武汉⽅⾔词汇
武汉⽅⾔词汇
武汉⽅⾔词汇
武汉⽅⾔词汇形象⽣动、恢谐有趣，体现了武汉⼈爽直、开朗，机敏的性格特征。
⼀般词汇庄奴个人资料简介
1. 红帽头：捉弄的对象。
2. 荒器：游民。
3. 姑娘婆婆：妇⼥。
4. 诈⾦标：⼤喊⼤叫，装腔作势，抹诈糊的⼈。
5. 戗（呛）爷：说话⽣硬，好抵⽕的⼈。像刺⿐的⽓味⼀样呛⼈，叫⼈难受。
6. 犟官（⽠）：脾⽓犟的⼈。
7. 烧腊馆：卤制品店。
8. 杂货铺：副⾷店。
9. 荒货：废品。
10. ⾦柜：马桶。⾦柜具体是放马桶的⽊柜。
11. 线车：脚踏车。
12. 油绞：油条。
13. 巴本：形容词，很厉害的意思。“巴”是往怀⾥巴，为⾃⼰，或为⼰⽅利益。特
怎么发给所有人指为⾃⼰和⼰⽅利益，为得很厉害。
14. 搭⽑：剪短发式⼥⼦。
15. 资⽪：擦字迹的橡⽪。
16. 掉底⼦：丢脸，出丑。
17. 犯嫌：讨嫌。
18. 拿补差：退休后回原单位返聘。
19. 打连班：下班后⼜接下班。
20. ⼤蒜坨：不是⼤蒜“头”。
21. 笤帚：条具（帚）、。汉⼝也叫扫（4）把、扫具（帚）。
22. 灰⾯：/⾯粉。
23. 熨（ｙuｎ“?运”）：舒服。/
24. 见判：同“见⿁”，判官也是⿁。慌唐，不值⼀提。有时同“ 见洋判”。
25. 见洋判：嘲笑外⾏。
26. 洋判：外⾏；不谙世事，有点取笑呆傻的意思。
27. 洋判打⿎：嘲笑外⾏⾏为。
28. 栽⾖腐：名词，“栽”字是逻辑重⾳。⾖腐是好东西，⾖腐与“福”谐⾳，⽐喻本是好东西，好意，却怕⼈家不要，要塞给⼈家，于是常说：“这成了‘栽⾖腐’。”
“栽”在这⾥是“塞”的意思，但它的本意⼜是“栽菜”的“栽”，“栽⾖腐”
便有⾃嘲的⽆奈和诙谐
29.灾（栽）脉(眸)⼦：倒楣相，倒楣的⼈.也说揣脉⼦。“揣”（chuai 4）武汉话（⾳“cuai 2”或“才”，阳平。）孝感话（阳去）。“栽”，栽跟⽃，倒栽葱，都有倒楣的意思。“灾”，武汉话说总不顺利的⼈，叫“灾星”、“灾难”。
这种情况正如“账”、“帐”，都可以⽤作“算账”、“算帐”。
30. ：笨，“，⾳（song 2），头脑，笨头笨脑。
31. 慌：忙。你慌半天慌的么事？意思是你忙半天忙的么事？
32.晃：晃荡，⽆所事事。
33. 董：普通话为“捅”，意思是从旁⿎动做某事。有唆使、哄骗、捉弄的意思。“董”，
在这⾥，孝感话是⼊声，武汉话是上声或者阳平。
34. 姓董：实际上是“信捅”，湖北话是谐⾳，意思是听信别⼈挑唆和诱导。常说这
⼈信“董”。
俗语
1. 醒在床上屙尿:（武汉话发⾳为sei 1，阴平）：装糊涂。
2. ⼈⼤分家，树⼤分桠
3. 男做⼥⼯，到⽼不中
4. 姨娘：⼥性之间的朋友，互称姨娘；形容⼀个男性，⼥⾥⼥⽓，也被谑称“姨娘”。
