文400年前才统一了拼写。在英文世界里能读文学名著是一件了不起的事,不是所有受过大学教育的人都能干的。如阅读中用英文描述的非州的一些植物真是艰涩无比,一般英美人也只能囫囵吞枣而已;可在中文世界里,又有谁会对仅有中学学历的人读完四大名著而感到惊奇?
输入电脑的速度快,进入电脑时代,汉字的一些潜在优势开始得到充分展现,汉字终以其独具的风格自立于世界文化之林,汉字输入电脑的速度快,这点也已被Microsoft的实验证明了。随着计算机技术的发展,汉字的键盘输入速度已远远超过英文,而且还在随着技术进步而不断快速提高。
汉语是稳定的是收敛的,英文是不稳定的是发散的;造词,中文用有限的字能造出无限的词,比如说“火箭”,就是简简单单的两个字,就出了一个新词。如果英语也用我们这种造词
程序的话,那会是“fire-power-arrow,这又违反了“视觉过长原则”,不行!所以就做出一个新词“rocket.起初大家对这个词是完全不认识的,然后反复把这个词和那个实物进行关联,就这样记下来了。于是如此,英文的单词量每年都在增加着。英语单词专业概念非常强,一般人不认识、也不用知道的。如果有人说英语的发展是在简化的话,那个是指在已有单词上的简化,而不是造词的简化。举个例子,手机是cell phone,但在十年以前都是cellurlar phone,现在已经没有人这么说了。
汉语可以从基础上构造一切;只要想得到就能表达出来;而英语则是固定配置,不能很好地表达个性的需要;汉语的最小单位是字,英语的最小单位是词;两个汉字可以组成一个词,而英语的词就是词。
汉语思维面广阔,在数学上由于单音节发音,对数字的反应速度也更快。从人类文明发展的趋势看,作为表意文字的汉语,由于可以自由组合新名词新概念以至新思想,可以容纳信息和知识爆炸的冲击,无疑将发展为人类的共同语言,用这种语言 来交流思想更加方便,更加丰富多彩。
汉语的精确性已为蓬勃发展的中国科技事业所证实,现代所有学科领域,中国都有很好的学
者,没有因汉语不精确而搞不好研究的。中国的火箭照样可以精确升空,中国的照样可以精确爆炸。所有的英文科技文献都可以翻译成汉语。汉语文献影响力正随着国力的增强而在世界范围内增强。
汉语是二维的,汉语是二维的,最大限度地利用了纸面的几何空间。每个汉字就是一幅画。汉字信息是生动的,是高效的。英文是一维的,是密码语言。写英文是编码,读英文是解码。
历史典籍最多,中华文明是人类文明一个重要的组成部分,汉字记录了中华文化圈的历史,记录了日本、韩国历史。
汉语是地球上使用人数最多的一个语种。中国经济飞速发展,汉语走向世界。汉语是联合国六种工作语言之一。
汉字的书写本身是一门艺术 书法就是中国汉字独有的文化艺术。
汉字是唯一延续五千年生命的文字。
中文成为英语新词的最大来源。
英语优点
英文更适合于现代社会,因为它的表意更精确。
英文能够更精确的表意,更好地处理逻辑问题,汉语一个字随意充当另一个字的 modifier 的这种弊端,在计算机的应用中更明显。字母语言中出现的拼写错误,在 word 中可以通过拼写检查纠正,而汉语组词错误,出现错别字的话,根本无法纠正。因为汉语以 modifier 作为组词的方式,正是其特。计算机根本无法识别汉语的组词错误。
词法——绝大部分结构性单词由不超过四个字母构成,容易识别出来,使得句子结构一目了然。专业词汇量庞大似乎是个缺点,但实质上是个优点:这有效地防止了望文生义、不懂装懂、外行领导内行情况的出现。在复杂的现代文明、精细的社会分工中,准确性是最重要的。