斫岩 用户贡献：664个信用 积 分：12365 人气指数：302 | 邱岳峰 邱岳峰（1922—1980），著名配音演员，1922年5月10日出生于呼伦贝尔，祖籍福建省福州市，母亲是一位白俄女子。 邱岳峰早年离家外出求学，就读于福建高级工业职业学校，北京外国语专科学校，1942年参加大亚话剧团，1944年参加天旅剧团，同年8月接受别人投资，组织天津国艺旅行剧团，自任团长，1945年赴太原参加兴亚剧团，编导话剧《蒙面盔》，导演话剧《夜半歌声》，演出话剧《雷雨》，1947年到天津参加燕旅剧团，任导演、演员，1949年到上海，参加上海剧艺社，1950年后进上海电影制片厂译制组（1957年组建为上海电影译制厂），开始电影配音演员生涯，30年间参加了几百部外国影片的译制工作，其中在近200部影片中为重要角配音，还曾为几十部国产美术片和故事片配音，经典配音有《简·爱》中的罗切斯特先生，《王子复仇记》中的老大臣波洛纽斯，《追捕》中的唐塔大夫,《佐罗》中的威尔塔上校,《警察与小偷》中的小偷，卓别林的《大独裁者》,《凡尔杜先生》中的凡尔杜,《巴黎圣母院》中的克罗德神父，《尼罗河上的惨案》中的雷兹上校，《白夜》中的幻想者,动画片《大闹天宫》中的齐天大圣等，1980年3月30日与妻子吵了一架后服用过量自杀身亡。 请欣赏译制片《简·爱》： 简·爱——配音：李梓 罗切斯特——配音：邱岳峰 菲尔法克斯太太——配音：苏秀 少女简——配音：刘广宁 英格拉姆小——配音：赵慎之 阿黛尔——配音：于芳 布洛克赫斯特——配音：富润生 史凯契尔德小——配音：潘我源 坦波儿小——配音：张玉萍 车夫约翰——配音：于鼎 教堂牧师——配音：胡庆汉 梅森——配音：伍经纬 圣约翰——配音：尚华 英格拉姆的父母——配音：于鼎、张同凝 video.baidu/v?word=%D2%EB%D6%C6%C6%AC%A1%B6%BC%F2%A1%A4%B0%AE%A1%B7&ct=301989888&rn=20&pn=0&db=0&s=0&fbl=1024 邱岳峰 李梓 李梓（1930-），著名配音演员，1930年12月23日出生于石家庄，祖籍河北栾城，中学时代在北平求学，1948年赴山东解放区，入华东大学，曾任华东大学文工团团员，1952年肄业于山东大学艺术系，后任上海电影制片厂演员，1954年任译制片配音演员、演员组组长，中国影协第四届理事，曾为《音乐之声》、《白夜》、《阴谋与爱情》、《可尊敬的》、《被侮辱与被迫害的人》、《红与黑》、《红菱艳》、《红宣传员》、《简·爱》、《巴黎圣母院》、《望乡》、《叶塞尼娅》、《英俊少年》、《啊，野麦岭》等三百余部译制片配音，还曾为《居里夫人》、《安娜·卡列尼娜》等外国电视连续剧配音。 请欣赏译制片《巴黎圣母院》： 埃斯美拉达——配音：李梓 卡西莫多——配音：时汉威 神父富洛娄——配音：邱岳峰 卫队长菲比思——配音：胡庆汉 诗人甘果瓦——配音：伍经纬 乞丐王克鲁班——配音：尚华 卫队长未婚妻——配音：苏秀 神父弟弟——配音：严崇德 国王路易十一——配音：富润生 检察官——配音：于鼎 旅店小矮子——配音：杨成纯 其他：刘广宁、潘我源等 6/watch/4377462.html 李梓 尚华 尚华(1922-2005)，原名尚乃忠，著名配音演员，1922年5月1日出生于山东省黄县一户普通商人家庭，童年在哈尔滨度过，16岁中途辍学，进了哈尔滨的一家五金店当学徒，19岁随家迁居，背着家庭考入上海现代电影话剧演员专校,毕业后开始了自己的话剧表演生涯，改用艺名“尚华”，从1942年到解放初期，辗转于京津沪各剧社之间，参加了《雷雨》、《原野》、《林则徐》等 诸多著名剧目的演出，很快便成了剧社的主要演员，1950年8月经邱岳峰的介绍进入上海电影制片厂翻译片组，正式开始了配音生涯，经典配音作品有《虎口脱险》中的音乐指挥家斯坦尼斯拉斯,《悲惨世界》中的警长沙威,美术片《阿凡提》中的阿凡提,《爱德华大夫》中的心理学教授，《冷酷的心》中的胡安,《追捕》中的长冈等， 退休后由于居所拆迁搬到离上译厂很远的地方居住，2005年4月22日凌晨不幸逝世，享年83岁。 请欣赏译制片《冷酷的心》： 胡安——配音：尚华 莫尼卡——配音：刘广宁 阿依曼——配音：李梓 雷纳托——配音：伍经纬 其他：邱岳峰、胡庆汉、富润生、严崇德、戴学庐、于鼎 video.baidu/v?word=%A1%B6%C0%E4%BF%E1%B5%C4%D0%C4&ct=301989888&rn=20&pn=0&db=0&s=0&fbl=1024 尚华 刘广宁 刘广宁（1939-），著名配音演员，1939年生于香港，4岁时因战乱随全家移居上海，1959年上海第四女子中学高中毕业后，听说上海译制厂招收配音演员，便写了一封投考信，经过反复试音最后幸运的进入译制厂,是中国影协第三、四届理事，曾为三百多部影片配音，还曾为《天云山传奇》、《沙鸥》、《胭脂》、《夜上海》等国产片、电视剧配音，以及广播剧的演播，经典配音作品有《叶塞尼娅》中的路易莎,《尼罗河上的惨案》中的杰基,《苔丝》中的苔丝,《魂断蓝桥》中的玛塔,《黑郁金香》中的卡洛琳娜·普朗丹,《悲惨世界》中的芳汀,《铁面人》中的宫女路易斯等，1991年提前退休后同丈夫去香港定居,并在香港担任兼职语言教师的工作。 