屮平中医药杂志(原中国医药学报)202丨(丨:2片第36卷第2期CJTCMP,February2021, Vol.36, No.2•1109 •
韩荣春，史素影，童小慧，俞年军，邢丽花，彭代银
(安徽中阪药大学，安徽柯中医药科学院中药资源保护与开发研究所，介肥230012)
药的记叙，理清了挑芍药到白芍、赤芍区别论述再到功效主治I：的区分这一演变过程，明确了内芍、赤芍的区别
和JI：内在的紧密联系
关键词：芍药；丨'|芍；亦々7；本草考证；功效
基金资助：国家重点研发计划中医药现代化研究®点G项（N(>.2017Y FC1701602)，安徽宵1点研究与开发H•划项U( N o.丨804b06020.W)
Comparative Herbalogical study for Paeonia lactiflora Pall, in China and Japan
HAN Rong-chun,SHI Su-ying,TONG Xiao-hui.YU Nian-jun,XING Li-hua,PENG Dai-yin
(Anhui University of Chinese Medicine, Institute of Conservation and Development of Traditional Chinese Medicine
Resources, Anhui Academy of Chinese Medicine Sciences, Hefei 230012, China )
A bstract! In order to evaluate connections and dilTerences between *Radix Paeoniae Alba' and 'Radix Paeoniae
Rubra*, herbalogical study regarding Chinese ancient records was conducted. Combined with information retrieved from Japanese
historical references for Paeonia lactiflora Pall, as well as "Radix Paeoniae Alba' and 'Radix Paeoniae Ruhra\ origin of plant
species, efficacy, collection, processing and discerning methods were all taken into consideration for their herbal textual research.
The reason why Paeonia lacliflora Pall, was separated into two categories and ihe clue for distinguishing 'Radix Paeoniae Alba'
and 'Radix Paeoniae Rubra' in both China and Japan were discussed. By this means, the common characters and the distinct
properties for the two closely related Chinese medicines were made clear.
Key words: Paeonia lactiflora Pall.; Radix Paeoniae Alba; Radix Paeoniae Rubra: Herbalogical study: Efficacy
Funding! Research and Development for Modernization of Traditional Chinese Medicine National Key R&D Program of China (N〇.2017YFC 1701602). Key Research and Development Project of Anhui Province (No. 1804506020356)
芍药Pall.为毛良科大宗常用药材，以报人药，分为内芍和赤苟：白芍为植物芍药P.l a H i f b r a的干燥根,
