高中新教材课内文言篇目重点句翻译『选必中』（练习+翻译）
一、篇目及重点句
1、《屈原列传》·司马迁·两汉
翻译下列句子
1、博闻强志，明于治乱，娴于辞令。
2、屈平正道直行，竭忠尽智，以事其君，谗人间之，可谓穷矣。
3、信而见疑，忠而被谤，能无怨乎？
4、《国风》好而不淫，《小雅》怨诽(fěi)而不乱。若《离骚》者，可谓兼之矣。
5、明道德之广崇，治乱之条贯，靡不毕见。
6、其称文小而其指极大，举类迩而见义远。
7、如楚，又因厚币用事者臣靳尚，而设诡辩于怀王之宠姬郑袖。
8、亡走赵，赵不内。复之秦，竟死于秦而归葬。
9、冀幸君之一悟，俗之一改也。
10、卒使上官大夫短屈原于顷襄王，顷襄王怒而迁之。
11、屈原至于江滨，被发行吟泽畔，颜憔悴，形容枯槁。
12、何故怀瑾握瑜，而自令见放为？
13、”屈原曰：“吾闻之，新沐者必弹冠，新浴者必振衣。人又谁能以身之察察，受物之汶汶者乎？
2、《﹡苏武传》·班固·两汉
翻译下列句子
1、乃遣武以中郎将使持节送匈奴使留在汉者，因厚赂单于，答其善意。
2、私候胜曰：“闻汉天子甚怨卫律，常能为汉伏弩(nǔ)射杀之，吾母与弟在汉，幸蒙其赏赐。
3、武曰：“事如此，此必及我，见犯乃死，重负国。
4、单于壮其节，朝夕遣人候问武，而收系张胜。
5、武益愈，单于使使晓武，会论虞常，欲因此时降武。
6、空以身膏草野，谁复知之！
7、天雨（yù）雪。武卧啮雪，与旃毛并咽之，数日不死。匈奴以为神。
8、乃徙武北海上无人处，使牧羝(dī)，羝乳乃得归。
9、武既至海上，廪食不至，掘野鼠去（jǔ）草实而食之。杖汉节牧羊，卧起操持，节旄尽落。
10、因谓武曰：“单于闻陵与子卿素厚，故使陵来说足下，虚心欲相待。
11、今得杀身自效，虽蒙斧钺汤镬(huò)，诚甘乐之。
3、《过秦论》·贾谊·两汉
翻译下列句子
1、孝公既没(mò)，惠文、武、昭襄蒙故业，因遗策。
2、不爱珍器重宝肥饶之地，以致天下之士，合从缔交，相与为一。
3、秦有余力而制其弊，追亡逐北，伏尸百万，流血漂橹。
4、履至尊而制六合，执敲扑而鞭笞(chī)天下，威振四海。
5、乃使蒙恬北筑长城而守藩(fān)篱，却匈奴七百余里。
6、于是废先王之道，焚百家之言，以愚黔首。
7、销锋镝，铸以为金人十二，以弱天下之民。
8、良将劲弩守要害之处，信臣精卒陈利兵而谁何。
9、然陈涉瓮(wèng)牖(yǒu)绳枢(shū)之子，氓隶之人，而迁徙之徒也。
10、斩木为兵，揭竿为旗，天下云集响应，赢粮而景从。
扈怎么读11、锄櫌(yōu)棘(jí)矜(qín)，非铦(xiān)于钩戟(jǐ)长铩(shā)也；谪(zhé)戍(shù)之众，非抗于九国之师也。
12、试使山东之国与陈涉度长絜大，比权量力，则不可同年而语矣。
13、然秦以区区之地，致万乘之势，序八州而朝同列，百有余年矣
14、仁义不施而攻守之势异也。
4、《﹡五代史伶官传序》·欧阳修·宋代
翻译下列句子
1、呜呼！盛衰之理，虽曰天命，岂非人事哉！
2、原庄宗之所以得天下，与其所以失之者，可以知之矣。
3、此三者，吾遗恨也。与尔三矢，尔其无忘乃父之志！
4、其后用兵，则遣从事以一少牢告庙，请其矢，盛以锦囊。
5、方其系燕父子以组，函梁君臣之首，入于太庙。
6、抑本其成败之迹，而皆自于人欤？
7、忧劳可以兴国，逸豫可以亡身，自然之理也。
8、夫祸患常积于忽微，而智勇多困于所溺(nì)，岂独伶人也哉？