请欣赏译制片《苔丝》： 苔丝?德伯菲尔德 -- 刘广宁 安吉尔?克莱尔 -- 童自荣 阿历克?德伯维尔 -- 乔榛 德伯菲尔德先生 -- 毕克 苔丝的妈妈 -- 苏秀 养鸡女工 -- 李梓 so.youku/search_video/q_%E3%80%90%E8%80%81%E7%94%B5%E5%BD%B1%E3%80%91%E3%80%90%E6%B3%95%E5%9B%BD%E3%80%91%E3%80%8A%E8%8B%94%E4%B8%9D%E3%80%8B%E7%AC%AC%20%E9%83%A8%E5%88%86 刘广宁 毕克 毕克（1931-2001），原名毕德泉，又名德全，著名配音演员，译制片导演，1931年7月21日出生于山东济南，1948年蚌埠崇正中学肄业，1950年 后在上海金鸡旅行剧团 、广西宜山地委文工团话剧队任演员，1952年考入上海电影制片厂翻译片组（即今上海电影译制厂），开始从事电影译制配音工作，先是配各种配角,仔细揣摩每一句台词，一丝不苟，如《孤星血泪》中的铁匠，虽然戏很少，却给同事留下了深刻印象，同时大量阅读名著，理论书籍和广泛向其他演员学习，这一阶段为后来的配音生涯打下了良好的基础。 1959年为了给即将召开的第三届文代会献礼，上海电影译制厂翻译制作了民主德国影片《阴谋与爱情》，毕克配男主角斐迪南，让人感到声音明亮，富有魅力，感情细腻，配音切合影片人物感情。因此，他在六七十年代为很多爱情片男主角配音如《琼宫情史》中的西班牙使节，《鸳梦重温》中的失忆者史密斯上校，《白痴》中的那个为了钱竟心甘情愿接受将军的做自己新娘的年轻的将军秘书。这一阶段最著名的作品是他在《音乐之声》中的配音冯屈普上校，对唱和台词之间的衔接处理的极为精当，影片公映之后风行全国，至今仍被视为译制片经典之一。 从70年代末到80年代初开始，毕克开始新的探索，以突破配音类型化为目标，从配感情细腻的爱情片男主角转变为配正直、坚毅、智慧的角，如灾难片《卡桑德拉大桥》中镇静勇敢的张伯伦医生，《远山的呼唤》中的田岛耕作，这一时期还完成了对两个电影角的经典配音：《尼罗河里的惨案》中比利时大侦探波洛和《追捕》中的检察官杜丘冬人。 《尼罗河上的惨案》集中了当时所有的上译配音精英，被成为“译制片的盛宴”。毕克把波洛的慵懒、自负、智慧的性格气质通过自己的声音表现的淋漓尽致，最后长达近三十分钟的近乎波洛独白的案情分析更是被毕克处理的扣人心弦，他历数在座的每个人都有作案动机和作案时间，但他们都不是凶手，直到最后，他详尽地叙述了真正凶手的作案过程，终于使凶手无处逃遁，在严密推理中又透出一点幽默与调侃。在《追捕》中将高仓健冷峻、刚毅的风格充分体现出来，尤其是在天台上与邱岳峰配的堂塔医生的对决更是被人称道。毕克也曾为反面人物配过音，如《金环蚀》中的神谷，《安重根击毙伊藤博文》中的伊藤博文同样取得了很好的效果。以致于朝鲜电影代表团来上译厂访问时曾惊呼：“怎么你们选的演员跟我们的演员声音那么像，简直就像我们那些朝鲜演员自己在讲中国话。” 另外，毕克还参与了很多动画片的配音，如《哪吒》中的李靖，《天书奇谭》中的袁公，《国王与小鸟》中的很有哲学意味的鸟等，特别是12集系列木偶彩动画片《阿凡提的故事》中的阿凡提，他采用一种表面谦卑恭顺而暗藏调侃和讽刺的声音充分表现了阿凡提对地主者的戏弄。他与另一位配音大师邱岳峰所配的阿凡提与巴依老爷的对手戏更是精彩，“沙子一袋子，金子一屋子”等台词脍炙人口。除了为角配音，毕克还擅长旁白，如他在《少林寺》、《斯巴达克斯》里均担任旁白，特别是他为《悲惨世界》配的旁白，不仅推进着情节的发展，更完美的再现了原作浓厚而沉重的历史感。 从80年代初开始，毕克也逐渐涉足译制导演工作，在不影响自己配音工作的同时，和著名配音员、译制导演苏秀合作翻译制作了《远山的呼唤》和《姿三四郎》等电影和电视剧，其中《远山的呼唤》获得文化部1981年优秀外国译制片奖，《姿三四郎》轰动一时。他尽心帮助和辅导青年演员，善于启发演员，爱护演员的情绪，同时又十分的严谨，一丝不苟。著名配音员曹雷曾经回忆在配一个默默抽泣的背影的哭声时，因为不用对口型，她酝酿好感情转过身去大哭，哭到一半被毕克叫停，因为她哭的节奏和屏幕上演员肩膀的抖动频率不一致。 80年代末毕克患上了喉部疾病，这使得他不得不彻底离开了配音这个职业。