演员张铎
《资料长亭送别》原文、译文、注释及赏析
长亭送别
元·王实甫
今年最流行的游戏手游
少年的你结局是啥
原文:
碧云天，黄花地，西风紧。北雁南飞。晓来谁染霜林醉？总是离人泪。
译文:
碧蓝的天空，开满了菊花的大地，西风猛烈吹，大雁从北往南飞。清晨，是谁把经霜的枫林染红了？那总是离人的眼泪。
注释:
联想笔记本光驱碧云天黄花地：句本范文正《苏幕遮》词：「碧云天，黄叶地，秋连波，波上寒烟翠。」黄花，指菊花，菊花秋天开放。
「晓来谁染霜林醉？总是离人泪」句：意谓是离人带血的泪，把深秋早晨的枫林染红了。霜林醉，深秋的枫林经霜变红，就像人喝醉酒脸红晕一样。
赏析:
「碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞」，前几句化用范文正《苏幕遮》词并取其秋景凄凉的意境。「晓来谁染霜林醉，总是离人泪」。霜叶由青变红，故着一「染」字，泪染霜林，文辞既美，意象又耐人寻味。着一晓字，暗喻霜林的由青转红，似乎只经过短短的一夜时间。董西厢中这两句作「莫道男儿心如铁，君不见满川红叶，尽是泪人眼中血」，张生的唱词，而《长亭送别》中的莺莺的唱词青出于蓝，也更加婉妙。
杨冰胖丫
作者简介:
元大都人，字德信。一说名德信。生平事迹不详。工乐府。所作杂剧、散曲散佚甚多，据《录鬼簿》载，存《拜月亭》、《娇红记》等十四种。今仅存《西厢记》、《破窑记》、《丽春堂》三种及散曲数套。其中《西厢记》最为出名，被后人推为北曲第一。