二、【翻译和解释】
1、《屈原列传》·司马迁·两汉
【答案及解析】
1、（他）知识广博，记忆力很强，明了国家治乱的道理，擅长外交辞令。
『解释』博闻强志：见识广博，记忆力强。志，同“记”。明于治乱：通晓国家治乱的道理。娴于辞令：擅长讲话。娴，熟悉。辞令，指外交方面应酬交际的语言。
2、屈原正大光明行为正直，竭尽忠心用尽智慧来侍奉他的国君，却被小人离间，可以说处境很困难。
『解释』穷，困窘，不得志。
3、诚信而被怀疑，尽忠却被诽谤，能没有怨愤吗？
『解释』见，被。
4、《诗经》中的国风，写男女恋情而不过度，《小雅》有怨刺之言，但不直接愤怒。屈原的《离骚》诗，则两者之美兼而有之。
『解释』淫，过度、无节制。若，像、如。
5、阐明道德的广大崇高，治乱的条理，没有不全表现出来的。
『解释』条贯：条理，道理。“见”同“现”。
6、就其文字来看，不过是寻常事情，但是它的旨趣是极大的，列举的是近事，而表达的意思却十分深远。
『解释』指：同“旨”。¹¹迩：近。“见”同“现”。
7、到了楚国，他又用丰厚的礼品贿赂当权的大臣靳尚，通过他在怀王宠姬郑袖面前编造了一套谎话。
『解释』厚币，丰厚的礼物。因，趁机。用事，当权。
8、他逃往赵国，赵国不肯接纳。只好又到秦国，最后死在秦国，尸体运回楚国安葬。
『解释』【内】：同“纳”。之，到，往。
9、他希望国君总有一天醒悟，世俗总有一天改变。
『解释』冀，希望
10、终于让上官大夫在顷襄王面前说屈原的坏话。顷襄王发怒，就放逐了屈原。
『解释』短，诋毁，说坏话。迁，放逐。
11、屈原到了江滨，披散头发，在水泽边一面走，一面吟咏着。脸憔悴，形体面貌像枯死的树木一样毫无生气。
『解释』颜，古义：脸。颜，颜面。，气。今义：物体光波通过视觉时所产生的印象。【被】：通“披”。披发，指头发散乱，形容，外貌，模样。形，身形。容，面容。今义：对人或事物的形状或性质加以描绘。
12、为什么要怀抱美玉一般的品质，却使自己被放逐呢？
『解释』瑾、瑜：都是美玉。见，被。为，表疑问的语气词。
13、我听说，刚洗过头的一定要弹去帽上的灰沙，刚洗过澡的一定要抖掉衣上的尘土。谁能让自己清白的身躯，蒙受外物的污染呢？
『解释』察察：洁白的样子。汶汶：浑浊的样子。身之察察，物之汶汶【定语后置】
2、《﹡苏武传》·班固·两汉
【答案及解析】
1、于是派遣苏武以中郎将的身份出使，持旄节护送扣留在汉的匈奴使者回国，趁便送给单于很丰厚的礼物，以答谢他的好意。
『解释』节：使臣所持信物，以竹为杆，柄长八尺，栓上旄牛尾，共三层，故又称“旄节”。单于：匈奴首领的称号。厚赂：赠送丰厚的礼物。使留在汉者【定语后置】留在汉朝的使者。
2、私下拜访张胜，说：“听说汉天子很怨恨卫律，我虞常能为汉廷埋伏将他射死。我的母亲与弟弟都在汉，希望得到皇帝的赏赐。
『解释』候，看望，拜访。幸，希望。蒙，蒙受、得到。
3、苏武说：“事情到了如此地步，这样一定会牵连到我们。受到侮辱才，更对不起国家！
『解释』见犯：指受到侮辱。重：更加。
4、单于认为苏武的气节值得敬佩，早晚派人探望、问候苏武，而把张胜逮捕监禁起来。
『解释』收系：逮捕监禁。
5、苏武的伤势逐渐好了。单于派使者通知苏武，一起来审处虞常，想借这个机会使苏武投降。
『解释』〔会论虞常〕会同判定虞常的罪。论，判罪。
"6、白白地用身体给草地做肥料，又有谁知道你呢！