他最后的作品是为电视剧《围城》配的旁白。高仓健曾希望他为自己的新片《铁道员》配音，毕克也曾试图接受，但严重的疾病让他不得不放弃。疾病恶化后，他已经说不出话，就给年轻演员做口型，做翻译，通过在纸上写字做指导，2001年3月毕克因肺功能衰竭在上海病逝，一生为近五百部译制片及多部国产美术片、科教片配音。 请欣赏译制片《尼罗河上的惨案》： 赫克尔·波洛——配音：毕克 路易斯·波格特——配音：丁建华 林内特·瑞奇韦/道尔太太——配音：李梓 玛丽·凡·斯凯勒——配音：赵慎之 杰奎琳·德·贝勒福特——配音：刘广宁 詹姆斯·福格森——配音：童自荣 罗莎莉·奥特伯恩——配音：程晓桦 安德鲁·潘宁顿——配音：胡庆汉 莎乐美·奥特伯恩——配音：苏秀 赛蒙·道尔——配音：乔榛 乔尼·雷斯上校——配音：邱岳峰 鲍尔斯小——配音：潘我源 路德维格·贝斯纳大夫——配音：于鼎 卡纳克号游船管事——配音：翁振新 其他：尚华、严崇德、杨成纯 so.youku/search_video/q_%E3%80%90%E8%80%81%E7%94%B5%E5%BD%B1%E3%80%91%E3%80%90%E8%8B%B1%E5%9B%BD%E3%80%91%E3%80%8A%E5%B0%BC%E7%BD%97%E6%B2%B3%E4%B8%8A%E7%9A%84%E6%83%A8%E6%A1%88%E3%80%8B%E7%AC%AC%20%E9%83%A8%E5%88%86 毕克 赵慎之 赵慎之(1925-)，曾用名蓝小云，天津人，1942年参加新四军，任一师三旅服务团团员，1943年后任天津艺华剧团、苏州中艺剧团、天津艺光播音剧团演员，曾演出《秋海棠》、《清明前后》等剧。1949年初再次参军，任第四野战军特种兵文工团团员，1951年后任上海电影制片厂译制片组、上海电影译制片厂配音演员，先后为《华沙一条街》、《彼得大帝》、《一个人的遭遇》、《父与子》、《科伦上尉》、《鬼魂西行》、《广岛之恋》、《神童》、《望乡》、《运虎记》等三百余部译制影片配音，与苏秀同是70年代以后公认的专门为老太太角配音的高手。 请欣赏译制片《望乡》： 三谷圭子--李梓 太郎造--尚华 阿崎（老年）-- 赵慎之 阿崎（青年）-- 刘广宁 阿菊妈--苏秀 阿文--程晓桦 哥哥--翁振新 竹内秀夫--童自荣 山本--杨成纯 依三郎--毕克 流氓--于鼎 v.youku/v_show/id_XMjk3NzIwOTI=.html 赵慎之 于鼎 于鼎（1925-1998），著名配音演员，生于1925年3月28日，早年就读于北京崇德中学，青年时期求学于北京中国大学法律系，1949年入华北人民革命大学学习，同年12月进入东影翻译片组工作，1953年3月入上海电影厂翻译片组，1957年成为了上译厂最早的一批元老，参加了数百部译制片的配音，经典作品有《虎口脱险》，《铁面人》，《阳光下的罪恶》，以及《阿里巴巴》中的阿里巴巴，《大篷车》中的莫汉，《王子复仇记》里的霍拉旭，《阴谋与爱情》里的琴师米勒，《基度山伯爵》里的卡特路斯，更有《三剑客》中的达达尼昂等，尤其法国影片《虎口脱险》中的油漆匠，表达和展现了他艺术生命当中最具深厚功力的演艺，这一银幕喜剧类角，足以成为配音界人物角画廊当中的一个上乘经典，1998年5月20日因心脏病突然发作去世，享年73岁。 请欣赏译制片《虎口脱险》： 油漆匠奥古斯坦·布维——配音：于鼎 指挥斯塔尼斯拉斯·拉弗——配音：尚华 飞行中队长雷金纳德——配音：杨文元 飞行员彼得·库宁汉——配音：施融 飞行员麦金托什——配音：严崇德 德军少校阿赫巴赫——配音：翁振新 副官斯切莫——配音：戴学庐 木偶剧团女演员朱丽叶特——配音：程晓桦 朱丽叶特的外公——配音：周瀚 修女院嬷嬷玛丽-奥黛尔——配音：丁建华 环球旅馆老板娘——配音：赵慎之 纳粹将军——配音：孙渝烽 纳粹军官——配音：杨成纯 片头旁白/歌剧院地下党/邮递工人/纳粹侦察机飞行员——配音：盖文源 纳粹将军/士兵——配音：童自荣 歌剧院地下党/纳粹士兵——配音：胡庆汉 动物园管理员/纳粹军官/斗鸡眼射手——配音：乔榛 v.youku/v_show/id_XMzExMzQ0MDg=.html 于鼎 向隽殊 向隽殊（1925-），原名徐佩华，著名配音演员，1925年4月7日出生于北京，祖籍四川巫山，1943年就读于北平京华美术学院音乐系，1949年入华北大学文艺部戏剧科学习，结业后分配到东北电影制片厂译制片配音演员，从参加我国第二部翻译片《俄罗斯问题》的配音工作开始，度过了三十一年的配音艺术生涯，担任了二百多部翻译影片的女主角或重要角的配音工作，塑造了众多的年轻、温柔、美好的妇女形象，如《前夜》和《忠诚》中的女主人公，《流浪者》中的丽达、《卖花姑娘》中的花妮、《复活》中的玛丝洛娃、《蝴蝶梦》中的丽蓓卡、《舞台生涯》中的特莱萨、《永恒的爱情》中的罗西等，包括外国电视连续剧《女奴》、《石人圈》等的配音，此外还曾为《冰山上的来客》、《杜十娘 》等许多国产影片的女主角配音，都给观众留下了难忘的记忆，1957年，在文化部1949－1955年优秀影片评奖中获个人一等奖，1981年获金鸡奖配音演员特别奖。 