《鸿门宴》综合学习分析
背景
  公元前二O六年十月,刘邦入关,降秦王子婴,还军霸上;十二月项羽破关而入,刘、项在鸿门会面,双方斗争开始。不久,项羽以盟主身份召开戏下(今陕西临潼东)之会,封十八人为诸侯王。自封为西楚霸王,都彭城(今江苏徐州),刘邦为汉王,都南郑(今陕西省南境)。刘邦到南郑后,积极准备反攻。先夺取关中三秦之地作为根据地,然后出兵东向,进攻项羽,曾多次被项羽打败。到公元前二O三年秋,得到韩信的帮助,才形成足以跟项羽抗衡的力量;项羽乃与刘邦约定:"中分天下,割鸿沟以西为汉,以东为楚。"定约后,项羽东归,刘邦也准备西归。这时张良、陈平向刘邦提出建议,趁此时机消灭项羽。后在韩信、彭越帮助下,围项羽于垓下(今安徽灵壁南)。项羽兵败突围,至乌江(今安徽和县东北)自刎。
  宴前 第一段:
  原文:沛公军霸上,未得与项羽相见。
  翻译:沛公(在)霸上驻军,没有能够和项羽相见。
  讲解:军:名词活用为动词,其后省略了介词"于",这个"于"与后面的"霸上"形成介宾短语,该介宾短语在句子中作状语。从句式上讲,这个句子是省略句,同时也是倒装句中的状语后置句。
  鉴赏:课文节选自这里开始,虽有很多的道理可讲,但于政治军事形势的大背景却有不足,若从"(项羽)行略定春地"始,录入"函谷关有兵守关,不得入。又闻沛公已破咸阳,项羽大怒,使当阳君等击关。项羽遂入,至于戏西"一小节,当在这一点上补足文章的遗憾。当然,这也可以为下文的曹无伤叛变张本。
  原文:沛公左司马曹无伤使人言于项羽曰:"沛公欲wàng关中,使子婴为相,珍宝尽有之。"
  翻译:沛公的左司马曹无伤派人对项羽说:"沛公想(在)关中称王,让子婴担任宰相,占有全部珍宝。"
  讲解:"王"应该读作去声,名词活用为动词,意思是"称王"。其后省略了介词"于",这个"于"与后面的"关中"形成介宾短语,该介宾短语在句子中作状语。从句式上讲,这个句子是省略句,同时也是倒装句中的状语后置句。"之"为助词,用在动词后,补足音节。
  鉴赏:在没有了"行略定春地"一段时,总是说曹无伤叛变为整个事件的,然而,如果有了这一段,曹无伤的叛变就只能是"给上浇上了油"了。
  原文:项羽大怒曰:"旦日xiǎng士卒,wèi击破沛公军! "
  翻译:项羽非常愤怒,说道:"明天一早犒劳士兵,为(我)打败刘邦的军队!"
  讲解:"为"作为介词"替""为"当读作去声,其后省略了宾语"我"。从句式上讲,这个句子也就是省略句。
  鉴赏:"大"字用得非常精采。活脱写出性情暴躁的项羽!
  原文:当是时,项羽兵四十万,在新丰鸿门;沛公兵十万,在霸上。
  翻译:正当那个时候,项羽的军队(有)四十万,(驻扎)在新丰鸿门;沛公的军队(有)十万,(驻扎)在霸上。
  讲解:"是"根据叙事人的笔调,翻译为"那时"应该比"这时"更好。"在"的前面根据现代汉语的习惯,要加上谓语动词"驻扎"。
  鉴赏:插叙一笔写清了实力对比!
  原文:范增shuì项羽曰:"沛公居山东时,贪于财货,查高考分数在哪里查hào粽子煮多长时间能煮熟。今入关,财物无所取,妇女无所幸,此其志不在小。
  翻译:范增劝说项羽道:"沛公(在)殽山以东时,贪恋财物美女;现在进入了函谷关,财物没有他所占有的,妇女没有他所亲近的,这(表明)他的志向不在这些小的方面。
  讲解:"山东"指殽山以东,"山"特指"殽山";"贪于财货,好美姬"是一个互文修辞;"关"特指"函谷关"。
鉴赏:范增以事实的分析劝说项羽,此为劝说的第一个层次,隐含表明刘邦有一统天下的志向。
  原文:吾令人望其气,皆为龙虎,成五采,此天子气也。急击勿失!
