跨文化传播
㊀㊀
掂过碌蔗2017年跨文化传播事件评析
㊀跨文化传播研究小组❋
摘　要：㊀本文广泛收集了２０１７年全球范围内的文化交流与文化冲突案帝王传奇
例，从中筛选出联合国春节微博引发争议㊁英国小哥侃 两
会 ㊁德国抛出主导文化清单㊁‘战狼２“在美遇冷㊁美国夏
洛茨维尔暴力冲突㊁鹿晗公布恋情后的粉丝大战㊁麦当劳改
名金拱门㊁‘习近平治国方略：中国这五年“海外热播㊁加
小学一年级数学期末试卷
拿大温哥华议会对历史进行道歉㊁奚梦瑶维密秀摔跤这
１０起具有典型性的跨文化传播事件，试图挖掘文化交流与冲突背后的社会文化因素，进而为跨文化传播理论研究增加鲜
活的注脚㊂通过对上述事件的梳理，我们可以更为清晰㊁全面地把握当下全球化与本土化浪潮此消彼长的现实格局，进
一步思考多元文化和谐并存的可行之道㊂
５
７０❋本文由单波教授㊁肖珺教授指导，跨文化传播研究小组共同撰写㊂小组成员包括武汉大学新闻与传播学院２０１７级博士研究生张洋㊁周夏宇，２０１７级硕士研究生王一土㊁张弛㊁程琳㊁杨家懿㊁张晓璇㊁秦博昱㊁廖航凌㊁陈静惟㊁殷泽昊㊁刘子琨，由张洋㊁周夏宇统稿㊂
经贸公司经营范围中国媒体发展研究报告（总第17辑）
关键词：㊀跨文化传播㊀文化冲突㊀㊀文化交流
２０１７年是动荡不安的一年㊂特朗普上台后，美国政府接连宣布退出气候变化‘巴黎协定“㊁联合国教科文组织以及‘移民问题全球契约“，坚持奉行 美国优先 政策；英国正式启动 脱欧 程序，荷兰㊁德国㊁奥地利等多国在过去的一年接连经历大选， 反移民㊁反欧盟 的极端民粹主义重重冲击着欧洲一体化的进程；全球范围内的恐怖主义力量依然甚嚣尘上，美国㊁法国㊁瑞典㊁土耳其㊁西班牙等国纷纷经历了恐怖与暴力袭击事件㊂在这样的局势中，如何进行不同文明之间的对话？应当如何建立超越种族和文化界限的人类命运共同体？
狂飙孟钰的结局基于对上述问题的现实关怀，跨文化传播研究小组选取了２０１７年的１０起典型的跨文化传播事件进行评述㊂事件的选择依据两方面的标准㊂首先，跨文化传播意味着来自不同文化背景的人们如何认知彼此，并建立联系，协商冲突管理的方式㊂本文所选取的事件囊括了节庆文化的碰撞与误读㊁对异文化的解码㊁主流社会成员与异文化成员的相互适应，电影的跨文化传播，新型种族主义冲突㊁粉丝迷的网络狂欢㊁跨国企业的本土化尝试等，涉及种族㊁宗教㊁艺术㊁娱乐㊁商业㊁社等方方面面的跨文化议题，既包含悲剧性的冲突与对抗，又有积极的接纳与尝试㊂其次，入选的事件皆具有一定的社会与国际影响力㊂例如，联合国关于春节的两条微博仅在一夜之间便获得了２ ４万与４ ７万评论量；英国小哥方丹的对中国 两会 的解读‘老外看中国，英国小哥细数两会关键词“在腾讯视频获得１１７ ８万点击量；电影‘战狼２“在中国获得５６ ８１亿元票房，却在美遇冷，这种情况引人深思；夏洛茨维尔暴力冲突为美国社会的种族主义困境揭开新的篇章；拥有数千万粉丝的青年艺人鹿晗因公布
恋情造成微博服务器一度崩溃；等等㊂这些事件既丰富了传统的跨文化冲突与协商案例，又彰显出当代跨文化传播实践的新特点与新议题，本文希望通过对这些事件的评述，为跨文化传播理论的现实应用增添新的脚本㊂
６７０
2017年跨文化传播事件评析
联合国春节微博引发争议：节庆文化的碰撞与误读①
２０１７年１月２７日晚上和２８日凌晨，丁酉年除夕夜前后，联合国新浪微博官方账号先后发布了两条微博，呼吁中国网友在春节之际关注世界饥饿㊁贫困和战乱问题㊂其中一条内容为： 亲，年夜饭吃完了吗？一定很丰盛吧！然而，你知道吗？全球现在仍有近８亿人每天忍受饥饿折磨㊂另外还有８亿人生活在极端贫苦中㊂国际农业发展基金主席恩万泽表示，世界必须采取紧急行动，每年投入２５６０亿美元，才能实现第一项和第二项可持续发展目标，到２０３０年消除贫困和饥饿㊂ 并配有瘦骨嶙峋的儿童的图片㊂另一条文字部分内容为 当新春礼花绽放的时刻，我们带你去看另一个世界 ㊂并配有视频，将春节的礼花与战火并列展示㊂这两条微博引起了中国网友的强烈不满，截至２８日晚上８点，两条微博的评论数分别达到了２ ４万和４ ７万，远超联合国微博平日的评论数，许多网友评论道， 大过年的发这个，真的感觉怪怪的 ， 搞得好像我们吃的丰盛是抢了谁的粮食一样 ， 请不要再
发这种视频来影响我们欢度佳节的心情，好吗 ㊂②
在２８日中午，‘环球时报“官方账号发布微博报道此事，标题为‘联合国的这条微博惹怒了中国网友“，这条微博的阅读量与转发量均超过了两万，热门评论也均指责联合国微博㊂在此之后，环球网㊁新浪新闻㊁网易新闻等多家网络媒体均对此事进行了报道和转载，标题包括‘联合国除夕夜发的一条微博，遭中国网民怒怼“③㊁‘拜年方式有许多种，千万别学联合国“④等，这些报道均对联合国除夕夜发布的微博进行了谴责，并进一步增加
７７０①②
③
④本事件评析由王一土撰写㊂白云怡：‘联合国春节 惹事 微博删除，专家：这是应有态度“，ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ ｊｉｅｍｉａｎ ｃｏｍ／ａｒｔｉｃｌｅ／１０９２２８０ ｈｔｍｌ㊂李德意：‘联合国除夕夜发的一条微博，遭中国网民怒怼“，ｈｔｔｐ：／／ｎｅｗｓ ｓｉｎａ ｃｏｍ ｃｎ／ｏ／２０１７－０１－２８／ｄｏｃ－ｉｆｘｚｙｔｎｋ０１８９８８３ ｓｈｔｍｌ㊂
‘拜年方式有许多种，千万别学联合国“，ｈｔｔｐ：／／ｗｏｒｌｄ ｈｕａｎｑｉｕ ｃｏｍ／ｗｅｉｎｘｉｎｇｏｎｇｈａｏ／２０１７－
驻马店旅游景点大全
０１／１００３６２５６ ｈｔｍｌ㊂