请欣赏译制片《蝴蝶梦》： 迈克西姆·德·温特——配音：孙敖 德·温特夫人——配音：向隽殊 丹弗丝太太——配音：白玫 杰克·法维尔——配音：陈汝斌 you.video.sina/b/10016091-1284076715.html 向隽殊 孙敖 孙敖（1932-2002），著名配音演员，1932年出生于北京，1951年到中央电影局表演艺术研究所学习，1956年调到长春电影制片厂当演员，期间曾在《三进山城》（饰王翻译官）等十余部影片中扮演不同个性的人物，从事配音工作以来，为400多部外国影片、200多部国产影片配音，经典配音作品有《复活》中的聂赫留道夫，《永恒的爱情》中的哈迈德，《蝴蝶梦》中的德温特先生，《两个人的车站》中的普拉米·谢尔盖维奇，《斯特凡大公》中的大公，《疯狂的贵族》中的萨吕斯特，《独立与死亡》中的佩德罗皇帝，《诱拐报道》中的古屋数男，《杀人狂》中的夏邱，《警告》中的季米特洛夫等，其中《永恒的爱情》、《蝴蝶梦》、《两个人的车站》均获文化部优秀译制片奖，2002年张若昀老婆4月26日不幸去世，享年70岁。 请欣赏译制片《复活》： 聂赫留道夫——配音：孙敖 玛丝洛娃——配音：向隽殊 庭长——配音：车轩 旁白——肖南 检察官——配音：陈汝斌 卡尔金庚“茶房”——配音：贺汝瑜 其他：赵双成 李 真 陈光廷 马静图 黄世光 孙晓雯 程 晨 王鸿涛 殷秀笒 郑万玉 李 铧 马玉玲 张琨煦 卢志平 陈占河 郑小君 孙忠志 程仲华 任虎城 王 文 张勤咸 郭无尽之剑3 玲 张巨光 任伟民 黄延恩 白 玫 video.baidu/v?word=%CB%D5%C1%AA%B5%E7%D3%B0+%B8%B4%BB%EE&ct=301989888&rn=20&pn=0&db=0&s=0&fbl=1024 孙敖 李真 李真(1935-)，著名配音演员，兼译制导演，1935年出生于北京，1958年考入长春电影制片厂，参加了第一期演员培训班学习，毕业后到长影演员剧团从事译制片配音工作，参与创作的作品至今已超过300部集，其代表作品有《两个人的车站》中的女主角薇拉，参加配音的还有：前苏联影片《岸》，美国影片《爱情与女王》，英国影片《邦斯舅舅》等，并在国产电视连续剧《红楼梦》中为邓婕扮演的王熙凤配音，此外还担任了《寅次朗 的故事》、《稻草人》（又译“丑八怪”）、100集墨西哥电视剧《卞卡》的译制导演。 请欣赏译制片《两个人的车站》： 薇拉——配音：李真 普拉米·谢尔盖维奇——配音：孙敖 v.youku/v_show/id_XMTE5MzQ2MjA=.html 李真 杨文元 杨文元(1928—2001)，著名配音演员，1928年出生于河北，1949年至1950年间在现代戏剧学校学习，1950年入上海电影译制片厂任配音演员，1957年被划为右派,被押送青海劳改农场劳教长达二十二年，1979年右派帽子终于被摘掉，年近50才结婚生子，2001年因病不幸去世，一生为《塔曼果》、《生的权利》、《阴谋与爱情》、《国家利益》、《巴黎圣母院》、《汤姆叔叔的小屋》、《大海的女儿》、《风雪黄昏》、《人世间》等百多部影片配音，其中《国家利益》获文化部优秀配音奖，经典配音如《钢铁是怎样炼成的》中的保尔,动画片《变形金刚》中的威震天、大力金刚、惊破天,《英俊少年》中的外公和《虎口脱险》中的大胡子中队长等等。 请欣赏译制片《钢铁是怎样炼成的》： 保尔·柯察金（派魏耳）——配音：杨文元 茹赫腊依——配音：孙道临 董妮雅——配音：张同凝 阿尔杰姆——配音：富润生 陀林尼克——配音：李农 地精种族天赋谢列查——配音：尚华 列施庆斯基——配音：邱岳峰 德国少校——配音：凌云 翻译——配音：胡庆汉 video.baidu/v?word=%C0%CF%B5%E7%D3%B0%A1%B6%B8%D6%CC%FA%CA%C7%D4%F5%D1%F9%C1%B6%B3%C9%B5%C4&ct=301989888&rn=20&pn=0&db=0&s=0&fbl=1024 杨文元 |
6楼 | 引用 TOP 发表日期：09-08-22 00:25:30 |
回复：上译电影目录及部分影片配音演员年表（参考资料） | |
