02 人鼠之间 Of Mice and Men
第二章缺译部分
“再见，小伙子们，”她向宿舍里头叫了声，就急匆匆地走了。
佐治盯着李奈。“天啊，怎样一个歪路货，”他说。“原来顾利讨的老婆是这么个货。” 李奈辩护似地说：“她很漂亮。”
“唔，她准是隐瞒了过去。顾利有得忙咧。她会溜出去捞二十块钱的生意去我敢说。”
李奈仍目不转睛地望着刚才她在那儿站过的门口。“哎呀，她真漂亮。”他赞赏地微笑着。佐治倏 地瞥了他一眼，就抓住他的一只耳朵，用力将他耸了耸。
“你这个白痴的听着，”他愠怒了说：“那狗养的你连望也不许望一眼。我不管她打扮得多漂 亮，说些什么。害人精我从前见过许多，可是比她更坏的一块陷阱里头的臭肉我还没见到过。你 不许近她。”
李奈想将被他抓住的耳朵从他手里挣脱出来。“我什么事也不搞，佐治。”
“是的，你不会搞的吧。但你却是眼珠动也不动地死盯着呢。当她站在门口摆出两条大腿来的时 候。”
“佐治，我没有打坏主意。我没有，对天说。”
“嗯，你得避开她，象她这样的一个陷阱、捕鼠器，我从来都没见过。让顾利上这烂货的当。他 自己走进去的。手套抹满了凡士林，”佐治鄙夷地说。“他准是吃生蛋，还写信到药物专利局去， 我敢打赌。”
“我们还得呆到等有了一笔钱。我们没有别的法子，李奈。只要一有可能，我们就走，这个鬼地 方我并不比你更喜欢。”他踱回到桌子边，翻出一手暗牌来。“不，它我不喜欢，”他说。“只要一 有了两个钱，我就开溜了。我们即刻就动身，去亚美利坚河淘金去，要是能有几块钱给我们拿到， 也许在那里我们做得两块钱一天，那我们就能积起一笔钱来了。”
李奈热情地向他挨过来。“佐治，我们去吧。这儿是个下流地方。我们离开这儿吧。”
“我们还得呆住，”佐治急急地说。“那些人要进来了。现在闭起嘴来吧。”
附近的盥洗室不停地传来脸盆的嚓喇声和水的泼响声。佐治审着他手中的那手扑克牌。“我们也许 该洗一洗的，”他说。“但我们没做过什么，身上不脏。”
一个高个子的人站在门口。他的腋下稳挟着一顶压绉了的史铁逊软帽，另一只手把黑而长的洗湿 了的头发往后梳。他象别人一样，穿着一件棉布短上衣，蓝布裤子。当梳好头发后，他便跨进屋 里来，那步态之尊严，是惟有熟练的技工或贵为皇亲才能够做到的。他是马车工头把手，是农场 里的猛人、王爷，能够赶十匹、十六匹、乃至二十匹的骡子仍能叫它们走成一条单线，一丝不乱。 他有这样的本领：把一只靠近车辕那匹骡子角上的苍蝇用一根长鞭子打死，而这匹骡子却丝毫也 不会被碰到。他的仪态中有着一种异常和庄严的沉静，使得他一开口。全场就都寂静了下来。他 的权威如此之高，因此他的意见在任何话题上都被人们接受，不管谈恋爱还是谈政治。这就是施 琳，那位去皮工头手。他那尖削的脸孔并不苍老。他可能是三十五岁以至五十岁。他的耳朵听到 的东西比别人对他讲的更多，他那缓慢的谈吐是同思想以外的识力相谐和，而不是和思想相谐和 的。他的双手粗大而嶙峋，动作起来却如同那神庙中的舞者一般灵活。他把绉了的帽子拨平，捺 出一条凹痕在中间来，然后戴上。他和蔼地瞧着宿舍里的两个人。“外面的太阳真是烈的厉害，” 他态度安详地说。“什么也看不清走到房子里。你们是新来的人吧？”
佐治说：“刚到的。”
“背麦袋的？”
“经理是这么说的。”
