《赤壁赋》重点句翻译练习
班级：姓名：座号：评分：
1、纵一苇之所如，凌万顷之茫然。
2、浩浩乎如冯虚御风，而不知其所止；飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙。
3、桂棹兮兰桨，击空明兮溯流光。
4、山川相缪，郁乎苍苍，此非孟德之困于周郎者乎。
5、方其破荆州，下江陵，顺流而东也，舳舻千里，旌旗蔽空，酾酒临江，横槊赋诗，固一世之雄也，而今安在哉。
6、况吾与子渔樵于江渚之上，侣鱼虾而友麋鹿。
7、寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟。哀吾生之须臾，羡长江之无穷。
8、挟飞仙以遨游，抱明月而长终。知不可乎骤得，托遗响于悲风。
9、盖将自其变者而观之，则天地曾不能以一瞬；自其不变者而观之，则物与我皆无尽也，而又何羡乎？
10、且夫天地之间，物各有主，苟非吾之所有，虽一毫而莫取。
《<；赤壁赋>重点句翻译练习》答案
1、纵一苇之所如，凌万顷之茫然。郭美美 车震
译：我们听任苇叶般的小船到它所到的地方去，越过茫茫的辽阔江面。
2、浩浩乎如冯(píng)虚御风，而不知其所止；飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙。
蔡琴 婚姻
译：(江面)辽阔呀，(驾着小船)像是凌空乘风飞去，不知它停止的地方；飘呀飘，好像脱离人世，了无牵累，飞升成仙，登上仙境。
3、桂棹兮兰桨，击空明兮溯流光。
译：桂棹兰桨，划破月下的清波，在月光浮动的水面逆流而上。
4、山川相缪，郁乎苍苍，此非孟德之困于周郎者乎。
陈奕迅 麦当娜
译：山川环绕，一片苍翠，这不是曹孟德被周瑜围困的地方吗？
5、方其破荆州，下江陵，顺流而东也，舳舻千里，旌旗蔽空，酾酒临江，横槊赋诗，固一世之雄也，而今安在哉。兵马俑的来历故事
译：当他攻破荆州，攻下江陵，顺着长江东进时，战船绵延千里，旌旗遮蔽天空，对着大江斟酒，横着长矛吟诗，本来就是一代的英雄，可如今又在哪里呢？
6、况吾与子渔樵于江渚之上，侣鱼虾而友麋鹿。
译：何况我同你在江边捕鱼打柴，以鱼虾为伴，以麋鹿为友。
7、寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟。哀吾生之须臾，羡长江之无穷。
译：在天地间寄托着像蜉蝣一样短暂的生命，渺小得像大海中的一粒粟米。哀叹我生命的短暂，而羡慕长江流水的无穷无尽。
8、挟飞仙以遨游，抱明月而长终。知不可乎骤得，托遗响于悲风。
小米体脂秤>女星被译：携同仙人一起遨游，与明月一起长存。我知道这是不可能轻易得到的，只能把箫声的余音寄托给这悲凉的秋风。
9、盖将自其变者而观之，则天地曾不能以一瞬；自其不变者而观之，则物与我皆无尽也，而又何羡乎？
译：要是从它们变的一面来看，那么，天地万物简直不能停止片刻；要是从它们不变的一面来看，那么万物同我们都是永存的，我们羡慕它们什么呢？
10、且夫天地之间，物各有主，苟非吾之所有，虽一毫而莫取。
译：再说，天地之间，万物各有主人，如果不是我所有的，即使是一丝一毫也不取。