斫岩 用户贡献：664个信用 积 分：12365 人气指数：302 | 陈汝斌 陈汝斌（1932-），著名配音演员，1932年出生于北京，早年就读于北平志诚中学和中大附中，曾参加地下党领导的进步学生剧团，1950年考入鲁迅艺术学院，年底考入北京表演艺术研究所，后直接选送到东北电影制片厂演员科任配音演员，40多年来曾为《夏伯阳》、《复活》、《被开垦的处女地》、《静静的顿河》、《蝴蝶梦》、《舞台生涯》、《神秘的黄玫瑰》等近500部外国影片配音，还曾在《地下尖兵》、《兵临城下》、《寂静的山林》、《黄英姑》、《保密局的声》、《解放》等10多部国产故事片中饰演过角，并曾担任译制片导演、演员剧团团长、译制片分厂厂长等职。 请欣赏译制片《夏伯阳》： 夏伯阳——配音：张玉昆 阿娜——配音：孙忠志 保罗兹金——配音：王澍 舒其卡——配音：从连文 富尔曼诺夫——配音：马陋夫 耶蓝——配音：陈汝斌 兽医——配音：肖南 队员——配音：王仙才 哥萨克——配音：谢遇春 you.video.sina/b/11650402-1336593071.html 陈汝斌 白景晟 白景晟（1927-1991），著名配音演员，电影理论家、评论家，译制片导演，1927年出生于河北定兴，1944年入北平京华美术专科学学习绘画，1946年就读于中国大学中文系，1949年入华北大学第三部艺术系研修，1949年进长春电影制片厂，为《列宁在十月》、《风从东方来》、《革命摇篮维堡区》等十几部影片中的列宁配音，在《难忘的1919》、《斯大林格勒战役》、《流浪者》等上百部影片中为其中的主要角配音，并译制导演了《我的大学》、《海军上将乌沙科夫》、《作曲家格林卡》等十几部影片，曾任长春电影制片厂艺术处副处长，1957年起任《电影艺术》杂志编辑，1976年任北京电影学院教授、中国电影评论家协会理事，后在中国电影界首次提出改革电影新观念，先后发表过《丢掉戏剧的拐棍》、《给其它创作方法留一席之地》、《重新思考、重新研究》、《电影诗情的畅想》、《论电影蒙太奇》等上百篇有广泛影响的电影理论和评论，引发了电影新观念的大讨论，直接影响了新时期许多进行大胆探索和创新的电影艺术家，还发表过《天堂的虚惊》、《夕阳》、《沉落》、《湖畔》等几十篇短篇小说，在文学界获得好评。 请欣赏译制片《流浪者》： 小拉兹——配音：苏庭石 小丽达——配音：张桂兰 拉兹——配音：从连文 丽达——配音：向隽殊 拉贡纳特法官——配音：白景晟 里列——配音：白玫 扎卡——配音：高荣第 v.youku/v_show/id_XMTI3NTYzODA=.html 《流浪者》是由印度卡普尔家族第二代传人拉杰·卡普尔1951年自编、自导、自演的一部影片。 拉杰·卡普尔扮演男主人公拉兹，他的父亲印度着名演员普里特维在片中扮演拉兹的父亲——法官拉贡纳特，拉杰·卡普尔的三弟萨西也参加了演出，扮演童年时代的拉兹，当时他才9岁。《流浪者》公映后，轰动一时，并于1953年获得戛纳国际电影节大奖。 《流浪者》是在1955年由长春电影制片厂译制完成的，近半个世纪的春秋过去后，当年译制这部影片的“幕后英雄”们大都已经“凋零”，据为女主角丽达配音的著名配音艺术家向隽殊介绍，《流浪者》是最早引进到中国的印度片，50年代前苏联电影大量涌入中国，而《流浪者》在风格上与前苏联电影迥然不同，载歌载舞、节奏欢快，令人耳目一新，当时厂里的同志们看完后，非常兴奋，表示一定要译制好这部影片。片中为拉兹配音的是刚刚20岁出头的演员丛连文，后来他成为一位知名的电影导演。为《流浪者》配音前，丛连文在配音上还是“一张白纸”，但他非常用功，在纠正自己的音调、语气上下了很大功夫，他为拉兹的配音虽然潇洒不足，但戏比较扎实，人物的语言完全发自肺腑，非常真实感人。丛连文后来又为《好兵帅克》、《一仆二主》等影片的男主角配音，也受到了好评。七、八年前，丛连文患上了膀胱癌，一直在家养病，他从来就是一个不爱抛头露面的人。 丽达本身是上层社会的阔小，情感丰富，影片中她与拉兹的爱情戏很多，但并不能就此把她配成一个矫揉造作的人物，因为她是学法律出身的，后来又做了律师，所以她的性格有刚有柔，“刚”就是理性的一面，正义感的一面，所以为这个角配音我注意把握人物情感的复杂性。除丛连文患上癌症，当初担任过《流浪者》译制工作的人大都已离开人世了。翻译尹广文、译制导演徐明、为拉贡纳特法官配音的白景晟已故去多年。白景晟为许多著名的前苏联电影配音，如《海军上将乌沙阔夫》、列宁、斯大林等等。为扎卡配音的高荣弟早已离开长影厂不知去向。为拉兹母亲配音的白玫是老一辈的电影配音演员，她也在前几年去世。为小丽达配音的张桂兰2001年不幸去世，“阿信”是她用声音塑造的最为脍炙人口的“人物”。 白玫 张玉昆 张玉昆（1925-），曾用名康廉，著名配音演员，山东郓城人。１９４６年参军，曾任松江军区军政干部学校缮写员、齐齐哈尔军政大学宣传队放映员，1949调入东北电影制片厂（长影前身）任配音演员，在新中国第一部译制片《普通一兵》中为主人公马特洛索夫配音，随后参加了二百多部外国影片的配音工作，其中包括《列宁在十月》中的列宁，《保卫察里津》和《第三次打击》中的斯大林，《夏伯阳》中的夏伯阳，《静静的顿河》中的葛利高里，《上尉的女儿》中的布加乔夫，《百万英镑》中的亚当，《忠诚》中的卡麦尔等。 