5. 饿狗⼦记得千年屎（当对⽅提及讨厌的事时）
6. 矮⼦⾥头拨长⼦
7. 提起来千⽄，放下来四两：是对事情，过份的重视，和过份的轻视；有时指责⼀个⼈，对某事情，不主动，要⼈督促，过问。你跟他提起时，他显得⼗分重视，你不提，他
就放下，丢到脑后了。
8. 有时指责⾔⾏不⼀，嘴巴上提得很重要，⾏动上却放下来，不当⼀回事。
9. 还有时形容⼀个⼈，做某种事情，不连贯，做起来时，⽕⼀阵，⼀旦停下来，就
放下了，不当⼀回事，再也不⼤管了。
10. ⼀抹带⼗杂：意思是什么都⼲，⽐喻要做的事很多；或者是什么都能做，⽐喻很
能⼲。（⼀般不是什么⼤事）。
汉剧共分为10种⾏当：⼀末、⼆净、三⽣、四旦、五丑、六外、七⼩、⼋贴、九夫、
⼗杂。末的⾓⾊，是有须的男⼦。
有时也说⼀末⼗杂，演变到后来，“末”字，发⾳在这⾥能常被变成“抹”。“抹”
⽐“末”发⾳⽅便。
有时还加⼀句，说成“⼀末（抹）带⼗杂，烧⽕带引伢。”三迭韵，说起来爽⼝，听
起来悦⽿。
11. 黄⽠打锣，去了半头：
“黄⽠打锣，去了半头”这句俗语，是汉⼝话，不适合武昌。⽤汉⼝话说，⼉化后发⾳变成“脱”，和“落”就押上了韵。武昌话就不押韵了。常⽤于半⽼徐娘⾃谦时，说
⾃⼰⽼了。
12. 闷鸡⼦啄⽩⽶：闷鸡⼦是⽐喻不爱讲话的⼈。啄⽩⽶是⽐喻得好处或打⼩算盘。
⽐如：⼀个平时不⼤说话的年轻⼈，突然听说他谈了⼀个不错的⼥朋友，就可以说开
玩笑地说：好个闷鸡⼦啄⽩⽶！
13. 睡倒（着）不烧爬起来烧：隐喻发疯了。烧—糊涂，犯傻。爬起来烧----傻疯了。字⾯意思是，睡着烧，是⼀般的犯傻，是常情；爬起来烧，是傻得厉害，发疯了。说这话时带调侃的语⽓，常⽤于对⾃⼰，如：我才是睡着不烧爬起来烧。⼝语中常成对句使⽤，如：睡倒（着）不烧爬起来烧；坐着不烧站起来烧。
14. 喜得屁流了：喜形于“⾊”。喜的样⼦令⼈讨厌。（喜得情绪控制不住了。）
喜得屁毸了：武汉⼈习惯说成“喜得屁毸了”。毸，武汉话⾳调为阳平，发抖的意思。
15. 歪嘴和尚念经：传错了经，歪曲了政策和旨意。
16. ⾁烂在锅⾥：家丑不可外扬；好⽍不是外⼈。
17. 疯得扳：“疯”得厉害。意思是莫名其妙、荒唐。类似的说法“我苕了！”“发
疯了！”（⽐如这件事情如果你或我，这样做，哪不是疯得扳？）
18. 睡倒（着）不烧爬起来烧：
隐喻发疯了。烧—糊涂，犯傻。爬起来烧----傻疯了。字⾯意思是，睡着烧，是⼀般的犯傻，是常情；爬起来烧，是傻得厉害，发疯了。
无党派人士是什么意思说这话时带调侃的语⽓，常⽤于对⾃⼰，如：我才是睡着不烧爬起来烧。⼝语中常成对句使⽤，如：睡倒（着）不烧爬起来烧；坐着不烧站起来烧。
19. 讨⽶的搁不得讨饭的：⾃⼰⼈搁不得⾃⼰⼈（混得不容易的⼈）。