具有养血调经、敛阴止汗、柔肝止痛及平抑肝阳等功效；赤芍为々J■药R larliflm.a或川赤々J-Pae<>nia vi'ih.l丨i i的t燥根.相I’i：热凉血、散瘀止痛之功芍药药用始见于《神农本草经》131，梁代陶弘景在《本草经集注中首次提出芍药的A赤之名，但未区别应用，此后直至宋代，各G著仍统称芍药；但有古籍记载表明，医家对内芍、赤芍的功用有了较多认识，已逐渐分开使用
明清时期医家对白芍、赤苟炮制功效、配伍应用、各自分用进行深人实践，现代的A芍、赤芍已分丨匕成为功效迥ft•的两个药材
时至今H，芍药的栽培种植K域祖盖大江南北卩彳芍主产于安徽毫州、浙江磬安、四川中江和山东菏泽|4|；赤芍则主要分布在四川.内紫占和东北等地与此同时，受中医药实践的深刻影响，U本汉方药对芍药的应用也有颇多记述.他山之石，可以攻玉。笔者分别对内苟、赤芍由古而来的分化演变进行总结归纳，为白芍，赤芍的产业发展应用正本清源、
芍药在中国
勺药作为药川，见丁•现存最早的典籍《抻农本草经》|2|:“味,v,+，平，主邪气腹痛，除血痹.破坚枳，寒热疝瘕，止痛.利小便，益A_r在梁代陶弘撗的《名医別录》151里谓“芍药，味酸.微寒.有小毒_通顺血脉.缓中，散恶血，逐贼血，去水气，利膀咣、大小肠，消痈肿治时行寒热、中恶、腹痛，腰痛”；而在他所著《本草经集注》pl中i2载芍药“A而长大，餘处亦有而多赤，赤荇小利据此，从后汉至魏晋
时期，芍药的使用和功
通俞年军，安徽拧合肥山'瑶海K前'；丨：路13安徽中医药大学药‘7：院，邮编：2300丨2，电话：055I-A8129m Ivmail：ynj2005288@sina.foni
•1110-中华中医药杂志(原中国医药学报)202丨年2月第36卷第2期CJTCMP,February 2021, Vol.36, No.2
效并未出现分化.但陶弘景最早提出的“IM”“赤”“赤者小利”
等为后世的A赤区分埋下伏笔虽然在明朝以前的本草典籍中
A芍和赤芍皆统称芍药，但在对芍药的论述中，随着各代医家
付l H亦勺的功效主治愈加细化
.丨'丨、亦的K分也愈加明确：
随时间推演，明清诸多本草论著对A芍和赤芍分别记述，并以
K各(4的功效主治分别运用于临床
1.椹源2015版《中华人民共和W药典》111规定白芍为芍药
Rill.的十燥根，而々」_乂厂'、'以奸.丨
节R veitrhii的t：燥根：而早期对芍药的记述，并不能准确反映
其植物种属:,《神农本草经》1:1中载芍药“生山谷及丘陵”，多为
野生，应不仅包括野生的芍药P.I m.liflom，也不乏芍药组其他多
年生草本野生品种：《本草经集注》131中E芍药“生中岳川谷及
丘陵……今出|’|山、蒋山、茅山最好，A而K大.餘处亦有而多赤”，此处的A山指今江苏酋江宁U.，蒋山指今南京紫金山.茅
山指今汀.苏句祥县，王丽岩等w认为这咚地打“I1価长大”的芍
药是现今之草芍药P.o h m^l e M a x i m.:，因古代并未对芍药进行明
确的梢物分类，各地医家会根据经验使W战培芍药，也会采挖
野'I:/'、：/药，所以人药品种应较为宽泛
2.(4芍功效五代时期的《H华子本草》.原书佚，佚文保
存在后世本草著作171中，其中记载“白者治血”宋代《开宝本
草》w载芍药“白者止痛散血”；《本草衍义》w中载
：“白补”：
金代的《注解伤寒论》芍药甘草汤方后注：“A补”“A收”：明
代《滇南本草》|M|将白苟、赤芍分别论述，其中“白芍味酸，微
丨I'，性微寒.主泻脾热，止腹痛.止水泄，收肝气逆痛
，调养心
肝睥经血，舒肝降气，止肝气痛”；《本草蒙筌》1111中载：“白
苟药应西方，能补能收……f t和血脉缓中，同腠理止泻痢,
为血虚腹痛捷方”；《本草纲目》171载：“丨_4芍药益脾，能于土中
泻木淸代《本草备要》11:1中载A芍“补血泻肝涩敛阴，苦酸
微寒，人肝睥血分，为手、足太阴（肺脾）行经药。泻肝火，安脾
肺，同腠理，和血脉.收阴气.敛逆气，散恶血，利小便，缓中止
痛，益气除烦，敛汗安胎，补劳退热”；《本草求真》〜中独立论
述内芍“人肝血分，敛气”：将以上有关效验的论述整理总结,
可知丨’彳芍的功效为养血敛阴、柔肝止痛、平抑肝阳：
3.赤芍功效《日华子本草》中“赤荇多补气”宋代《开宝本草》181中载“赤者利小便，下气”；《本草衍义》191中有“赤泻”《注解伤寒论》中谓“赤泻”“赤散”明代《滇南本
草》m i中载“赤芍味酸，微辛，性寒，泄睥火，降气行血，破瘀血，散血块.止腹痛，散血热，攻痈疽.治疥癞疮”；《本草蒙
筌》1111将赤芍功效分述为“赤芍药应：南//.能泻能散……赤
