伊能静儿子《新华字典》中异形词收录及使用情况分析+
春节祝福语4字成语张永伟
韩国电影摘要《新华字典》以释字为根本,但也包含大量带注解的复音词。通常情况下,如果复 音词是《第一批异形词整理表》不推荐词形,《新华字典》会在左上角加*号,外加圆括 号加以区分,有显性的标记。此外,《新华字典》中还有其他隐含形式的异形词。文章试 图对《新华字典》中有标记的显性异形词及无标记的隐性异形词的收录情况进行分析,对释文中使用的不推荐词形进行分析,全面揭示《新华字典》中异形词收录及释文中不 推荐词形使用的情况。在此基础上给出《新华字典》中异形词收录、使用的几点建议。
文章采用的研究方法对处理其他字典的异形词也有一定的参考价值。
关键词《新华字典》异形词不推荐词形分层处理《第一批异形词整理表》
祛湿气最好的方法 目前最有效的
―、问题及现状
(一)异形词与《新华字典》
异形词指普通话书面语中并存并用的同音(声、韵、调完全相同)、同义(理性意义、 彩意义和语法
iu斑马斑马>存款机意义完全相同)而书写形式不同的词语。异形词一般以组为单位,每组异形 词包括一个推荐用词以及一个或多个非推荐用词。例如“斑白一班白、颁白”是一组异形 词。其中,“一”前面的为推荐词形、后面的为不推荐词形,不推荐词形有多个时,用顿号分 隔。异形词是时代发展的产物,已存在较长时期,但其使用情况尚待进一步规范。
《新华字典》以释字为根本,同时收录了大量的复音词或词组,其中也包括异形词。《新华字典》的释文也可能使用异形词的不推荐词形。前人对《现代汉语词典》《现代汉语 规范词典》等词典的异形词研究非常多,如李志江(2002 )、苏新春(2001 )、唐余俊(2010 )、温昌衍(2005)、余克强(2009)等许多研究者都发表过有关成果。但对《新华字典》这类以 释字为主的字典如何处理异形词的研究较少,笔者掌握的文献中只有戴文颖(2013)和金欣 欣(1998)分析过《新华字典》收录的部分异形词,但都不全面,也都没有给出系统、操作性 强的处理建议。《新华字典》中异形词的处理还有不少可以进一步完善的地方。
*本文得到国家语言文字工作委员会“语文辞书的语言文字规范功能及特点”(项目编号YB125 - 182 )、中国社会科学院语言研究所“《新华字典》版本库及对比系统研发”(项目编号YB16 -03)项目资助。写作中得到李志江老师的指导和建议,与程荣、王楠、张定、张铁文、付娜等诸位老师的多次讨论也让笔者获得许多启发和帮助,谨此一并致谢。文中如有错误,概由笔者负责。