20.黄鹤楼上看翻船：看笑话。袖⼿旁观看笑话。
21. ⽿朵卖到烧腊馆⾥去了？：说话你没听(见)。责怪或开玩笑时说，指成了猪⽿朵。
（轻骂）
22. ⽿朵打苍蝇去了？：说话你没听（见），指成了⽜⽿朵或猪⽿朵。责怪或开玩笑
时说。（轻骂）
23. 癞痢跟着⽉亮⾛：沾光。
24. 袖笼⾥开杂货铺：好吃零⾷。
俚语
1. 糟⼉：粪。汉⼝话。发⾳为（zo 1 ）⼉。
2. 就味：就意思，讲味⼝、讲哥们义⽓。“味”，在此处有时⼉化，武昌和汉⼝⼉
化发⾳迥异，不好标注。
3. 翻门坎：闯到别⼈家⾥⾏凶。“坎”，汉⼝话往往⼉化。
4. 揞（?ａｎ3）倒：⼩⼼，不要过⽕，不要过份，收敛⼀点。
5. 熄⽕：/熄了，完了，死了。
6. 绿堂：不要命的，不怕死的。“堂”，男⼦汉。“堂”，汉⼝话往往⼉化。
7. 闹醒黄：胡闹，⿁混。
8. 掣豁（鹤）：闪电。
9. 袱⼦：⽑⼱、⼿⼱。
10. 杌⼦：没有靠背的凳⼦（不是⼩凳⼦）。
11. 线车：⾃⾏车。
12. 饥倒：牵挂，挂念。
13. 晏（?ａｎ）：⾳“暗，意思是迟、晚。
14. ⼀莝（⾳“错”）：⼀节。“湖北有个黄鹤楼，还有半莝在天⾥头。”
15. “揪”（⾳为久）：拧（将⽔拧⼲）。
16. （掰）：修整、修理、盘、扳弄，“扳”，上声。汉⼝话常⽤，武昌有时说“弄”。
17. 呆：⾳“埃”，死板，刻板，不灵活。
18. 拆：⾳“擦 1武汉话4”，爱插嘴，爱多事。注意，不是“岔”字。“岔”是卷⾆⾳，⽽“拆，擦（ca）” 是平⾆⾳。因为在湖北其它地⽅，如孝感受，也⽤这个字，发⾳的异同很分明的。宜昌话也有“拆巴⼦”的说法，直接说“拆”的本⾳（ce 1）
19. 吃货：。
20. 呼、刷、掴、会、克（4）：打⼈。其中呼、刷、掴，⼀般是指打⽿光或⽤巴掌
打。“掴”念kua 2 。
21. 诈得裹：诈到搞、冒充。
22. ⽃盒⼦：串通骗⼈。
美白沐浴露23. 做笼⼦：做“托”，合伙欺骗。
24. 拾：⾳“哈”，相当于“扒”。
25. 糯⽶砣：后⾯还有没说出来的：“欢喜砣”、“阿弥佗佛”，意思是⽼实砣⼦，
好好先⽣。
熊猫tv蜜糖
26. 四官殿：房⼦破，⼜是风⼜是⾬。“殿”，发⾳⼉化（略去⿐⾳n）。
27. 晕：慢。
28. ：⾳“哽”同“哽塞”的“哽”，完整。
29. 打⾚膀：光着上⾝。武汉⼝语发⾳为“打⾚扒”。
30. 打条（朓）胯：下⾝不穿裤⼦，或⼀丝不挂。（条，此处是第三声）武汉⼝语发
⾳为“打窕夸”。
31. ⿁打架：荒唐可笑的意思。
32. 闹冤------扯⽪，打架。原是汉⼝铁路外的话。来⾃黄孝⽅⾔。“冤”在此处孝
感话发⾳要⼉化。
33. 妈唬⼦：拐骗⼩孩⼦的⼈。武汉话说“骂胡⼦”。孝感话说“妈唬佬”，“佬”，
⾳调阴去。