利小便去热.消痈肿破积坚，主火盛眼疼耍药"《本草纲S》171 载：“赤々i药散邪，能行血中之滞”《本
草备要》M中指出赤芍
主治略同内芍，赤芍“尤能泻肝火.散恶血，治腹痛坚积、血痹庙瘕、经闭肠风、痈肿目赤”：《本草求真》|U|中“赤芍专人肝,
W f H芍主治略同……赤则止有散邪行血之意”由此可将赤芍
的功效概括为淸热凉血、散瘀止痛
•4.采收加丨：《本草经集注》m iL；裁“一•月、八月採根，
暴乾”，《V!丨公炮炙论》中记载芍药"凡采得后，于日中晒干.以
竹刀刮丨'.祖皮并头土了，判之，将蜜水拃1，从已至未，晒干用
之”.《阁经本草》中有“凡采得.净洗去皮以东流水煮百沸，阴
f”等.可见芍药在农历的二八月采根，可晒干，亦可去皮后,
沸水煮阴干或拌蜜水蒸晒干__2015版《中华人民共和国药典》111
规定1'1々/在夂、秋二季采挖.洗净，除占尖尾和细根，置沸水中除i；外皮或去皮后再煮，晒十；办句采收期与A芍相同，除
忐芩.须根及泥沙，晒干
5.A赤K分对于内芍和赤芍的区分，其分类的标准不一，据W代医家经验，可根据颜.产地地域、炮制加工、是否
栽培等标准来K分白赤《本草经*注》|3|中载“今出白山、蒋
山、；r•山最好.A而长大，餘处亦有而多赤”.足通过产地和根
的颜来丨<；分《本草衍义》Pl中“今见花赤者为赤芍药.花内
者为内芍药”，通过花的颜来区分，《本草纲目>171中“根之赤
丨'丨，随花之也”，也是依花的颜来区分，并a认为根与花
一致现代k分白芍和赤芍的方法主要有植物来源、产地、
是愕野4：或栽培和加丁.处理的方法等
芍药在曰本
1.褪源《H本药局方》第17版规定芍药的来源为P. lactiflora的干燥根，合格品芍药讦浓度不得低于
2.0%[W|；其源
抗物不包括川赤芍近年来，芍药作为丨：丨本改要的汉方生药，约
90%由我国四州、江苏、安徽和浙江等地进口1〜，日本古来也有
I’丨产芍药作药用，《本草辨疑》|l f t|,《和i/V本草纲目》1171认为，芍
药在诸方中均有记载；信州地区的山上，其自生的芍药品质上
乘《丨¥j解本草》1181记述有H本产以信州再为匕国内其他地方
出产的芍药则U水反”然而，《一本堂药选》1w|却持相反观
点认为丨，州地区所产草芍药并北歲：正的芍药；当今所谓宇陀芍
药J t实足野生草芍药的栽培品:《本f：纲H启蒙》w也认为古
來•lY.为人你道的信浓芍药.宇陀芍药等，其实不是正品芍药；
人们所说的1_：陀芍药，不过是将野生品拿来栽种而已由此可
见.除了正常从中国进口的舶来品以外.日本医者对于本国出产
的勺药让汚可以人药，往往持截然不同的两种观点御影雅幸
等1:11认为，直至江户时代前期.山芍药P.j a p o n i c以及草芍药P.
方日本自产野生品被广泛应用；随着对山芍药的驯化栽
坊.出现广4；上芍药是否正宗的讨论；江户时代后期，日本在进
口中国芍药之外，开始从中国弓丨进芍药P.lactiflora栽培加工:
2.A芍与赤芍功效《阁解本草》1181将白芍归结为味酸
_苫、性微寒而有小毒，主胸腹中积聚之怒气伤寒、腰肋间瘀血、
中华中医药杂志(原中国医药学报)2021年2月第36卷第2期CJTCMP，February 2021，Vol.36, No.2• 1111 •
腹痛下痢以及调经安眙；而赤芍则C•主破血利小便以及除热明丨丨《农业全书》1221中将野生与栽培芍药的功效相比较，认为二者效验相当；临证用药时，医家多州卩-丨芍，赤芍总的用量大约只有闩芍的二到=成。《大和本草》m未对A赤芍进行区分，认为时，因我国的芍药持续对日本出口，中国对白芍赤芍的认识和使叫很可能也逐渐为日本医者所接纳关丁•日本近代放弃对内赤芍的K分，笔者认为可能由于生药学的迅速发展以及日本放弃追随中医理论有关联
重瓣花及楼子花之根不可用；人药ft：为单瓣花芍药之根，因为：
“上不足者下有余也”同时，该书C载有芍药花的食用方法，
取A或淡红芍药花在热水中稍煮后添加少许豆油和醋后可
作实州佳品，而红花因性味不佳而不可食
3.采收加工《图解本草》11X1指出f丨中国进口的芍药质地坚实；日本本国加工时要求秋时采根入药，以单瓣花芍药之根
为俅M水后去芦头（忌用铁器）；去热时生W，避中寒则酒制，
作为妇人补血药时则宜醋制《农业令书》1:21对芍药生长年限作
了较为详细的规定，认为生长四至五年待其根部肥大而药力齐
备时方可采收，将根洗净后置日光下晒十放入仓库储存对于
14中丨司进口的质地坚硬a略呈角质的芍药产品，《药笼本草》1241
