浅析日本年轻人用语产生的社会原因
前言:
社会语言学认为,语言与使用该语言的社会及文化有很密切的关系。语言是生物,是活的,会随着社会变化的需要而不断发生变化。语言在反映社会状况的同时,也是在不断发生变化的社会中产生的。作为语言的一种,日语也一样。日本年轻人用语也是随着日本社会的变化而产生的。
一、    日本社会向高度消费社会转变
日本的高速经济增长一直持续到了七十年代前半期。在这个时期,日本社会的价值标准是“认真”“努力”“汗水”“效率”。日本人被称为是像蜜蜂一样劳动的人民。这个时期的日本人都在为经济的回复和发展贡献自己的时间和能力。他们投身于工作,完全没有消费和享受娱乐的空闲。
但是,日本从高速经济增长期结束后的七十年代后半期开始,经济取得了飞跃的发展,生产力大幅度提升,社会也变得富裕起来。随着生产力水平的提高,商品的大批量生产也成为可能。同时,由于社会变得比较富裕,人们也不需要像以前一样拼命地劳动。因此,人们时间上、经济上都变得比较富余,开始把生活的中心从工作转移到消费上。这样,日本社会就从劳动型社会变为了高度消费型的社会。
在高度消费社会里,人们不仅仅消费商品、服务,也消费语言,语言也成了消费的对象。日本社会向高度消费社会的转变给人们的语言,特别是站在时代前端的年轻人的语言带来了很大的影响。
生活在高度消费社会的年轻人关注的不是工作,而是时尚、美食、美容、恋爱等等。因此,如下面所举的例子,他们创造了很多关于时尚、美食、美容、恋爱等方面的词汇。
「4分の3スタイル」――四分之三风格,上衣的袖子和裤子的长度都弄成原来的四分之三。
「uマーク」――u型商标,带有这种商品的衣服,不管年龄、体形、身体是否有缺陷,谁都能穿。
「ひげスーツスタイル」――指头发蓬松,脸颊或嘴唇旁边长满胡须,脖子、手腕上戴着银质饰品的20左右的男性年轻人的风格。
「イタメシ」――意大利料理
「マクド」――麦当劳
「ケンタ」――肯德基
「平熱恋愛」――没有激情的恋爱
日本站
「別居婚」――分居的婚姻
二、    日本社会向娱乐型社会转变
在贫穷、不和平的社会,语言只作为传达信息的工具而存在。但是,在和平、稳定的社会,语言除了传达信息外,还发挥了娱乐等功能。
经过高速经济增长期的日本,经济高速发展,社会变得相当富裕,人们的生活水平也得到了很大的提高。电气化产品,特别是机器人代替人进行工作以后,人们可以从机械性且无聊的工作中解放出来。同时,娱乐设施的大量出现也促使人开始享受娱乐。因此,从无聊的工作中解放出来的人们开始追求娱乐。就这样,日本社会开始转变为享受第一的娱乐型社会。
在娱乐社会里,天性喜欢玩乐的年轻人不仅在生活方面追求娱乐。这样的娱乐精神也体现在他们的语言上。因此,作为娱乐的手段,年轻人开始进行语言游戏。如下所举的例子,年轻人在日常的对话中,经常通过改变汉字的音训读,日语单词说成英语风格,模拟,改变单词原来的意思等方法追求娱乐。
「りきいれる」――将“ちからをいれる”中的“ちから”读成“りき”。
「みりき」――将“みりょく”中的“りょく”读成“りき”。
「一般ピープル」――将“一般人”中的“人”读成英语的“people”。
「チキン肌」――将“鳥肌”中的“鳥”读成英语的“chicken”。
「ニューい」――将“新しい”中的“新”读成英语的“new”。
「別人18号」――模拟“鉄人28号”创造的单词。
「キムタコ」――模拟“キムタク”创造的单词。
「寒い」――变成“无聊”的意思。
「痛い」――变成“笑话不好笑,很冷”的意思。
「あつい」――变成“生气”的意思。
四、日本社会向速度化社会转变
经济取得高速增长的日本,一跃成为仅次于美国的第二经济大国。在经济快速发展的社会,各个方面都要求效率与速度。特别是由于科学技术的发展,不仅提高了工作效率,也加快了生活节奏。就这样,日本社会转
变成为了要求速度的速度型社会。
在速度化社会中,不仅工作、生活方面要求要有速度,当然也要求说话的速度。因此,人们,特别是由于年轻而说话本来就比较快的年轻人,为了加快说话的速度,就大量使用省略语。如下所举的例子,日本年轻人用语中有很多的省略语。
「ヒール」――“ハイヒール”的省略语,“高跟鞋”的意思。
「きもい」――“気持ち悪い”的省略语,“真恶心”的意思。
「はずい」――“はずかしい”的省略语,“害羞”的意思。
「ち」――“違い”的省略语,“差”的意思。
「お気に」――“お気に入り”的省略语,“中意、喜欢”的意思。
「かねも」――“金持ち”的省略语,“有钱人”的意思。
「キャラ」――“キャラクター”的省略语,“角”的意思。
「タク」――“タクシー”的省略语,“出租车”的意思。
「るせ」――“うるせえ”的省略语,“吵死了”的意思。
五、日本社会向知识型社会转变
随着经济的发展,受教育的人也会增多。也就是拥有知识的人会增多。这使语言发生变化成为了可能。
日本从1954年开始进入了高速经济增长期。米川明彦(1996)在《现代年轻人用语思考》中指出,处于高速经济增长期的一九六零年代是日本年轻人文化的形成时期。那时候的日本,随着社会的发展,经济水平的提高,大学的升学率达到了70%,大学生超过了百万,年轻人大规模齐集到了学校,形成了年轻人体。年轻人特有的”年轻人文化”也随之形成。年轻人文化的代表有“太陽族”“カミナリ族”“みゆき族”“アンノン族”等等。除此之外,还有八十年代的“新人类”“メディア人間”,九十年代的“お宅”。这些词语反映了各个时代的年轻人的特征。
处于高速经济增长期的日本,年轻人的教育水平得到了很大的提高,并且年轻人大规模集中到学校,形成了具有高知识水平的年轻人体。这是日本年轻人用语产生的一个很大原因。
六、结语
综上所述,日本年轻人用语的产生是随着日本社会的变化而产生的。我们可知,日本年轻人用语的产生是日本社会向高度消费社会、娱乐型社会、速度化社会、知识型社会转变的必然结果。