《绝妙好词》,宋词选集,南宋周密编选,以选录精粹著称,共7卷,收词390首(今残缺施岳的6首),约成书于元初。
周密(1232—1298),字公谨,号草窗,又号弁阳啸翁、四水潜夫、华不住山人,晚号弁阳老人。词集有《苹洲渔笛谱》,又名《草窗词》。著有《齐东野语》《癸辛杂识》《武林旧事》《志雅堂杂钞》《浩然斋雅谈》等。
《绝妙好词》始自张孝祥,终于仇远,共132家,包括周密本人的22首词。选录标准偏重于格律形式,所以只录清丽婉约、优美精巧的词作;编排上以词家为经、以时代先后为顺序,体例严整。书中选录了许多不见史传的宋末词人作品,赖此以传,从中可见当时词坛不同风格作品的流行情况,为研究宋词风格、流派的演变发展提供了参考资料。
《绝密好词》以姜夔为宗,“醇雅清空”,其选词也以此为最高境界,注重次本身的音节辞藻之美,不注重次对现实的反映,也因此受后人诟病,词本艳科,并非必然是对此的轻蔑,而是对词审美特性的界定,周密所选之词美轮美奂,绵逸妙曼,不违词之本性。
元、明两代传本稀少,康熙间柯熠、高士奇刊本出,始流行于世。清初于钱谦益家发现抄本,
有明汲古阁抄本。乾隆初,查为仁、厉鹗二人各自为《绝妙好词》作笺,乾隆十三年,厉鹗赴京,路过天津,与查为仁见面,见查之笺,极为佩服,遂以己作付查,删复补遗,并为一书,题为《绝妙好词笺》刻印问世。今传本即为查、厉合笺本,收入《四库全书》中。又有《四库备要》本,内附《绝妙词造续抄》1卷,由钱塘姚氏作注,中华书局据此本校订排印。
卷一
张孝祥
张孝祥(1132—1169),字安国,号于湖居士,历阳乌江(今安徽和县乌江镇)人。宋高宗绍兴二十四年(1154)进士,殿试第一名。历任中书舍人、荆湖北路安抚使等职,官至显漠阁直学士。曾被诬陷下狱,晚年病退芜湖。有词集《于湖词》,词风清逸流畅,追尚苏轼。
念奴娇
过洞庭①
洞庭青草,②近中秋、更无一点风。玉鉴琼田三万顷③,著我扁舟一叶。素月分辉,明河共影,④表里俱澄澈。悠然心会,妙处难与君说。
应念岭表经年⑤,孤光自照,肝胆皆冰雪。短发萧疏襟袖冷,稳泛沧溟⑥空阔。尽吸西江,细斟北斗,万象⑦为宾客。扣舷独啸,不知今夕何夕。
【注释】
①过洞庭:宋孝宗乾道二年(1166),张孝祥任广南西路经略节度使受谗被贬,从广西北归,于中秋前夕夜游洞庭湖,触景生情写下此词。他在词中借景抒意,表白自己的光明磊落,词意境界高阔,风格清旷飘逸。
②洞庭青草:洞庭湖、青草湖,两湖相邻。
③玉鉴琼田:月光洒照下像白玉、镜子一样的湖面。
④明河:银河。
⑤岭表:五岭以外,这里指五岭之南。华晨宇家世
⑥沧溟:大海,这里指洞庭湖。
⑦万象:天地间万物。
金永大【译文】
临近中秋的洞庭、青草二湖风平浪静。万顷玉石般光滑的湖面漂浮着我一叶小船。银的月光世界中,天上的银河与水中的倒影交相辉映,天水一,清澈明净。我心旷神怡,那种美妙的感觉无法向你倾诉。
此时回想岭外经历,在月光下自我剖析,内心像冰雪一样清澈、晶莹。如今我鬓发稀疏花白、两袖清风,在空旷苍凉的湖面上泛舟独行。我要饮尽西江的水,用北斗星做酒杯,邀请天地万物做宾客相陪。敲打着船帮我独自呐喊,不知道今晚是哪一天的夜晚。
【赏析】
宋孝宗乾道元年(1165),张孝祥出任静江(今广西桂林)知府兼广南西路经略安抚使,仅一年便遭谗言落职。此词是他从桂林北归,过洞庭湖时所作。通篇借湖上月景寓情,抒