请欣赏译制片《百万英镑》： 演员 配音演员 剧中人 G·派克——配音：张玉昆）——亨利 J·格里菲斯——配音：向隽殊——波霞 R·斯凯亚——配音：肖南——奥利弗 W·H·怀特——配音：田种玉——罗德立克 J·格林菲——配音：白玫——公爵夫人 H·威克菲——配音：马静图——公爵 M·邓汉——配音：车轩——利得先生 A·E·马修斯——配音：周文彬——弗罗格纳公爵 B·奥通——配音：孙敖——罗埃 J·斯列特——配音：王健——派森思 H·鲍威尔——配音：肖南——哈斯丁 A·古兰——配音：马玉玲——兰尼 v.youku/v_show/id_XMTczMTY3Njg=.html 张玉昆 张桂兰 张桂兰（1939-2001），著名配音演员，1934年9月生于辽宁省金县，1949年到东北电影制片厂翻译组任配音演员，1955年至1957年在北京电影学院演员专修班学习，毕业后曾在《生活的浪花》、《红日》、《伤疤的故事》等影片中扮演主角或重要角，1963年调新闻纪录电影制片厂任解说组副组长，1973年调北影任译制片导演，1982年任童影厂导演室副组长，40余年来为200多部中外影片、电视片和广播剧主角配音，有两三岁的幼儿、男女少年、中青年乃至老年妇女，其中包括苏联电影《一年级小学生》、《丹娘》和《莫斯科不相信眼泪》中的小玛鲁霞、卓娅和女厂长卡捷琳娜，《红象》中的小伊香，《埃及艳后》中的埃及艳后，《小刺猖奏鸣曲》中的婷卡，木偶连续剧《大林和小林》中的大林、小林，以及为《闪闪的红星》中的潘冬子，《海霞》中的小海霞，《刘三》中的刘三，《五朵金花》中的金花等诸多国产影片主要角配音，1985年为墨西哥电视连续剧《父女之间》女主角查里多配音，获第四届《大众电视》“金鹰奖”最佳女配音演员奖，1986年51岁为电视连续剧《阿信》主角少年、青年、中年阿信配音，获第七届全国电视剧“飞天奖”优秀配音演员奖，2001年7月7日因患肝癌不幸去世。 请欣赏电视连续剧《阿信》： video.baidu/v?word=%B0%A2%D0%C5%28%D1%EB%CA%D3%BE%AD%B5%E4%29&ct=301989888&rn=20&pn=0&db=0&s=0&fbl=1024 张桂兰 苏秀 苏秀（1926-），著名配音演员，译制片导演，祖籍河北，1926年出生于长春，1931年迁居哈尔滨，中学毕业后，曾两次去北京、天津读大学，1950年起先后任上海电影制片厂翻译片组、上海电影译制厂配音演员和译制导演，1984年退休后在上海电视台和上海电影资料馆任译制导演，配音代表作品有《孤星血泪》、《第四十一》、《化身博士》、《尼罗河上的惨案》、《为戴茜小开车》等，译制导演代表作品有《阴谋与爱情》、《中锋在黎明前死去》、《远山的呼唤》、《我两岁》、《天鹅湖》、《虎口脱险》等。 请欣赏译制片《孤星血泪》： 童年匹普--丁建华 成年匹普--童自荣 埃丝黛拉--刘广宁 贾格斯--邱岳峰 乔·加吉瑞--毕克 亚伯·马格维奇--富润生 庞布丘克大叔--胡庆汉 哈维沙姆小--苏秀 加吉瑞太太--潘我源 比蒂--李梓 赫伯特·波克特--尚华 本特利·德鲁莫尔--严崇德 v.youku/v_show/id_XMTkyMjgyOTY=.html 苏秀 富润生 富润生（1925-2008），著名配音演员，满族，1925年出生于河北大兴，早年学习京剧，1943年因倒嗓而转入影剧界，先后在上海联华影片公司、中华影片公司、徐州淮艺剧团、青岛中华剧社、上海原子广播剧团、上海影星剧团、上海大众剧团任演员，曾扮演过《家》中的觉新、高老太爷、《雷雨》中的周朴园、《日出》中的方达生、胡四，《林冲》中的林冲等，并在《甜儿》、《梁上君子》、《阳关三叠》、《金丝雀》、《岳飞》、《丁赞亭》等剧中担任主要角，1958年在海燕电影制片厂摄制的两部艺术性纪录片《巨浪》和《典型报告》中分别饰演了吕文泉和王老爹，后调任上海电影制片厂做配音演员，曾先后为200余部外国影片及电视片配音，代表配音作品有《伟大的公民》中的杜鲍克，《基度山伯爵》中的法老，《巴黎圣母院》中的路易国王，《蛇》中的美国情报局长，《孤星血泪》中的马格威奇，《吟公主》中的千利休，《金环蚀》中的石原参吉，《水晶鞋与玫瑰花》中的国王，《车队》中的莱尔警长，卡桑德拉大桥》中的麦肯奇上校，《萨拉丁》中的萨拉丁，《居里夫人》中的居里，《老古玩店》中的外公等，此外还导演了《忏悔》、《十块美金》、《春风野火》、《崇高的职责》、《陈三五娘》、《炼印》、《特殊巡官》等多部外国译制片、地方戏剧片、广播连续剧等，2008年5月14日在上海去世，享年83岁。 