[摘 要] 图书命名，在公元前就已经开始。但是，对图书命名原则的研究和宣传，至今还是空白。因此给图书盲目起名、乱起名、随便起名的现象越来越严重，同名、一书多名、粗劣低俗之名也越来越多，不利于新文化、新科技、新知识的产生发展。笔者认为，应坚持一书一名、名实相符与以内容之意、新、奇、美、字少、格调高雅的词语为书名的原则。
[关键词] 图书 命名 原则
原则，是有关单位、团体或个人应该遵守的规则。社会实践表明，做任何事情，都要有原则，不然就会出现问题。图书的命名，是一件大事，涉及的人员众多，更不能缺少原则。但是，图书命名，在公元前就已经开始，而对图书命名原则的研究和宣传，至今还是空白，因此给图书盲目起名、乱起名、随便起名的现象越来越严重，同名、一书多名、粗劣低俗之名也越来越多，毁坏社会风气，影响人们的心理健康与图书的检索利用。本文依据历史有关资料和社会实践分析认为，图书命名，应有以下原则：
1、一书一名的原则。一书一名，是相对一书多名而言。一书多名，也称同书异名，即同一种书有两个及其以上的名称。一书两名、甚至多名，出现的同名几率就会越大，难检度也就越高。因此说，一书一名，易于查新、查重和减少同名的几率，便于读者检索、使用。由于历史原因，一书多名已经产生的数量太大，仅江苏人民出版社于1982年出版的杜信孚的《同书异名通检》（增订本）中就收录同书异名者6000多条。原书异名，有的是后人所为，有的是出版单位所改，有的则是盗版或是引用时“略称”而形成，有的是“避讳”或“标明版本”或象“刘向父子整理古籍那样”重新“编辑而异名”[1]。他们之中的重新取名者，有的是为了书的广泛流传、使作者较快出名，有的是认为更贴近书中内容、方便读者的查阅使用，有的则是为了经济利益等；但是，都很容易使人产生错乱，将一种书、一位作者，误认为多种书、多个作者，同时也易产生同名书，使书名复杂化。
2、以内容之意作图书名的原则。以内容之意作图书名，易于了解图书的内容，也是历史经验，更是优良传统。早期的图书，由于形成的周期较长，又是经许多人之手，故最后多以内容之意作书名。如《周礼·春官·太卜》注中的“《连山》似山出内云气，《归藏》者，万物莫不归而藏于其中”；《易·系辞传》中的“生生之谓《易》”；杜预《春秋序》中的“《春秋》者，鲁史记之名也，记事者以事系日，以日系月，以月系时，以时系年，年有四时，故错举以为所记之名也”[2]等。
3、以“新”的词语作图书名的原则。所谓“新”，就是不与已经问世的图书同名。同名图书，易于被掩盖、淹没、混淆，不利于传播与读者检索利用。同名的图书，各个朝代都有，而且总的数量也相当大，仅江苏人民出版社于1982年出版的杜信孚的《同名异书通检》中就收录同名异书3500多条。重名图书，会给用户的检索带来极大的麻烦，消耗人力与检索时间；有的可能把两种或多种书、多个作者，误认为一种书、一个作者；也有的可能将一书的作者，误认为是另一种书的作者，使人产生误解。因此在确定书名之前，通过网络、国家总书目等渠道进行查重、查新。
4、以“奇”的词语作图书名的原则。奇，是奇特、奇怪、奇异。奇特、奇怪、奇异事物，容易令人关注。图书也是一样，书名奇特、奇怪、奇异，会使读者在没看之前，就对书中的内容产生无限的遐想，进而一探究竟。如明朝进士汤显祖（1550—1616）所创作的《牡丹亭》，就因书名“奇”而引人注目。“有一位娄江女子俞二娘阅读《牡丹亭》时，层层批注，深有所感，并由此自伤身世，于17岁含苞花季时悲愤而亡；致使汤显祖在意外获得‘俞二娘批注本’后，情不自禁，扼腕长叹，挥笔写下《哭娄江女子二首有序》之悼诗。另有内江一位女子读了《牡丹亭》后，便一心一意愿将终身托付于她的‘至情至爱’汤显祖；结果当她一见到汤公乃是一位‘皤然老翁’时，即大失所望，投水身亡”。[3]史料记载，“有位才女冯小青在反复细读《牡丹亭》后，竟然写下一首：‘冷雨幽窗不可听，挑灯闲看《牡丹亭》；人间亦有痴如我，岂独伤心是小青’的绝命诗，居然为‘戏’而亡。还有当年杭州的名伶商小玲，在上演《牡丹亭》的《寻梦》折子戏时，竟会在舞
