语言学研究
本栏目责任编辑：谢媛媛五四青年节寄语短句
梁天艳
（新疆师范大学外国语学院，新疆乌鲁木齐830017）
摘要：凯瑟琳·曼斯菲尔德是20世纪20年代英国文坛的女作家，是大家公认的西方现代主义文学的先驱。Miss Brill 是曼斯
菲尔德的一篇优秀短篇小说，这篇小说以对人物内心世界的细腻刻画和构思的精巧充分显示出作为短篇精品的艺术魅力，为读者提供了多重阅读视角。在以往阅读关于Miss Brill 的研究中，大都集中在叙事叙述艺术，文学文体学等角度，很少有人专门用及物性系统来分析。根据系统功能学派的观点，语言是我们人类社会活动的产物，是人类重要的交际工具，承担着多种多样的功能。系统功能语言学的创始人韩
礼德将语言的纯理功能分为三种：概念功能、人际功能和语篇功能。其中，概念功能主要包括经验功能和逻辑功能。经验功能通过及物性和语态可以得以体现。系统功能语法可以用来进行文体文学分析，现在及物性系统已经成为人们广泛应用的文学文体分析的模式之一。该文用及物性来分析Miss Brill ，旨在为理解凯瑟琳·曼斯菲尔德的作品，欣赏她的写作风格提供了一个新的视角，并且进一步表明用及物性来分析文学作品的可能性。
关键词：凯瑟琳·曼斯菲尔德；Miss Brill ；系统功能语法；及物性中图分类号：H314
文献标识码：A
文章编号：1009-5039(2019)11-0229-02
特斯拉哪个国家的品牌汽车1引言
本文分析的语篇对象选自凯瑟琳·曼斯菲尔德的Miss Brill 。故事情节大致如此：主人公Miss Brill 独自生活在法国，没有亲人和朋友。每当无聊的时候，她都会去公园独自坐一会儿，用最美好的想法去体会周围世界的一切，以期获得一点好心情以驱散情感的寂寞。有一天，她突然感悟到生活就是一出戏，她把自己想象成一个演员而得到大家的喜欢，可正当她心花怒放之时，一段少女和小伙子的对话却让她懵然惊醒，她这才意识到原来自己远非想象中那个重要的、不可或缺的角。她年老，孤独，没有什么事情可做，她原以为的美好人生竟只是泡沫，不得已回归现实，回到那个黯淡无光的世界。
用及物性来分析这篇小说的话，需要进一步了解什么是及物性系统。根据韩礼德的阐释，及物性被看作一个语义系统，它可以把人们在现实世界中的所见所闻，所作所为分成若干种过程。按照韩礼德的划分，物质过程，心理过程，关系过程，行为过程，言语过程和存在过程是人们可以通过及物性系统把人类的经验分成的六种不同过程。Miss Brill 就可以按照这六种过程进行分类之后分析。
2Miss Brill 的及物性分析
超频教程通过对Miss Brill 的及物性结构分析，发现全文共有128个小句，其中物质过程有54个，心理过程有21个，关系过程有18个，行为过程有22个，言语过程有12个，存在过程有1个，其过程统计如下表所示：
表1过程统计
过程类别过程数量百分比%
仲尼出轨物质5442%
心理2116%
关系1814%
行为2217%
言语129%
老字号存在10.7%
韩礼德认为，物质过程体现为做某件事的过程。心理过程是体现感觉、反应和认知等心理活动的过程。关系过程反映事
物之间具有何种关系。行为过程是一种生理活动过程。言语过程是通过讲话交流信息的过程。存在过程则表示有某物存在的过程。一般来说，在六个过程体系中，物质过程，心理过程和关系过程居多。Miss Brill 全文共有128个小句，其中物质过程是最多的，其次心理，关系和行为差不多一样。
韩国演艺圈悲惨事件男主角是谁首先来看物质过程，Miss Brill 的前两段可以看作一个场景，这两段共有28个小句，其中涉及过程的就有14句（如表2），占小句数量的一半，可见作者是在客观地叙述故事内容。
表2过程统计
过程类别过程数量
物质14
心理6
关系6
行为1
言语1
存在0
表现物质过程的小句有：
Miss Brill put up her hand and touched her fur.She had taken it out of its box that afternoon,shaken out the moth-powder,given it a good brush,and rubbed the life back into the dim She could have taken it off and laid it on her lap and stroked it.
这一段物质过程的描写全是关于Miss Brill 的，“她抬起手来摸着狐皮围巾。可爱的小东西！再次触摸到它感觉真好。下午她把它从盒子里拿了出来，抖掉防蛀粉，好好地刷了一遍，把没有光泽的小眼睛擦得又恢复了生气……她本可以取下它来放在膝上抚弄一下。”作者开头就详细地描写了Miss Brill 对狐皮围巾的珍爱，虽然这毛皮围领是陈旧的、过时的，小眼睛已暗淡无光，但它却是她唯一的珍爱。
曼斯菲尔德以女性的细腻描写了人与物之间的情感关系，在她心目中，毛皮围领是有情感的“可爱的小东西”“小淘气鬼”。这种拟人化的描写，寄托了Miss Brill 对生活的热爱，既可以看出她为去公园做了充足的准备，也衬托了她要去公园的美好心情。
文章接下来描写的都是Miss Brill 在公园里的所闻所见所感，分别有几个不同的场景，要么是她对老人夫妇的观察所衍生出来的场景，要么是她观察那些年轻人的所闻所感，要么是她被一对年轻情侣重伤后的绝望心情。在她观察别人的语境中有众多物质、关系、行为和言语过程的体现，而在单独描写
收稿日期：2019-02-08修回日期：2019-02-27
作者简介：梁天艳（1994—），女，河南信阳人，新疆师范大学外国语学院在读研究生，主要从事外国语言学及应用语言学方向。
229
发布评论