  翻译:我派人察看他的云气,都呈现出五彩的龙虎形象,这(是)天子的云气啊!赶紧攻打(他),(千万)不要错失(良机)!"
  讲解:"气"是古代的一种迷信彩很浓的东西,据说,任何一个大人物都有一种自然现象与之对应,最常见的说法是星,如果新发现了一颗星星,那就是一个伟大的人物诞生了,这颗星一天天的变亮,就说明这个大人物一天天成长了,如果这颗星被云彩挡了一下,就说明这个大人物被人侵犯了。"云气"则是一个大人物居住地的物象变化,只有会看的人才能看到。"为龙虎,成五采"互文修辞。"此天子气也",判断句式。主语为"此","天子气"为宾语,"也"为表陈述肯定语气的助词。
  鉴赏:这是范增劝说项羽的第二个层次,是从古人最虔诚地信仰角度劝说,非常有力。在已经燃起的大火上又浇上了一桶热油。
  第二段:
  原文:楚左尹项伯者,项羽季父也,素善留hóu张良。
  翻译:楚军的左尹项伯,(是)项羽的叔父,平日里和留侯张良私交很好。
  讲解:"楚左尹项伯者,项羽季父也"判断句式,"者"用于主语后,表示停顿,"也"用于宾语后,表示肯定语气。"素"的意思是"平日""一向"。"善"形容词活用为了动词"交好"。
  鉴赏:欲叙事而远远叙人,因果也。
  原文:张良是时从沛公,项伯乃夜驰之沛公军,私见张良,具告以事,欲呼张良与俱去,曰:"死也。"
  翻译:张良那时跟随着沛公,项伯于是就在夜里骑马跑到沛公的军营,私下里会见了张良,把事情详细地告诉(张良),想要叫上张良和(他)一起离开,说:"不要跟随着(沛公)一起啊!"
  讲解:"从"是动词"跟随";"乃"是连词"于是,就";"夜"是名词活用为介宾短语,作状语,意思是"在夜里";"驰"是动词"骑马";"之"是动词"到";"军"是名词"军营";"具"是副词"详细";"告"后省略了宾语"之(张良)";"以事"是介宾短语在句子中作状语,后置了;"与"是介词"和",后面省略了宾语"之(项梁)";"从"是动词"跟随",后面省略了宾语"之(沛公)"。
  鉴赏:项伯以私情而废公义自此始矣。
  原文:张良曰:"臣为韩王送沛公,沛公今事有急,wáng去不义,不可不。"
  翻译:张良说:"我替韩王护送沛公,沛公现在情事危急,(我)偷偷地离开是不道义的,(我)不能不告诉(他)。"
  讲解:"亡去"是同义复用现象,"亡"是"不告而去"之意,其前有主语省略;"语"应该读作去声,意为告诉,其后省略了宾语"之"(沛公),其前省略了主语"我"。
  鉴赏:"臣为韩王送沛公"一句表明的张良和刘邦的关系只是这样一种比较间接的公交,极
见张良之智。因为不如此不足以表明自己之可"去",不如此,也不足以"不可不语"。
  原文:良乃入,具告沛公。
  翻译:张良于是进入(沛公的营帐),(把事情)详细地告诉了沛公。
杨洋回应与郑爽恋情
  讲解:"告"后省略了宾语"之(事情)"和介词"于"。或解为"沛公"后省略了"以事"不佳,因此句与上文联系极紧之故也。
  鉴赏:张良在稳住项伯的同时亦遂了自己心愿了。
  原文:沛公大惊,曰:"wéi高考满分是多少之奈何?"