34. 遣：⾛开！！，去！
35. 范⼦：样⼦。(贬义)
36. 范嫌：讨厌。“嫌”，常将⿐⾳“n”略去，近似⼉化。
37. ⽣范⼦：⽣⾯孔。
38. 烫：烫⼿，不敢出⼿，引伸为怕，胆⼩。
39. 烫饭：胆⼩⿁。有时也说“烫饭队伍”。
40. 吃拼：受欺负。汉⼝铁路外的话。来⾃孝感。
41. 丢圈⼦：散步，溜达、。
42. 逗圈⼦：绕弯⼦，逗圈⼦。
43. ⽪绊：关系暧昧的男⼥。“绊”，汉⼝话常将⿐⾳“n”略去，近似⼉化。
44. 数电线杆⼦：轧马路。“轧”⾳（ya 4）。
45. 打⽡：倒楣，⾛下坡，背时。
46. 有偏：正在吃饭，有⼈来，道⼀声“有偏！”或“有偏您家！”再请吃饭，对⽅若不吃，就说：“有偏，不⽤了。”或“有偏，我吃过了。你（们）吃吧！”，吃饭的⼈就说：“那----有偏！”，再才继续吃饭。以表⽰客⽓、委婉、歉意⽽不失礼。
47. 饭（犯）上：如果吃了饭，有⼈请喝酒（往往此⼈正在喝酒，你碰见），你如果⽆意拒绝，就说：“不⽤，我吃过了。”，这时对⽅往往⼜请：“加⼀⼝！” ，你可以谢绝，也可以不客⽓地加⼀⼝。如果你⼀开始就⽆意加⼀⼝，就说：“饭上，犯上！”，第⼀句“饭上”表⽰吃过饭了，第⼆句“犯上”，表⽰对⽗母不恭。对⽅就不便再执意要你喝
酒了。
48. （个）鸨（姆）妈（养的）：武汉⼈常带的“把⼦”，骂⼈的话。很多⼈都不知道它的本意和本字。
⼏种说法：鸨妈、个鸨妈、个鸨姆妈、个鸨姆养的等等。⼆⼗世纪五⼗年代，发⾳常说“保姆妈”，六、七⼗年代发⾳常说“把姆妈”，⼋⼗年代后，常听到发⾳“扳妈”。其实“鸨”，⾳（bao 3，发⾳同“保”）。见《现代汉语词典》p.40 【鸨母】
旧社会开设妓院的⼥⼈。
49. 把⼦（带把⼦）：“把”，⾳同“霸”，本是⼿柄的意思。在武汉话⾥常
在句⾸或插在句中某处，往往是不⽂明甚⾄骂⼈的词语或短句，叫“把⼦”，这种说话的表
现叫“带把⼦”。
50. 破屁股：指结了（过）婚，特别是有过⽣育的⼥⼈。（粗话）
暗语、隐语(江湖语残留和影响)
1. 抬庄：捧场。“庄”，常将后⿐⾳略去，近似⼉化。
2. 嫩：太不够了。如车加⼯吃⼑
3. ⽼：太过了。如车加⼯的吃⼑太深了。缝⾐时留边过宽。常说挖得太“⽼”，意
百里挑一关昕刘硕
思是太过了。
4. 点⽔：告密。
5. ⽔（了）：告密（了）。
6. 掉线：跟踪。“线”，此处发⾳常⼉化。
7. 西⽪：糟糕、完蛋。
8. 打梭⼦：撒⾹烟。
9. 丢橘⼦：说⾏话、暗语。
10. ⼀颗（⼦）：⼀百元（⼀⽅）。
11. ⼀撇钱：⼀千元（⼀吊）。
12. ⼀⽅钱：⼀万元。
13. 11路车：步⾏（步踱）。
14. ⼀号：⼥厕所。
15. 唱⿐涕歌：哭。“涕”，武汉⼝语念“舔”。
16. ⼀甩⼿：５个。