对此的解释是：非生质，蒸曝而坚之也、《一本堂药选》^在18世
纪上半叶首次明确了日本栽培芍药经去皮、蒸制、干燥后与外来
品有同样的功效，《本草纲0启蒙》|2(>|明确提及中国的赤芍舶来
品都保留了粗皮的直接干燥品；而白芍药皆为去皮蒸干品。
4.白赤区分1669年刊彳r的《药性能毒》1251中有关于花的记载：“芍药花发白的，根为A；花赤者，根亦赤；赤ft
二乃其性别”《图解本草》1181表述为：“根赤白随花之”酿葡萄酒的方法
《和语本草纲目》1|7>也将花闩赤与根之相关联，并认为内
芍与赤芍功效迥异然而，丨726年出版的《用药须知》1261对芍
药的应用提出了不同见解：医方中M有I K分丨H赤两种芍药的观
点，然而（在实际用药中）不必拘泥丁•此《药笼本草》1241认为
花杂驳者不可入药，单花者不竹赤白以及单瓣、重瓣及楼
子均可药用由此可见，日本医家多根据芍药花的颜判定H
芍与赤芍；而对于其功效，虽也有认为可一视同仁的，然多数主
张应区别对待：
小结
和颂传媒旗下艺人名单曝光《日本药局方》未区分白芍与赤芍，其关于芍药的E载，原
植物与《中华人民共和国药典》A芍一致对芍药苷的含量要
求，《中华人民共和国药典》规定白芍芍药讦不低于1.6%，赤芍
不低丁18%，均低于日本药品丨司家标准02.0%)为区别闩芍
与赤芍，无论是《本草经集注》的考察根还是《本草衍义》的
探讨花，均大大早于日本记载花K別芍药的《药性能毒》：
由此可以推论，日本对于赤白芍的认识是基于或借鉴了我国医
家的观点同样地，由日方文献可！Al,tl本对芍药的功效及采
收加r./r法，与我国本草典籍在时间1：均有较大的时间差；同|1|
31
4]
61
富二代陈俊宇7]
…
9]
10
张根硕推特11
12
13
14
15石家庄景点
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
|26|
参考文献
W家药典委员会.中华人民共和国药f t.—部.北京：中国医药
科技出版社，2015:105-158
4继兴.神农本草经辑注.北京：人民R生出版社.1995:68-70
梁•陶弘景.本草经集注.辑校本.北京：人民卫生出版社,
1994:267
查良平，杨俊，彭华胜.等.四大产地I'丨芍的种质调查.中药W, 2011.34(7):1037-1040
梁•陶弘景.名医别录.北京：人民卫生出版社，丨986:117
上丽畀，肖洪彬.赵锐.芍药基源植物考证与药源调查研究.
中医药信息，2009. 26(1):32-33
明•李时珍.本草纲目.北京：人民卫生出版社.1982:589-592
卢多逊.李防等撰.开宝本草.尚忐钧.辑校.合肥：安徽科学技
术出版社，1998:185
宋•寇宗爽.本草衍义.北京：人民卫生出版社，1957:56
明•兰茂.滇南本草二卷.昆明南人民出版社，1977:40-41
明•陈嘉谟.本草蒙筌.北京：人民卫生出版社，1988:97-98
清•汗昂.本草备要.//张瑞贤.本草名著集成.北京.•华夏出版.
1998:254
清•黄宫绣.本草求真.//张瑞贤.本草名著集成.北京：华夏出
版社.1998:881.944.960
[日]日本药局方委员会.H本药局方.东京：日本厚生省，2016:
1817-1818
丨曰1丨丨本药局方解说书编辑委员会.日本药局方解说书.东京:
广川书店，2006:324
丨U1远藤元理.本草辨疑.大阪：汉方义献叫行会，丨971:114-115
丨H I M本一抱.和语本草纲目.东京：春阳堂复刻，1975:241-261
[日】下津元知.图解本草.第九卷.京都：田中理兵卫，1685:11-13丨H1#川修庵.一本堂药选.大阪：汉方义献刊行会.1976:49-54
|H1小野兰山.本草纲目启蒙.东京：早稻田大学出版部.1974:
尹邵熙140-141
丨H ]御影雅幸，小野直美.与赤芍和H芍相关的本草考察.日东
医志.2009,60(4):419-428
[日】宫崎安贞，贝原乐轩.农业全书.东京：学友馆，1894:326-327 [曰调原益轩.大和本草.内光)1•太郎.校注.东京：有名书房，1978:234-235
[日]香月牛山.药笼本草.大阪：汉方文献刊行会，1974:118-130
[日]曲直濑道三.药性能毒.粟岛行春，校注.大阪：土和文化社
复刻,1975:16-19
丨日]松冈玄达用药须知•大阪：汉方文献刊行会，丨972:101-103
(收稿l i期：2019年9月29H )
发布评论