『解释』膏，滋润。膏草野，滋润荒野，也就是做肥料
的意思"
7、天下雪，苏武卧着嚼雪，同毡毛一起吞下充饥，几日不死。匈奴认为这是神在帮他。
『解释』〔雨雪〕下雪。雨，动词，下。
8、就把苏武迁移到北海边没有人的地方，让他放牧公羊，公羊生了小羊才能回来。
『解释』羝：公羊。乳：用作动词，生育，指生小羊。公羊不可能生小羊，故此句是说苏武永远没有归汉的希望。
9、苏武迁移到北海后，公家发给的粮食不来，挖野鼠穴里藏的草食充饥。拄着汉朝的旄节牧羊，睡觉、起来都拿着，以致系在节上的牦牛尾毛全部脱尽。
『解释』去：同“弆”，收藏。草实：野生果实。杖：执、拄。
10、李陵趁机对苏武说：“单于听说我与你交情一向深厚，所以派我来劝说足下，愿谦诚地相待你。
『解释』足下:对对方的尊称。译为“您”。
11、现在得到牺牲自己以效忠国家的机会，即使受到斧钺和汤镬这样的极刑，我也心甘情愿。
『解释』〔自效〕指愿为人贡献自己的生命。效，贡献、献出。〔汤镬〕煮着滚水的大锅。古代常作刑具。
3、《过秦论》·贾谊·两汉
【答案及解析】
1、秦孝公死了以后，惠文王、武王、昭襄王承继先前的基业，沿袭前代的策略。
『解释』没：通“殁”，死。因：动词，沿袭。
2、不吝惜奇珍贵重的器物和肥沃富饶的土地，用来招纳天下的优秀人才，采用合纵的策略缔结盟约，互相援助，成为一体。
『解释』爱：吝惜，吝啬。致：招致，招纳。合从：与秦“连横”之策相对，是联合六国共同对付秦国的策略。从，通“纵”。
3、秦有剩余的力量趁他们困乏而制服他们，追赶逃走的败兵，百万败兵横尸道路，流淌的血液可以漂浮盾牌。
『解释』制：制裁，制服。弊：弱点，毛病。亡：逃亡的军队，在此用作名词。北：败逃，这里指败逃的军队，名词。
4、登上皇帝的宝座来统治天下，用严酷的刑罚来奴役天下的百姓，威风震慑四海。
『解释』履至尊：登帝位。制：控制。六合：天地四方。敲扑：行刑用的棍杖，短的叫“敲”，长的叫“扑”。【振】：通“震”，震惊。
5、秦始皇于是又命令蒙恬在北方修筑长城，守卫边境，使匈奴退却七百多里。
『解释』北:在北方，方位名词作状语。藩篱：比喻边疆上的屏障。藩，篱笆。却：使退却。
6、秦始皇接着就废除古代帝王的治世之道，焚烧诸子百家的著作，来使百姓愚蠢
『解释』先王：本文指的是秦自孝公以来六代君王。先，已死去的长辈。焚百家之言：指秦始皇焚书坑儒。百家之言，诸子百家各学派的著作。言，言论，这里指著作。〔黔首〕秦朝对百姓的称呼。黔，黑。秦朝百姓用黑头巾包头，故称“黔首”。
7、销毁兵刃和箭头，冶炼它们铸造十二个铜人，以便削弱百姓的反抗力量。
『解释』销锋镝：销毁兵器。销，熔化金属。锋，兵刃。镝，箭头。弱：使（天下百姓）衰弱。
8、好的将领手执强弩，守卫着要害的地方，可靠的官员和精锐的士卒，拿着锋利的兵器，盘问过往行人。
『解释』〔信臣〕可靠的大臣。 陈：摆设；排列。〔谁何〕盘诘查问。
9、可是，陈涉不过是个破瓮做窗户、草绳做户枢的贫家子弟，是氓、隶一类的人，（后来）做了被迁谪戍边的卒子。
『解释』瓮牖绳枢：以破瓮作窗户，用草绳替代户枢系门板，形容家里贫穷。瓮，用瓮做。牖，窗户。绳，用绳子系。枢，门扇开关的枢轴。氓隶：农村中地位低下的人。陈涉少时为人佣耕，所以称他为“氓隶”。氓，古时指农村居民。隶，奴隶。
10、砍下树木作武器，举起竹竿当旗帜，天下豪杰像云一样聚集，回声似的应和他，许多人都背着粮食，如影随形地跟着。