请欣赏译制片《凡尔杜先生》： 亨利·凡尔杜——配音：邱岳峰 明星代言人莫娜·凡尔杜——配音：李梓 玛丽·格罗斯纳——配音：苏秀 安娜贝拉· 博纳尔——配音：潘我源 莉迪亚·弗劳瑞——配音：赵慎之 拉塞妮——配音：刘广宁 警察局长——配音：毕克 警察局侦探莫罗——配音：富润生 莫娜的药剂师莫里斯·伯泰洛——配音：于鼎 地产经纪人纽德尔——配音：孙渝烽 其他：杨成纯、尚华、赵慎之 v.youku/v_show/id_XMTk3MDA5NTI=.html 富润生 曹雷 王宝强个人资料曹雷(1940-)，著名配音演员，译制片导演，著名作家曹聚仁之女，1940年出生于浙江浦江，1962年毕业于上海戏剧学院表演系，并留校任教，1965年调入上海电影演员剧团任演员，先后在《金沙江畔》、《年青的一代》等影片中扮演主要角，1982年起任上海电影译制厂配音演员兼译制导演，先后为《非凡的艾玛》、《爱德华大夫》、《国家利益 》、《总统轶事》、《最后一班地铁》、《蒲田进行曲》、《姊妹坡》等影片的女主角配音，并担任《斯巴达克斯》 、《战争与和平》、《靡菲斯特》、《看得见风景的房间》、《柏林之恋 》等影片的译制导演，还曾为《鹰冠庄园》、《画家的女儿》等外国电视连续剧的女主角配音。 请欣赏译制片《最后一班地铁》： 玛莉翁——配音：曹雷 贝尔纳——配音：杨晓 v.youku/v_show/id_XMjE4MTM0NzY=.html 曹雷 杨成纯 杨成纯（？-），著名配音演员，译制片导演，曾担任过上海电影译制厂的厂长，代表配音作品有《追捕》中的矢村，《野鹅敢死队》中的“军师”，《海狼》，《逃往雅典娜》中大卫·尼文扮演的角以及电视剧《加里森敢死队》中的卡西诺等等，将《追捕》中的矢村警长和《黑郁金香》中的拉穆什警官两个反差极大的警察形象用声音塑造得栩栩如生，可见其功力之高，尤其善于为反面角配音人称上译厂配坏蛋的专业户，80年代末举家前往美国定居，现在在美国一家华人电台工作。 请欣赏译制片《追捕》： 杜丘——配音：毕克 矢村警长——配音：杨成纯 远波真由美——配音：丁建华 远波善纪——配音：富润生 堂塔正康——配音：邱岳峰 长冈了介——配音：尚华 旁白——程晓桦 v.youku/v_show/id_XMjI5MjEzMzI=.html 杨成纯 乔榛 乔榛（1942-），著名配音演员，译制片导演，1942年11月17日出生于上海，1965年毕业于上海戏剧学院表演系，同年入上海电影制片厂任演员，1975年任上海电影译制厂演员、导演，1984至1986年任该厂厂长，曾担任《魂断蓝桥》、《叶塞尼娅》、《美人计》、《生死恋》、《红衣主教》、《寅次郎的故事》、《安娜?卡列尼娜》等二百余部译制片的主要配音演员，导演了《坎贝尔王国》、《罗宾汉》、《湖畔奏鸣曲》、《三十九级台阶》等十余部译制片，经典配音作品有《叶塞尼娅》里的奥斯瓦尔多,《魂断蓝桥》里的罗伊上尉,《汤姆叔叔的小屋》里的圣克莱尔,《阳光下的罪恶》里的帕特里克,《尼罗河惨案》里的多尔等.1980年后还曾主演《珊瑚岛上的死光》、《R4之谜》等故事片。 请欣赏译制片《野鹅敢死队》： 艾伦?福克纳上校——配音：乔榛 肖恩?弗林——配音：盖文源 拉夫?简德斯——配音：杨成纯 彼得?考兹——配音：翁振新 爵士爱德华?马泽森——配音：尚华 总统林班尼——配音：施融 杰西——配音：伍经纬 准尉桑迪?杨——配音：严崇德 神父——配音：周瀚 拉什顿——配音：杨文元 爱德华——配音：尚华 爱德华助理——配音：戴学庐 希萨宝贝——配音：王建新 希萨同事——配音：刘广宁 军事长太太——配音：李梓 唐纳森——配音：孙渝烽 威迪——配音：于鼎 毒贩——配音：童自荣 黑帮头目——配音：富润生 瑞瓦——配音：丁建华 其他：程玉珠 v.youku/v_show/id_XMjIxNTUyMjA=.html 乔榛 童自荣 童自荣（1944-），著名配音演员，1944年出生于江苏镇江，从小对电影配音情有独钟，1966年毕业于上海戏剧学院话剧表演系，1973年从上海戏剧学院毕业后进上海电影译制厂任配音演员，到2004年从上译厂退休，为千余部中外影视作品配音，其中担任主要角的约三百部，经典配音作品如《未来世界》中的记者查理·布郎宁，《少林寺》中的觉远和尚，《天鹅湖》中的王子杰克菲尔德，《水晶鞋与玫瑰花》中的王子，《悲惨世界》中的大学生，《黑郁金香》中的黑郁金香，《伦敦上空的鹰》中的陆军上尉保尔·斯蒂文斯，《蒲田进行曲》中的寅茨郎，《茜茜公主》中的上校，《铁面人》中的路易14/菲利普，《狐狸的故事》解说，《绝唱》中的少爷等，他那富有感染力的声音让“佐罗”加入了中国籍，成为尽人皆知的英雄，为了更加内在地表现总督和佐罗，“穿拖鞋和穿皮鞋”的故事在业内广传为佳话，以至于后来成了“阿兰·德隆”影片的专业配音演员。 