1：网上下载的要先检查字幕文件是否翻译准确，时间轴是否对上。
2：MKV文件中提取，需要用到BatchSubtitlesConverter(免安装)
注：显示提取完成(英文：DONE)后，查看是否成功，方法是将字幕文件用记事本打开（记事本打开方法后面有介绍），看里面的内容有没有完整的对话台词，或者看文件大小，若只有1-2K就没有成功提取，正常字幕文件一般都有80-120k左右。如果没有成功提取，则需要用mkvtoolnix(需安装)打包软件打开视频文件，(直接拖进去就行)检查该视频文件中有没有多余的轨：
打包完成后，再用BatchSubtitlesConverter重新提取即可。
二：字幕格式转换
此时提取到的字幕文件为ASS格式的文件，需要转换成SRT格式。若网上下载的就是SRT字幕的则跳过此步。
打开Arctime Pro字幕制作软件（免安装，打开就能用）
这里导入时点 文件——导入ASS字幕，字幕导入后不要动字幕块的位置，直接点 导出——字幕文件——导出，它默认的就是SRT格式。
三：去除字幕特效
得到SRT格式的字幕文件后，打开SrtEdit林依晨图片(需要安装)
这个软件中文界面，操作比较友好。
1：点 文件——导入
2：字幕浏览框中右键——全选
3：上面菜单栏中的 格式——删除特效指令
4：文件——保存
四：保存文件为ANSI编码类型
右键点击SRT字幕文件，选择用记事本打开，或将后缀名改为.ini后双击打开，操作完成后再改回srt。
简爱最后和谁在一起了打开以后点 文件——另存为(注意是另存为，不是保存)，在跳出的框里注意下面的编码，要选ANSI，然后保存，如保存位置是原位置则会覆盖原文件。至此，受电视机支持的字幕文件制作完成了，接下来就要处理MKV视频文件。
五：MKV音频文件处理
用mkvtoolnix打包软件打开视频文件，
看图操作
图中一共5个轨道，音频有3个轨道，一个是DTS格式的英语原声轨，一个AC-3的国语轨，还有一个AC-3的英语原声轨。
注意：电视机只支持AC-3的音频轨，这种情况，直接去掉DTS轨和国语轨，只保留视频轨，AC-3的英语原声轨，还有字幕轨混流打包即可，若字幕含有特效命令，干脆字幕也不要打包，按上面方法去除特效后单独外挂即可。
假如原MKV文件中没有AC-3的音频，只有DTS格式的，则需要转换DTS到AC-3格式，再重新混流打包。方法如下：
金正勋1：首先将DTS音频轨单独提取出来：
用MKV音频提取中的使用命令行提取，教程在MKV音频提取文件夹内有介绍。如果不确定自己需要的音频轨是第几轨，只有一个个的试了，假如0不是，就试1。提取出来的音频文件后缀为.aac。
提取出来后可以使用完美解码播放音频，看是不是自己需要的那一轨。
2：转换dts(.aac)到AC-3
需要用到MKV音视频转换文件夹里面的video-converter-ultimate(需安装并破解)
安装并破解软件后打开
注意看输出路径，可以自行定义，我是定义到E盘根目录的。胡梦周女朋友
选好格式后点红按钮(Convert),一般就会开始转换，若没有开始而是跳出一个提示框，勾起前面的勾，关闭框框，再重新点红按钮。
转换完成后，到你的输出路径去，用完美解码播放看看有没有问题。
接下来重新用mkvtoolnix混流打包，这里不再赘述，看上面的教程即可，注意的是只需要
勾选视频轨，其他轨全部不要勾选，再将刚刚转换好的AC-3音频拖到软件里面，可以在右侧的选项栏里面定义轨道的语种(可选非必须)，若字幕文件没有特效指令，也可以拖进来一起打包。
还没有完，接下来….
六：为电视机安装能外挂字幕的解码器
若混流了视频轨、音频轨、字幕轨还是不能正常播放的看下面：王琳老公是谁
只混流视频和音频轨，字幕文件改成和混流完成的MKV文件相同的文件名后放在一个文件夹中，然后…..
胡歌 唐嫣1：将《MX视频解码电视机专用.apk》复制到U盘，电视机都是安卓系统，这个解码器是专门为安卓电视开发的，MX解码器是安卓平台比较有名的解码器，我手机一直都在用它。
2：将U盘插在电视机USB口上，遥控器打开电视的 文件管理 程序，到U盘的目录，并到MX，遥控器点确认键就会将解码器安装到电视。
七：播放电影并设置MX外挂字幕
1：将上面制作好的字幕文件和MKV视频文件放在同一个文件夹中，字幕和视频的文件名必须一样，复制到你的移动硬盘，插到电视机上面。
2：电视遥控器打开MX，点上面的放大镜图标，稍后就会扫描出电影文件，点击播放。
3：若没有声音，则点右上角的三个点图标，设置里面到硬件解码，勾起来。
4：同样是设置里面，左边到字幕菜单，将内挂字幕的勾取消，外挂字幕的勾勾起来。
八：坐到沙发上，泡杯咖啡，开心的欣赏电影。
以上所需软件已打包上传到百度网盘，供大家免费下载使用。
链接：pan.baidu/s/1NqT4UclQI6RUaRDw-GRxmg
提取码：o6t3
By：摇滚老头(弹吉他的老爹)
2020/3/15
发布评论