19《邹忌讽齐王纳谏》
（一）
【原文】太宗新即位，励精①政道②，数引徵入卧内，访以得失。徵雅③有经④国之才， 性又抗直，无所屈挠，太宗与之言，未尝不欣然纳受。徵亦喜逢知己之主，思竭其用，知无 不言。太宗尝劳⑤之曰：“卿所陈谏，前后二百余事，非卿至诚奉国，何能若是？”
（选自《旧唐书· 魏徵传》）
【注释】①励精：振奋精神，致力于某种事业或工作。②政道：施政的方略。③雅： 素来。④经：治理。⑤劳：慰劳。
【译文】唐太宗刚开始时，励精图治，改革治国之道，多次召魏徵进入卧室内， 拿治国上的得失询问他。魏徵素来有治理国家的才能，性格又耿直，没有什么清朝历代帝王顺序表可以让他屈服、 折挠的，唐太宗和他谈论，没有一次不是高兴地采纳（建议的）。魏徵也为能遇到赏识自己 的君主而高兴，尽月亮星座代表什么力地出谋划策，知道的没有不说的。唐太宗曾慰劳他说：“爱卿所进谏的， 前后有二百多件事，如果不是爱卿以赤诚之心为国效力，如何能做到呢？”
（二）燕昭王招贤
【原文】燕昭王收破燕后即位，卑身厚币①，以招贤者，欲将以报仇。故往见郭隗先生…… 昭王曰：“寡人将谁朝②而可？”郭隗先生曰：“臣闻古之君人有以千金求千里马者，三年不 能得。涓人③言于君曰：‘请求之。’君遣之。三月得千里马，马已死，买其首五百金，反以 报君。君大怒曰：‘所求者生马，安事死马而捐五百金？’涓人对曰：‘死马且买之五百金， 况生马乎？天下必以王为能市马，马今至矣。’于是不能机械设计制造及其自动化就业期年，千里之马至者三。今王诚欲 致士，先从隗始。隗且见事④郑元畅林依晨综艺，况贤于隗者乎？岂远千里哉！”于是昭王为隗筑宫而师之。乐 毅⑤自魏往，邹衍自齐往，剧辛自赵往，士争凑燕。
（节选自《战国策·燕策》）
【注释】①厚币：拿着丰厚的钱财。②谁朝：拜访谁（宾语前置）。③涓人：指在君主 左右担任洒扫的人，也指亲近的侍臣。④见事：被侍奉，被重视，受重用。⑤乐毅：乐毅和 后面的邹衍、剧辛分别是魏、齐、赵三地的名士。
想要依靠他们来报齐国破燕杀父之仇。为此（他）去见郭隗先生……昭王说：“我应 当先拜访谁才好呢?”郭隗先生说道：“我听说古时有一位国君，想用千金求购千里马，可是 三年也没有买到。宫中有个近侍对他说道：‘请您让我去买吧。’国君就派他去了。三个月后 他终于到了千里马，可惜马已经死了，但是他仍然用五百金买了那匹马的脑袋，回来向国 君复命。国君大怒道：‘我要的是活马，哪里用得着死马，而且浪费了五百李阳老婆kim金? ’这个近侍
（胸有成竹地）对君主说：‘买死马尚且肯花五百金，更何况活马呢?天下人一定都以为大王 您擅长买马，千里马很快就会有人送了。’于是不到一年，数匹千里马就到手了。如果现在 大王真的想要招纳有才能的人，那就从我开始，我（这样才能不高的人）尚且被重用，何况 是比我有才能的人呢？他们又怎么会因为与燕国相距很远而不来投奔您呢？”于是昭王为郭 隗专门建造房屋，并拜他为师。（消息传开zhishujie）乐毅从魏国赶来，邹衍从齐国而来，剧辛也从 赵国来了，人才争先恐后集聚燕国。
发布评论