写自己光明磊落而又愤恨难平的政治胸怀,写作手法含蓄蕴藉,表面上看超尘脱俗、忘情物我;骨子里却深藏着对朝政的愤懑,对政敌迫害的抗议和对人生际遇的超脱。词的上片,写近中秋月夜之洞庭湖万里光明,水天交辉,上下澄澈,境界极为空阔浩大。这个“外宇宙”其实就是词人心灵“内宇宙”的表征,词人胸襟之光明磊落、气概之豪迈轩昂,皆可于月景中见之。下片由景入情,自剖胸怀,而笔势转急,于平淡中微露悲慨之情,在潇洒中隐含不平之意。“应念”三句,既是自明心迹,也是对朝中主和派政敌的抗议,为全篇抒情之中心,其“孤光自照”之精神境界,“肝胆冰雪”之高尚情操,实非一般的诗人和词人所能企及,故有极大的感人之力。而篇末的吸江酌斗、宾客万象、笑傲天地的描写,笔法更为雄奇,充分地显示了抒情主人公的英姿奇气和雄迈飘逸。这首词外冷而内热,风格十分独特,恰如清人陈廷焯所评:“热肠郁思,正于闲冷处见得。”(《词则·放歌集》卷二)从艺术表现上看,全篇声律宏迈,音节振拔,气雄而调雅,意缓而语峭,想象奇特而境界高远,堪与苏轼《水调歌头》中秋词相媲美而无丝毫逊。
清平乐
光尘扑扑,①宫柳低迷绿。斗鸭阑干春诘曲,②帘额微风绣蹙。③
碧云青翼无凭,④困来小倚云屏。楚梦不禁春晚,⑤黄鹂犹自声声。
【注释】
①扑扑:形容烟、气向人袭来。
②斗鸭阑干:古时富贵人家养斗鸭于池中,以栏杆围之,使之相斗以为戏。冯延巳《谒金门》词:“斗鸭阑干独倚,碧玉搔头斜坠。”诘曲:即“诘屈”,曲折。(三国)曹操《苦寒行》诗:“羊肠阪诘屈,车轮为之摧。”
③蹙(cù):收缩。
④碧云青翼无凭:意为自己的思念之情无法传达。青翼,指大雁。
⑤楚梦:出自宋玉《高唐赋》中楚王梦巫山神女的故事,后人以“楚梦”指代男女相思之梦。(宋)刘筠《槿花》诗:“吴宫何薄命,楚梦不终朝。”
【译文】
时光迷离,宫柳低垂透着绿意。观斗鸭的栏杆弯弯曲曲,思愁涌上我的眉头,微风将门帘轻轻掀起。
碧空白云万里,不见传信鸿雁的影迹,困倦使我倚着屏风,暂时歇息。好梦不长被惊起,原来黄鹂不知趣,还在窗外声声鸣啼。
【赏析】
少城时代冯柯>工伤索赔
这是一首代言体的闺情词。上片先写春景,景中已经含情。“斗鸭阑干”,见出女子的闲极无聊;“帘额绣蹙”,则象征女子的双眉紧锁。下片写女子因春而怀人。春光如此美好,她却只能一个人在闺房中困倚云屏;好不容易入梦与郎君相会,美梦却被声声黄鹂惊破,使人好不烦恼!
菩萨蛮
东风约略吹罗幕,①一帘细雨春阴薄。试把杏花看,湿云娇暮寒。②
佳人双玉枕,③烘醉鸳鸯锦。④折得最繁枝,暖香生翠帷。⑤
【注释】
①约略:大概,此处有轻微之意。
②湿云娇暮寒:形容杏花在寒冷的暮中更显娇媚。
卷二
姜夔
姜夔(1155—1221),字尧章,饶州鄱阳(今属江西)人。少年时流寓于两湖的汉阳、长沙,后寓居吴兴之武康,与白石洞天为邻,自号白石道人。萧德藻爱其才,妻以兄女,与当时著名文人范成大、张镃等均有唱和。精通音律,曾进《大乐议》。长期依附贵胄张鉴之门,得其资助。张鉴死后,姜夔生活贫困,然品行高洁,不肯屈节以求官禄,遂布衣终生。兼工诗词,但主要以词闻名后世。他是南宋词坛巨擘,善自度新腔,创制新调,词律极为严密。与周邦彦齐名,并称“周姜”。有词集《白石道人歌曲》。
暗香①
旧时月,算几番照我,梅边吹笛?唤起玉人,②不管清寒与攀摘。何逊而今渐老,③都忘却、春风词笔。但怪得、竹外疏花,香冷入瑶席。④
江国,⑤正寂寂。叹寄与路遥,⑥夜雪初积。翠尊易竭,红萼无言耿相忆。⑦长记曾携手处,千树压、西湖寒碧。⑧又片片、吹尽也,几时见得?
