山东菏泽牡丹区方言中“你”和“恁”的语义及语用分析
第二人称代词“你”和“恁”在山东菏泽牡丹区方言中有非常灵活的用法，在很多情况下可以表示第一和第三人称，在表示第二人称时也有非常丰富的含义。本文从语言学和语用学的角度对上述现象进行解释，并通过实例分析，展示了“你”和“恁”在日常会话当中多元、复杂的语义及作用。
标签：牡丹区方言 “你” “恁” 抽象语义 场景语义 语力
语言学界普遍把“你”“恁”定义为第二人称代词，用于指代谈话的对方。本文通过对山东菏泽牡丹区方言日常会话的分析发现：“你”“恁”除了被用作第二人称代词以外，还可以被用于指代第一人称和第三人称。“你”“恁”在实际会话当中所包含的义项比汉语大词典和一些语法著作中所列举的要复杂丰富得多，其语音也跟汉语大词典和一些语法著作中所标注的不同。本文首先从语言学角度概述了第二人称代词“你”“您”“恁”的历史发展；然后，在对一些采访录音进行分析的基础上解析“你”“恁”在山东菏泽牡丹区方言生活会话中语义的复杂性和多样性。然后又从语用学的角度分析了各个场景下具体语义所体现的社会关系及其谈话者情感的表达。
菏泽市牡丹区位于鲁西南地区。其方言属于北方方言中的鲁西南方言。
一、对第二人称代词的阐释
现代汉语的第二人称代词，主要有“你”“您”和“恁”。下面对这三个词的来源、义项以及语音三方面进行阐释。
（一）来源的考释
1.“你”的来源秋葵种子
在现代汉语中，“你”被定义为第二人称代词。王力认为：“你”大约是唐代新产生的词，“你”是“尔”的通俗写法。吕叔湘认为：第二人称代词“你”就是古代的“尔”，在南北朝后期就出现了。冯春田认为：唐代“你”已经大量出现，“你”的写法不会晚于初唐。我们倾向于吕叔湘的观点。理由有二：其一，汉语口语和书面语从汉代开始就有了很大差异。书面语主要是文言，记载比较正式语言，书面语一般是古语的保留。从历史文献来看，第二人称代词“你”在唐代大量出现，例如：
（1）《隋书·卷五十七·许善心传》：“骂云：我好欲放你，敢如此不逊！”
（2）《隋书·卷七十·李密传》：“乃瞋目大言曰：共你论相杀事，何须作书语邪。”
既然唐代的书面语中就有了“你”，我们推断口语“你”的时代应该比唐代更早。其二，南北朝时期是汉语大融合的阶段，一些少数民族语言融入到汉语中，“你”在这个时代产生的可能性是比较大的。
2.“您”的来源
“您”这个字最早见于宋代的书籍文献，在口语中出现得可能更早一些。比如说福建漳州话，就有复指人称代词nin这个词。冯春田认为，宋代以后，“你们”又合音为“您”。这是有道理的。日本学者太田辰夫认为：儜是源，“您”是借用现成的字，而“儜”可能跟中古时的“侬”有关。吕叔湘认为：敬称“您”和金元白话作品中复数“您”不一定是同一个来源。如：
狗 成语
（3）悮然地两脚到您庄院。（诸宫调两种，10页）
李浩菲付伟伦恋情
（4）您两个也不是平善底。（诸宫调两种，31页）
李维嘉多大了3.“恁”的来源
“恁”在《说文》时代就已经存在了。后世的《類篇》《龙龛手镜》中都有这个词，只是义
项不是第二人称，读音也不是nin和nen。冯春田认为“恁”是“你们”的谐音，是“您”的借字。张惠英也认为“恁”是“你们”的合音。“恁”，从文献来看，金元时代的戏曲小说里多用这个词表示人称代词。作为人称代词不会晚于金元。这是由于当时戏曲是一种俗文化，为了能让大众接受，大多是代民间口语写成。如：
（5）尊神“恁”说，叶心下略托大。（《张协状元》6053页）
“恁”除了是“你们”的合音外，也是“你每”的合音。在《遇恩录》里既有“恁”，又有“你每”。比如：
（6）你每父亲便吃些亏，呵如今，朝廷也留个好名。（《遇恩录》第7页）
（7）“恁”父亲到是有见识人，便做先吃些亏，到底也得个好名。（《遇恩录》第4页）
这里“恁”和“你每”的意思是一样的，都是表示领格“你们的”。所以，在明朝，“恁”和“你每”还处于对峙阶段。随着语言的发展，“恁”逐渐取代“你每”而单独使用。
（二）“你”“您”和“恁”的义项
1.几部词典对“你”“您”“恁”的解释
1）《汉语大词典》
你：ni214代词。①称代对方一个人。②你们。③泛指任何人（第一卷第1275页）
您：nín35人称代词。①同你。②人称代词。你的敬称。③人称代词。你们。（第七卷第534页）