台上因深陷剧情，过度心哀，气绝而亡”（蒋瑞藻《小说考证》）
5、以“美”的词语作图书名的原则。图书的命名，与出版图书的目的紧密相连。图书是传播作者思想的工具与载体；作者要通过图书，来让人们了解其对事物的观察、分析与看法。因此说，出版图书是给人看的。俗语有言，爱美之心人皆有之；故，一种图书，若能有一个美丽吸引人的名字，看的人就可能多一些，传播的就可能快一些，影响可能大一些，利用的就可能更充分一些。如《红楼梦》，便是因书名而吸引人，于清朝乾隆年间问世时，就被以手抄本的形式迅速流传；嘉庆时，家家喜读，处处争购，几乎达到，每家一集，形成了“开谈不说《红楼梦》，读尽诗书是惘然”[4]的论调。一些抄本，于正文之外还添加了各不相同的批注。有在正文之下双行批注的，也有在回文之末进行总批的，还有在开首处总批的，又有的实施夹批和眉批的等。有资料表明，1784年之后就有人刻印，刻本、抄本有的流传到俄、日、英等国；1791、1792、1832年等有大批量排印；仅1953年12月，人民文学出版社一次就印284万册，读者需求量惊人；现已有日、法、德、意、英等数十种外文与译文在世界各国流行。
6、以能表明内容特征且字数少的词语作图书名的原则。字数少，易记，易传播，易检索使用；是优良的传统，也是历史上最值得借鉴的经验。例如周秦时期的一些诸子之书与汉代陆贾的《新语》、贾谊的《新书》、刘向的《新序》、《说苑》等，均是2个字。不仅如此，这一时期，还有一个字的，如《诗》、《书》、《礼》、《乐》、《易》等。
7、以格调高雅的词语为图书名的原则。格调高雅的图书名，易于引人注目、激励人奋发进取、树立良好的社会风尚。反之，格调粗俗低下的图书名，则不利于文化的复兴与科学技术的发展，也影响人们的心理健康，容易毁坏社会风气，对青少年的成长极为不利。格调粗俗低下的图书名，各个时代都有，现当代的更多一些，在不同地区不同时段出版的书目里，都能看到一些。它们中的一些内容，未必均无教益，有的内容还很好。但是，这些图书名，有的却让人看上去不舒服，有的让人肉麻，有的则令人毛骨悚然，有的会使你不寒而栗，其负面影响，不可低估。
8、名实相符的原则。名实相符，就是名称与实际内容相一致。这样，检索使用会便捷、省时、省力。而现实中，有许多的图书是名实不符，有的“头重脚轻”。如“…大全”或“…全集”，其实，有很多都不全，也不可能全；也有的是“帽小身大”。还有的是名字与内容毫无关系，浪费检索者的精力和时间。如欧仁尤涅斯库（Eugènelonesco，1912—1994，出生于罗马，成长于法国）的书剧作《秃头歌女》，1950年5月的一个晚上在巴黎夜游人剧院演出，表现一家人单调无聊的生活，人物的语言行为令人莫名其妙，既分不出情节，也看不出主题；既没有歌女，也无秃头[5]；观众看后纷纷退席，最后只有3人坚持看完。[6]鲁迅说，时间就是生命，无端的空耗别人的时间，其实是无异于谋财害命。这话虽然有些夸张，但也表明了其危害性确实不小，实在是使不得。
参 考 文 献
[1]学乐酷.古书的同书异名[EB/OL].2009-12-8[2011-01-06].cache.baidu/c?m=2.
[2]郭英德.古典文献的体例—1.3.2书名[EB/OL].2006-09-20[2006-10-28].www.xuthink/guoyingde.
[3]朱显雄.如果你是李安，将会拍摄什么样的《牡丹亭》？[EB/OL].2006-08-26[2011-05-12].www.tianya/publicforum/content/filmtv/1/168843.shtml.
[4]王晖.戒红[EB/OL].2008-10-10[2010-10-12].dnet.
[5]张英伦，吕同六，钱善行，胡湛珍.外国名作家传（上册）[M].四川：重庆出版社，1982：122.
[6]佚名.DramaKing°欧美文学史中的尤涅斯库于正 被打[EB/OL].2010-12-28[2011-05-12].tieba.baidu/f？kz=900821217.■
发布评论