请欣赏译制片《佐罗》： 唐·迭戈/假总督/佐罗——配音：童自荣 奥顿西娅·普利多——配音：程晓桦 韦尔塔上校——配音：邱岳峰 华金，唐·迭戈的仆人——配音：邱岳峰 加西亚中士——配音：翁振新 婶婶卡门——配音：丁建华 弗烈兹·冯·默克尔——配音：周瀚 修道士弗朗西斯科——配音：孙渝烽 v.youku/v_show/id_XMjI5MjEyMTY=.html删除的照片怎么回 童自荣 丁建华 丁建华(1953-)，著名配音演员，译制片导演，1953年出生于山东诸城林家村镇，高中毕业后，1971年参军入海军东海舰队文工团任演员，1976年任上海电影译制厂配音演员，先后为《追捕》、《远山的 呼唤》、《安重根击毙伊滕博文》、《龙子太郎》、《悲惨世界》、《魂断蓝桥》、《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》、《卡桑德拉大桥》、《细雨梦回》、《莫斯科之恋》、《真实的谎言》、《情暖童心》、《昏迷》、《莫斯科之恋》、《无头骑士》、《茜茜公主 》等700余部外国影片的主要角配音及译制导演，深受观众的喜爱。 请欣赏译制片《大篷车》： 苏妮塔——配音：丁建华 苏妮塔之父莫汉达斯——配音：翁振新 拉詹——配音：杨成纯 莫妮卡——配音：程晓桦 莫汉——配音：于鼎 乔尼——配音：毕克 卡拉马昌德——配音：富润生 妮莎——配音：刘广宁 吉普赛头人——配音：尚华 头人之妻——配音：苏秀 v.youku/v_show/id_XMjI4OTQwODg=.html 丁建华 孙道临 孙道临（1921-2007），原名孙以亮，著名配音演员，电影表演艺术家，导演，1921年12月18日出生于北平，祖籍浙江嘉善，幼年时代生活在一个知识家庭，1938年入燕京大学哲学系学习，并参加燕京剧社，在校期间曾演出过《雷雨》、《生死恋》等剧，1941年燕京大学关闭，一度失学，1943年加入中国旅行剧团，正式开始演员生涯，后加入上海国华剧社和北平南北剧社，演出过话剧《雷雨》、《日出》、《家》、《茶花女》等，并导演《青春》一剧，开始在舞台上崭露头角，1945年抗战胜利后复学，1947年在燕京大学毕业，并加入北平艺术馆，翌年入清华影片公司，演出了黄宗江编剧的《大团圆》，从此登上银幕，后参加远东影业公司、昆仑影业公司，拍摄了《大雷雨》、《乌鸦与麻雀 》等影片，并因在《乌鸦与麻雀》中扮演华先生，1957年在文化部1949-1955年优秀影片评奖中获个人一等奖，后任上海电影制片厂演员、导演，先后主演了《渡江侦察记》、《家》、《不夜城 》、《永不消逝的电波》、《早春二月》、《李四光》、《一盘没有下完的棋》等十余部影片，塑造了各种银幕形象，曾为《王子复仇记》、《白痴》等二十余部外国影片配音，并为影片《鲁迅传》作解说，1984年后自编自导影片《雷雨》、《非常大总统》，并在两片中分别饰演男主角，1992年执导了根据肖复兴小说改编的电影《继母》，2001年80岁导演的电影《詹天佑》荣获中国电影“华表奖”最佳故事片奖及中宣部“五个一”工程奖，出版有诗歌散文集《走进阳光》、盒带《唐诗欣赏》等，多次获国内外电影艺术大奖，出任加拿大蒙特利尔等国际电影节评委，历任中国电影家协会理事、顾问，上海华夏影业公司艺术总监，2007年12月28日因心脏病突发，在上海华东医院逝世，享年86岁。 请欣赏译制片《哈姆雷特》（王子复仇记）： 王子哈姆雷特——配音：孙道临 国王克罗迪斯——配音：程之 王后格特鲁德——配音：张同凝 大臣波乐纽斯——配音：邱岳峰 莱阿替斯——配音：尚华 奥菲丽亚——配音：朱莎 霍拉旭——配音：于鼎 v.youku/v_show/id_XMjE4MTMyODQ=.html 孙道临 李扬 李扬（？-），著名配音演员，福建南安人，1982年自北京广播学院新闻编采专业毕业后，任职于中央电视台，先后主持了中央电视台《文化生活》、《祖国各地》、《九州方圆》、《沿海明珠》、《为您服务》等著名王牌栏目，其轻松而略带诙谐的风格深受广大观众所喜爱，曾参与制作《沿海明珠》、《国庆趣话》、《周总理和党的文艺事业》、《香港的昨天、今天和明天》等近百部专题片，并参与了数百部外国电影和电视剧的译制配音工作，经典配音作品如俄国电影《莫斯科保卫战》中的希特勒，中国电视剧《西游记》中的孙悟空，迪斯尼《米老鼠和唐老鸭》中的唐老鸭等，其独具魅力的声音在大陆家喻户晓， 1992年继承遗产后定居香港，同时创办香港李扬集团有限公司，积极从事两岸三地的经济文化交流工作。 请欣赏译制片《莫斯科保卫战》： 希特勒——配音：李扬 苏方三主要人物——配音：张云明、周志强、周启勋 旁白——董浩、彭河 广播声——方明 v.youku/v_show/id_XMjg4NjUxNDA=.html 李扬 |
上译电影目录及部分影片配音演员年表（参考资料）
发布评论