施琳在一只苹果箱上坐了下来，和佐治隔着桌子正对着。他端详着那手颠倒向着他的牌。“你们大 概是上我的队，”他声音非常友善地说。“有着两段呆木头待在我的队里，连蓝皮球和麦袋都分不 清。麦袋你们以前背过的吧？”
“噢，那当然，”佐治说。“我没有什么可吹的，可是背起麦袋来，这大个子多管比两个人加起来 还强呢。”
李奈呢，他的眼睛望来望去的，紧盯着这场谈话，他很满足地微笑了起来，听到这一句恭维话施 琳赞许地瞧着佐治，同意他对李奈的恭维。他将身子倾过来搓着一张散牌的一角。“你们两个总是 打帮的吗？”他的语气是友好的。用不着什么要求，它就邀得了对方的信任。
“没错，”佐治说。“我们互相照顾。”他用拇指指着李奈。“他算不得是个明白人。却是个挺好的 雇工，妈的。一个挺好的角儿，却不算是明白人。我和他已经认识很久了。”
施琳的目光茫然地穿过佐治，望向他身后更远的地方。“打帮的人很少有，”他沉思似地说。“这是 为什么我不知道。在这个鸟世界里，说不定人们都是互相戒备的吧。”
“真是好多了，和一个你自己相识的人打帮同路，”佐治说。
施羽一个威武的，大腹便便的人走进寝室来了。他那用肥皂洗了一遍的浸湿了的头，还在簌簌地滴着 水。“嘿，施琳，”他说，随后就将步子停下来，盯着佐治和李奈看。
施琳介绍说：“这两个人是刚来的。”
“见到你们真高兴，”这大汉说。“在下贾尔纯。”
“我叫佐治?米尔东，他是李奈?史莫尔。”
“见到你们真高兴，”贾尔纯又说了一遍，“他却不是怎么史莫尔的。”开了这个小玩笑，他自己就 格格地轻笑了起来。“到底算不得是史莫尔，”他又说了一遍。“施琳，我正想问你———你的母狗 怎么了？我今早在你的货车底下没看见她。”
“她昨天夜里生了小狗崽呢，”施琳说。“共九只。我把其中四只淹死了，她喂乳喂不了这许多。
” “留了五只，呃？”
“嗯，五只。我拣大的留下来。”
“它们将是哪一种类的狗你想？”
“不知道，”施琳说，“多半是牧羊犬吧，我猜。她发情的那段时间里，我看见附近最多的就是这 种狗。”
接着贾尔纯说：“哈，有五只狗崽子呢。全都养得起来？”
“不知道。照管它们一段时间，他们就能吃露露的乳汁了。”
贾尔纯考虑周详地说：“喂，施琳，你瞧。我早想过了。甘德那只狗老得那么个鸟样子，走也走不 动。又他妈的死臭。每次它走进宿舍里来，过后两三天我还闻得到它的气味。为什么你不叫甘德 把他的老狗杀掉，给他一只狗儿养起来？这条狗隔一哩路我就嗅得出。没牙，瞎得他妈的几乎 全都看不见了，吃不了东西。就靠甘德喂它牛乳。别的什么也嚼不动。”
佐治一直是全神惯注地望定施琳。突然，外面的一个三角磬开始被摇响起来，起先缓缓地，
后来 愈响愈快，直到它的敲击被一阵铃声掩没了。它停住了，十分突然，就像它开始时一般。
贾尔纯说：“铃响啦。”
外边传来一阵嘈杂的声音一人走了过去。
施琳缓缓地，气宇轩昂地站了起来。“你们两个最好趁他们吃着就来。两分钟内全都会精光掉。” 贾尔纯退了一步，让施琳走在头里，然后，他们两个走出了门。
李奈兴奋地守候着佐治。佐治拨拢扑克牌，让它乱蓬蓬的堆成一堆。“是的！”佐治说，“他说的我 听见了，李奈。改天我问他要好了。”
“要一只褐带白花的，”李奈心痒痒地叫起来。
“来吧，我们吃中饭去。他有没有只褐带白花的我可不知道。”
李奈赖在他的铺位不动。“你立刻就问他要，佐治，这一来好让他少淹死一些。” “一定。可现在得走呀。你起来吧。”