【注释】
①暗香:这是一首咏梅怀人的词。作者在《白石词》中为《暗香》《疏影》两词前加有题序:“辛亥之冬,予载雪诣石湖。止既月,授简索句,且征新声。作此两曲,石湖把玩不已,使工伎隶习之,音节谐婉,乃名之曰《暗香》《疏影》。”辛亥是宋光宗绍熙二年(1191),石湖是范成大的号,《暗香》《疏影》这两词名,取于宋初林逋《山园小梅》中的诗句:“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏。”这两首咏梅词,在当时赢得了极高的声誉。
②玉人:美人。
③何逊:南朝梁代诗人,有《咏早梅》诗,很有名,这里作者以何逊自比。
聂远八卦
他笑了作文④竹外疏花:指梅花。化用苏轼诗《和秦太虚梅花》:“江头千树春欲暗,竹外一枝斜更好。”瑶席:宴席的美称。
⑤江国:水乡。
⑥叹寄与路遥:这里暗用南朝宋陆凯寄范晔梅花及诗句的典故。陆诗:“折梅逢驿使,寄与陇头人。”这里指寄给远方友人。
⑦翠尊:绿玉酒杯。易竭:有本作“易泣”。红萼:红梅。耿相忆:耿耿不能忘怀。
⑧千树压、西湖寒碧:指宋时杭州西湖孤山有千树梅花林。
【译文】
回忆昔日,我曾经有多少次沐浴着皎洁的月光,在梅树旁吹笛吟诗。我唤起美人,无论天气如何清寒,一同去攀折梅枝。如今我已渐渐老了,过去咏梅的才华和激情也渐渐丢失。只是觉得奇怪,那竹林外几枝稀疏的梅花像动听的歌词,总能把它们的幽香飘到我的宴席上撩起我的情思。
江南水乡此刻应是多么寂静,我想折枝梅花寄给远方的朋友以表达思念之情,可叹路途遥远,何况是夜茫茫大雪伴着寒风。面对着翠玉酒杯,我很容易伤感流泪,默默不语的红梅,让我的追忆难以消退。我永远记得曾经与她携手赏梅的地方,那里千树万树盛开的梅花映照着西湖清冷的碧水。眼前看着梅花已被风儿片片吹飞,可我们什么时候才能再次相见同欢共醉?
【赏析】
据词的小序可知,宋光宗绍熙二年(1191)冬,姜夔在大雪中到苏州探访老诗人范成大,在他的石湖别墅盘桓了一个多月。别墅里有玉梅几树。范令姜以梅为吟咏对象作词。姜遂吟成了姊妹篇《暗香》《疏影》。这两首词历来被视为姜夔词的代表作。宋末元初的张炎在其《词源》中对之作了极高的评价:“词之赋梅,惟姜白石《暗香》《疏影》二曲,前无古人,后无来者,自立新意,真为绝唱。”这里先来看《暗香》。它是借写梅抒发作者的身世飘零之恨和感事怀人、伤离念远、流光易逝、老去无成之悲。所抒之情既复杂又深沉,却都含蓄不露,借梅花意象出之。写梅又多用侧笔,融化有关典故和前人诗句,轻描淡写地传其冷韵幽香。通篇结构谨严。上片通过“旧时”、“几番”、“而今”等时间概念来造境,着
重表达作者的悲凉身世。下片以“江国”、“路遥”、“携手处”、“西湖”等空间概念来造境,着重感事怀人。时空交错,可见作者的精心构思。作者写景抒情的节奏掌握得极好,上片笔调较舒缓,下片层层铺叙,却连用短韵,形成调急拍紧的旋律。此词语言既清劲峭拔,又流丽工巧。如下片“长记”二句的“千树压”云云,写出梅花盛开的气势;“寒碧”写湖水湖烟凝碧,境界极开阔。邓廷桢《双砚斋词话》评此二句:“神情超越,不可思议,写生独步也。”
疏影①
苔枝缀玉,②有翠禽小小,③枝上同宿。客里相逢,篱角黄昏,无言自倚修竹。④昭君不惯胡沙远,⑤但暗忆、江南江北。想佩环、⑥月下归来,化作此花幽独。
犹记深宫旧事,那人正睡里,飞近蛾绿。⑦莫似春风,不管盈盈,早与安排金屋。⑧还教一片随波去,又却怨、玉龙哀曲。⑨等恁时、重觅幽香,已入小窗横幅。⑩
【注释】
①疏影:这首词是与《暗香》同时写的咏梅词。这首词的笔法奇特,连续引用典故,用四
位佳人比喻映衬梅花,把梅花的意志、风韵写得既形象又细腻。
②苔枝缀玉:长满苔藓的枝头,点缀着如玉一样光洁的梅花。
③翠禽小小:绿的小鸟。这里用典故《龙城录》中隋代赵师雄梦遇梅花神的故事。书载赵师雄调任广东罗浮任职,在一个寒冷的黄昏路过一片松林,碰到一位美人相邀至酒店同饮,又来一绿衣童子歌舞助兴。后赵师雄酒醉卧倒,醒来发现自己躺在一棵大梅花树下,而天已是拂晓。原来美人是梅花神,绿衣童子为翠鸟所化。