第33卷第6期 2020年03月
Vol.33 No.6
短发的发型
March  2020
王大治个人资料艺术科技
中韩家庭伦理电视剧的演绎对比研究
思乡曲歌词
——以《小欢喜》和《请回答1988》为例
袁宇晶
（南京林业大学…人文社会科学学院，江苏…南京…210000）
摘 要：互联网时代下各种类型的电视剧受到了观众不同程度的追捧，近年来国产电视剧中的家庭伦理剧凭借高质量的演绎和高话题度再度引发热潮。韩剧作为韩国文化的标志性文化输出，在家庭伦理剧方面也有不俗的成绩。本文通过《小欢喜》和《请回答1988》两部作品，对中韩两种文化背景下的家庭伦理剧进行对比研究，同时对国产电视剧在制作上可以努力的地方提出见解。
冬阳直播关键词：中韩；家庭；亲情；社会性；电视剧；制作
中图分类号：J905 文献标识码：A 文章编号：1004-9436（2020）06-0055-04
临沂二手车市场随着人民生活水平、互联网与新媒体使用率的提高，中韩电视剧从制作质量参差不齐逐渐向精品化制作发展转变。网络媒体的兴起，给电视传播渠道的发展带来的不仅是机遇，也是挑战。［1］好的制作即使没有颜值优越的演员，凭借高度的艺术真实、接地气的艺术演绎也能迎接挑战，受到全民关注和讨论。在中国，以家庭伦理为题材的电视剧越过了以往婆婆妈妈的狗血剧情，近年来，《都挺好》《少年派》《带着爸爸去留学》等都开始深入讨论并刻画原生家庭、中年危机、亲子关系等契合人民生活、能够引发共鸣的现实题材。韩剧中的家庭伦理剧也不在少数，豆瓣评分9.7，被誉为“神剧”的《请回答1988》从播出就广受好评，怀旧风的演绎［2］使得这类电视剧具备了不一样的彩。本文以《小欢喜》和《请回答1988》为例，对中韩家庭伦理剧的演绎进行对比研究。
love the way you lie歌词1…中韩剧演绎的共同特
电视剧《小欢喜》讲述了3个备战高考的家庭，在这个过程中涉及升学压力、亲子关系、成年交际、中年危机等在现实生活中普遍存在的问题。该剧一播出便引发了全社会的广泛讨论，剧本的精良和演绎的真实使得收视居高不下。
《请回答1988》是2015年在韩国TVN有线台播出的电视剧，该剧主要讲述了1988年在首尔市道峰区双门洞居住的5家人的故事，描绘了温暖的亲情、邻里街坊小市民传统的爱情与友情。
《小欢喜》和《请回答1988》两部电视剧虽然制作年代和地域都有所不同，但都属于家庭剧作，在许多方面都有其相似之处。
1.1…饱满、丰富、真实、多样的人物角设置
《小欢喜》和《请回答1988》在整体的人物设置上有相似之处，两剧都设置了几个特点各异的家庭，基于不同的时代背景，较全面地反映了所处社会普遍存在的家庭关系。《小欢喜》中的方圆一家，家庭关系融洽，但是儿子方一凡是“学渣”，是全剧在升学方面最让人头疼的一个孩子，其表弟林磊儿的母亲去世，父亲不管不问，成绩优异但是性格内敛；乔英子是“学霸”，梦想上南大的航天专业，但是母亲有极强的控制欲，只希望孩子上清华，且父母离异，家庭关系紧张；季杨杨的父亲位列高官，到孩子高三才回来，与儿子之间有深深的隔阂，好在母亲温柔，在父子之间一直起着软化关系的桥梁作用。《小欢喜》的人物设置在初次登上屏幕时便收获了观众对角贴近生活认可度的好评。“同一个世界，同一个妈”的感叹迅速引起观众的共鸣。
·55·