李奈从床上滚了下来，站起身，于是两人朝门口走去。刚走到门口，顾利就闯了进来。
“你们可在这儿看见一个姑娘没？”他气势汹汹地问。
佐治冷冷地说：“约摸半个钟头前象是来过的吧。”
“嗯，她是到这儿来干什么鸟的？”
佐治镇定地站在那儿，盯着这个暴跳如雷的小个子。他故意捉弄地说：“她说———她来你咧。” 顾利象是第一次看见佐治似的。他的目光闪电似地瞧着佐治，暗暗盘算着他的身高体重，打量着 他伸手能及的范围，看了看他那舒齐的腰。“唔，她往什么方向走了的？”终于他发出了盘问。
“我不知道，”佐治说。“我又没守着她走。”
顾利狠狠地瞅了佐治一眼，回过身匆匆地走出去了。
佐治说：“李奈，你知道，我生怕自己会跟那纠缠起来。天啊！我恨他入骨。走吧。他们会什 么鸟毛也不留一点给我们吃的。”
他们走出了门口。窗下阳光投进来一道稀薄的光线。一阵收拾碟子的嚓嚓响声从不远处传了过来。
过了一会儿，那条古老的狗瘸跛地打敞开着的门口走进宿舍来。他用半瞎的、温驯的眼睛凝视着 四近。它嗅了嗅，然而躺了下来，把头放在两只脚掌中间。忽地顾利又踏进门口来，朝寝室里头 望了望。狗将它的头抬了起来，但当顾利匆匆地走了出去，它那花白的头便又垂到了地板上。
第三章缺译部分
甘德从床上滚了下来。他伸过手去摸了摸那条老狗，一面辩解道：“我向来近着它，我可没闻到怎 么臭。”
“嘿，我不能让它在这儿蹲着，”贾尔纯说。“它走开了还闻得着呢，那臭味熏过这地方。”他抬起 沉重的腿，大踏步走过去盯住那条老狗。“没牙了，”他说。“又害着风湿病，全身都瘫了。甘德， 它对你没什么好处。对它自己也没什么好处。甘德，为什么你不一把它收拾掉？”
老头不安地杌陧起来。“啊———见鬼！它给我养了这么久啦。我从一只小狗把它养大的。我
带着 它看羊的呢。”他得意地说：“你不会相信它是所有我见过的里面最顶呱呱的牧羊犬哩，看现在它 这个样子。”
佐治说：“在韦地我见过一条会看羊的阿里大耳。它是跟别的狗学的。”
贾尔纯并不让话头给岔了开去。“喂，甘德。活着这条老狗也是整天白受罪。要是你把它带到外面， 对准它的脑后勺一———”他将腰弯下去指着，“———对准这儿，嘿，包管它不会觉着它是给 什么东西打中了。”
甘德苦恼地望了望四周围。“不，”他柔声说，“不，我干不出手。我养它已经养了很久了。”
“它活得没啥兴头，”贾尔纯坚持说。“又臭得要死。我就跟你说吧，我会替你一把它收拾掉的。 这样就不会是你干的了。”
甘德将两条腿支起，从床铺前站了起来。他不住烦乱地搔着腮帮子上的白短髭。“我跟它这么惯 熟了，”他柔声说。“它还是只小狗的时候我就养着它了。”
“哎，就不算好心待它了，你要是留它活着，”贾尔纯说。“喂，刚好施琳的母狗养了一窝小狗呢。 我想施琳会给一只小狗给你，让你把它养起来的。是不是呢，施琳？”
这当儿这个去皮工正在用他安详的眼光谛视着那条老狗。“是的，”他说。“我可以给你一只，如果 你要的话。”他似乎要让自己讲得更痛快似的。“甘德，贾尔纯是对的。活着这条狗自己也不会觉 得好受。我要是老了，而且又是个残废，我就会希望有谁能一把我给结果了。”
甘德孤立无助地看着施琳，施琳的意见就是法律。“可能还是会使它痛苦吧，”他提出异议说。“我 可以照管它不要紧的。”
贾尔纯说：“他肯定什么也不觉不着的，我这样给它一。我把搁在这儿，”他用脚尖指着，“正 对准后脑勺。它准会动都也不动一下。”
发布评论