  翻译:沛公非常震惊,说:"(我)该怎么解决这事呢?"
  讲解:"为"是动词"处理""解决"。"奈何"为疑问副词"怎么"。
  鉴赏:"为之奈何?"若以口语意译为"这可咋办呢?"更能凸显沛公的"大惊",更能凸显其与张良的亲密关系。
  原文:张良曰:"谁wèi大王wéi扬沙是什么天气此计者?"
  翻译:张良说:"替大王出这个计策的人是谁?"
  讲解:"谁为大王为此计者?"是一个典型的主谓倒装句,为掌握文言知识须如此意。若以现代口语直接译为"谁替大王出了这个计策?"虽意义未变,但对文言学习习惯的形成,影响就恶劣了。"此计"即下文所说"距关,毋内诸侯"。
  鉴赏:张良没有直接回答沛公的问,而是以一个反问表达了对沛公决策之前未能与自己商议的不满。
  原文:曰:"zōushuì我曰:'关,诸侯,秦地可尽wàng也。'故听之。"
  翻译:(沛公)说:"是一个卑陋的人劝说我道:'把守函谷关,不要接纳诸侯,秦国的土地就可以完成王业了。'所以(我)听信了他"
  讲解:"鲰"本意为"杂小鱼","鲰生"取其引申义"卑陋";"距"通"拒",意思是"把守";"
内"通"纳",意思是"接纳";"王"应读去声,名词活用为动词,"完成王业","尽"为动词"做完",与"王"的部分意义重叠。
  鉴赏:以"鲰生"言"过者",实不得已之言。然而,虽不得已,仍为"解先生(出谋之人,具体为谁,仍未准知)"留名,可见沛公的"君王之风"。
  原文:良曰:"料大王士卒足以dāngwáng乎?"
  翻译:张良说:"(您)估计您的士兵足够用来抵挡项王的军队吗?
  讲解:"料"为动词"估计",其前省略了主语"大王";"足"为副词"足够","以"为目的连词"用来";"当"为动词"抵挡",或说其为通"挡",实无谓也。
  鉴赏:张良该出谋而仍未出谋,反以问追沛公,为其谋张本也。
  原文:沛公默然,曰:"固不如也!qiěwèi之奈何?"
  翻译:沛公沉默了(好一阵,然后)说:"本来说比不上啊!(那么)我(到底)该怎么解决这事呢?"
  讲解:在"人教版"原文中,"固不如也"后用的是句号,这里改为叹号,似更符合沛公黯然后的语气。"为之奈何"一语前多一"且"字,意亦如此。"且"的意思应该是"将要",但在这里更多的是表达一种急切的语气,所以暂且未译,而是增加了"到底"一词。
  鉴赏:沛公已被问得窘了。然而,虽窘仍不失冷静。沛公已被问得急了,然而,在急中更能体现其对张良的倚重。--不觉间,沛公与张良间的关系,又深一层。至少在张良看来是如此。
  原文:张良曰:"请往谓项伯,言沛公不敢bèi项王也。"
  翻译:张良说:"请允许我去对项伯说,说您沛公不敢背叛项王吧。"
  讲解:"请"为动词"请允许我",因为下句有"言沛公不敢背项王"可证说话人应该是张良。
  鉴赏:"请"字尽显张良为人之精明,既出了主意,又不让君主失面子。(须知面子在中国的重要意义哟!)
  原文:沛公曰:"君安与项伯有故?"
  翻译:沛公说:"您怎么和项伯有老交情的?"
张歆艺 贾乃亮  讲解:"安"为疑问副词"怎么","故"取形容词意义"旧的"在这里活用为名词"老交情"。
  鉴赏:沛公在表明了对张良的倚重之后,看似无心地一问实有深意。为警觉,更为结交项伯。
  原文:张良曰:"秦时与臣游,项伯杀人,臣活之;今事有急,故幸来告良。"
  翻译:张良说:"在秦朝时(项伯)和我交往,他杀了人,我使他免于死罪;现在情事危急,所以幸而来告诉我。"