恁：nín351①你；②您。（第七卷第500页）
2）《汉语大字典》
你：ni214代词，表示第二人称。（第一卷第137页）
恁：nin35你；您。Nen51方言。那么；那样。（第四卷第2291页）
您：nin35代词。①同“你”；②今为“你”的敬称（第四卷第2301页）
3）《辞源》
左转你：ni35第二人称代词本作尔，古尔字。（第一卷第0193页）
您：nin351①你。古典小说、传统戏曲中常见。2.后用为你的敬称。（第二卷第1129页）
恁：nin35通您（第二卷第1125页）
2.综合几部词典：
“你”的义项主要有：
①第二人称代词单数，指说话的对方；
②第二人称复数，“你们”；
③泛指任何人。
“您”的义项有：
①同“你”，主要出现于近代白话中；
②人称代词“你”的敬称，现代汉语北京话里普遍使用；
③第二人称代词复数“你”们，金元时代开始在文献里出现。
“恁”的义项：
①“你”；②“您”；③那么，那样（方言义项）。
（三）“你”“您”和“恁”的读音
1.“你”
《广韵》：“你”乃里切。即ni。从文献来看，“你”作为第二人称在唐代开始大量使用。因为《广韵》和《切韵》是同一系统，是以《切韵》为底本增而广之，故记录的是隋唐以前的中古音。所以，我们推断：音ni，应该不晚于隋唐，可能魏晋南北朝时就出现了。ni音在汉语的主要方言中一直沿用到现在。北京话音ni，中国大部分方言都有“你”ni，菏泽牡丹区方言音ni。有一些学者认为，南北朝时期有ni音还没有强有力的证据来支持。
2.“您”
王力认为：“您”是“你们”的合音，语音发展趋势是nim到nin。吕叔湘则认为，在金元时期，
“你懑”合音为“您”。读音发展趋势为大致nim到nin。这里有两个疑问：第一，为什么“你们”ni men合音，就一定要为nim，而不是nie 或者nin 或者nen呢？第二，现在福建漳州话里有第二人称复指代词nin。一般认为福建话保留的是唐以前的中古音。如果中古时代就有nin，说金元时代才产生这个音就不妥了。
我们没有在菏泽牡丹区方言中发现第二人称代词敬称您nin这个词。
为什么二位语言大家认为到金元时期才出现nimen的合音nim？他们可能是根据最早的文献用例而得出上述结论的。然而，他们似乎忽视了一些方言的因素。也可能福建漳州话中的这个词受到后代影响而新成词也未可知。此问题待后来贤者进一步研究。
3.“恁”
《说文》：如甚切。ren。《類篇》：忍甚切。ren。吕叔湘认为：金元时代读音为nim。现代汉语大词典nin。河南获嘉方言中是nei。山东汶上“恁”读音为nen。河南中牟nen。菏泽牡丹区方言nen。
我们认为第二人称代词“您”和“恁”，是不同方言和不同时期“你们”的不同记录字。还有很多
方言中根本没有第二人称敬称“您”和“恁”，如山东菏泽、重庆、湖北恩施、河南中南部等地方方言。当地人表达尊敬称呼时就用“你老人家”“大爷”“大哥”“大婶”等代替。
二、用语用学的方法对山东菏泽牡丹区方言中“你”和“恁”的实例分析
作为语言学研究领域的语用学（pragmatics）形成于20世纪70年代。语言的哲学思想起源更早（Levinson, 1983）[16]。现代语用学是研究语言的实际应用的一门科学。Yule（1996）认为语用学的研究领域主要有四个方面：发话者的意图；语言在具体场景中的意思；语言如何传递它本身以外的意思（包括听话者对发话者意图的理解）；语面意思和非语面意思之间的关系或距离。本文采用Thomas（1995）对发话者的语言行为的结构分类，对具体场景当中发话者的语面意思及发话者的意图，特别是情感的表达进行分析。
Thomas（1995）认为发话者的语言行为可分为三个层面：抽象语义（abstract meaning）、 场景语义或者发话语义（contextual meaning or utterance meaning）,和语力（force）。抽象语义简单地说就是语言字面上的含义。比如说，“你”就是指和自己当面谈话的对方。场景语义或者发话语义是指语言在具体场景中的意思。比如，在下文会话例子中的“你”有的时候指的是“他”或者“我”。“语力”是指发话者实施具体语言行为的意图。