车膜
游戏《守望先锋》的角名称翻译
国产奶粉有哪些2022年黄道吉日作者：***
来源：《文教资料》2017年第06期
身份证办理        摘 要： 翻译作品的质量影响其在国外市场的推广。《守望先锋》中文版是一款精良的游戏，本文从“信达雅”翻译原则赏析该游戏的角名称翻译。正是优良的翻译，帮助其赢得广大中国玩家。
        关键词： 信达雅 翻译 守望先锋
        一、引言
        《守望先锋》是由暴雪娱乐公司开发的一款第一人称射击游戏。该游戏拥有数位英雄角，每一位英雄都有各自标志性的武器和技能。这款游戏进入中国后，很快就获得了高度关注，备受中国玩家欢迎。一款国外游戏，能否在中国市场获得广泛关注并取得成功，与该游戏的质量密不可分。游戏是指在不改变原游戏内容的前提下，把一些基于游戏主机
的外文游戏的界面、内容等，翻译并修改成中文，使玩家能以中文的视角进行游戏。《守望先锋》这款游戏便是品质优良的佼佼者之一。本文将从“信”、“达”、“雅”翻译原则赏析游戏《守望先锋》的角名称翻译。
        “信”、“达”、“雅”翻译原则由我国思想家严复提出的，他在《天演论》中的“译例言”讲道：“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”“信”指意义不悖原文，即译文要准确，不歪曲，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。“信、达、雅”可以作为衡量翻译作品质量的一个标尺。朱丹被封杀
        二、游戏角名称的翻译
        目前《守望先锋》游戏里面共有23个角，其名称主要分为两大类：其一是人物本名，其二是代号。
word里面怎么打分数
        1.角本名的翻译
        名字的翻译遵循国际惯例，采用音译的翻译方法。例如：McCree译为“麦克雷”，Torbj
orn为托比昂，Reinharot为莱因哈特，Winston为温斯顿，Zarya为查莉娅，Lucio为卢西奥，Ana为安娜，Genji为源氏，Hanzo为半藏，Mei为美，Zenyatta为禅雅塔。这些音译选择的字都是约定俗成的翻译常用字，以翻译的“信”原则为导向。