章楶《水龙吟》原文、注释、译文及评析
原文：
水龙吟
宋 章楶
兰帐玉人睡觉 [2] ，怪春衣、雪沾琼缀。绣床旋满，香球无数，才圆却碎。时见蜂儿，仰沾轻粉，鱼吹池水。望章台路杳 [3] ，金鞍游荡，有盈盈泪。
注释：
[1]全无才思：韩愈《晚春诗》：“杨花榆荚无才思，唯解漫天作雪飞。”才思（sì），犹言才华。
[2]睡觉（jué）：睡醒。
[3]章台：见欧阳修《蝶恋花》（庭院深深）注②。
译文：
燕儿忙忙，莺儿懒獭，繁花芳残。柳堤上，杨花飘飘坠落，轻轻舒展，曼舞婆婆，在绿的林木中点画渲染，使人忆起韩愈“杨花榆荚无才思”的诗篇。杨花她悠闲地趁着春日的游丝，悄悄地进入了深深的庭院。此时正是日长门闭，依傍着珠帘四散。缓缓地想飘入闺房，却又一如先前，被风儿扶起。
美丽的玉帐里少妇正在入睡，杨花沾满了少妇的春衣，像飞雪一般地沾附，像琼玉一般轻缀。美丽的绣床上也很快就沾满了无数的香球，才圆了，很快又破碎。少妇无法入睡，不时有蜂儿，身上沾着花粉在飞，池水里，有鱼儿戏水欢会。望望那夫婿游荡的长满柳树的章台路，路杳杳，无消息，不禁涌出了热泪。
评析：
上片写轻风吹拂着的杨花姿态：“傍珠帘散漫，垂垂欲下，依前被、风扶起。”正欲落下，又被风扶了起来。这个“扶”字，穷形极相，真是妙到毫巅了，从来写杨花者无此手段。下片写
章龄之陈龙穿帷入帐的春絮，逗弄出金闺玉人睡醒后的情景。想起了游荡章台的浪子，不禁盈盈泪下，一缕情思，随着杨花飘荡天涯。这样的杨花，怎么能说它全无才思呢？“谁道”二字，可说是对杨花之被误解的一篇翻案之作。
作者简介：
章楶（jié）（1027—1102），字质夫，建州浦城（今属福建）人。英宗治平二年（1065）进士。知陈留县，历提举、转运诸职。绍圣元年（1086），权成都府路转运使。元祐二年，知越州。徽宗建中靖国元年（1101），拜同知枢密院事。以资政殿学士、中太乙宫使卒，谥庄简。
发布评论