2012.06严扣凤
一.比喻造词的界定
（一）新词、比喻造词的概念
随着科技的发展，社会的进步，新事物、新发明层出不穷，
新词语也纷至沓来。“所谓新词语就是新出现的词语，它或者
指示的内容是新的、或者代表的概念是新的，同时它的形式也
是新的。”它包括三种形式：全新词语、旧词赋新义、旧词复
活。可见，新词语只是一种过渡性的词语，每一时代都会有新
词语应运而生，这些新词语犹如每个时代的寒暑表，充分反映
着该社会的政治、经济、文化及人们的心理活动和行为。新词
语的来源很多，而各渠道汇入新词语中的比喻造词成了越来越
多人关注的焦点。
“所谓的比喻造词，是指不以直接的方式而是以比喻的方
式组织语素曲折地反映所指客观对象而造的词语。”、刘叔新在
其《汉语描写词汇学》中也认为：“以一种相近的事物的反映
来比喻对象的特点的新词为比喻造词。”如：
“白眼病”：并不是一种眼病，而是比喻那些从反面看别人
所作所为的心理和行为。
“保护伞”：并不是指起到保护作用的伞，而是指起到保护
作用的人和事物。
这两个定义都揭示了该类新词语的本质，因此可作为本文
的判断标准。像这样的词还有很多，如：“钉子户、豆腐渣工
程、车流、黑马、橄榄绿、鸡肋、菜篮子工程、黑哨、碰钉子”
等等。
正确理解比喻造词还得理清易与之混淆的比喻修辞法和词
的比喻义。
（二）比喻造词与比喻及比喻义的区别与联系
比喻造词的特点和修辞效果分析
内容摘要：比喻造词是以比喻的方法形成的词语，是产生新词语的方式之一，在新词语的多种来源中，比喻造词呈上升趋势占有较大的比重，成了越来越多人关注的焦点，笔者粗略分析了比喻造词的特点和表达效果，以便加深对新词语的理解和应用。
关键词：新词语比喻造词特点修辞效果
027
All Rights Reserved.
2012.06
为了更好地识别判断比喻造词，我们有必要弄明白比喻、词的比喻义与比喻造词三者之间的区别与联系。比喻是一种修辞手段、修辞方式；比喻义是词义的组成部分，是原有的词在基本义或本义的基础上运用比喻方法派生出来新的词义；而比喻造词是一种创制新词的方法，比喻造词，着眼于事物之间的相似性，曲折地反映所指的客观对象所造出的词。它与比喻修辞手法的区别是：它是早已固定的词汇现象，属词汇学范畴；而修辞手法是临时的修辞现象，属修辞学范畴。比喻造词也不同于词的比喻义，前者比喻手法介入造词过程，借彼喻此、以此物状它物曲折地反映所指客观对象，从无到有地造出新词。后者是比喻修辞手法介入词义派生过程，由原有词的本义或基本义引申出的新词义。二者是修辞手法作用下的两种本质不同的词汇现象，分属词汇学的两个分支——
—造词法、词义派生。
二.比喻造词的特点
（一）体现时代性
新词语中比喻造词是在一定时期内被创造又被人们普遍使用的词语，它要受到一定时期内社会政治、
经济、文化环境和政治环境的影响。如：后，拨乱反正，纠正了过去的偏差，经济、政治、文化上都来了个急转弯。这时的比喻造词就进入了普通词汇，而失去了新词语的身份。改革开放后，随着经济的发展和科技的进步以及人们观念的转变，出现了反映本时代特征的新比喻造词。如：
“大锅饭”：喻指不符合社会主义分配原则的平均主义分配
制度。
“一刀切”：喻指那种不根
据实际情况区别对待的简单化的
工作方法。
“爆炸”：喻指知识或人口
等在短时间内激增。
“搭桥牵线”：喻指在双方
或多方之间起媒介撮合作用、帮
助双方建立联系。
像这样的词语还有很多如：
“窗口行业、对话、风景线、分
流、股海、牛市”等新的比喻造
起名字大全男孩词，反映出新时代新阶段的政
治、经济、文化、面貌，具有明
显的时代性。
（二）具有社性
所谓社性就是具有某种共
同社会特征如（年龄、性别、职
业、社会阶层、经济地区、文化
教养、兴趣爱好、道德观念、宗
教信仰等）的个体聚集成的体
的共同特征。每个社都有自己
的比喻造词。这些比喻造词有的
只在某一特定的社内使用。
如：
1.娱乐圈内的比喻造词
“歌星、巨腕、巨子、包
装、说唱、嚎唱、吼唱、喊唱”
等。那段时间娱乐圈内出现了许
多大腕、歌王、天王等极具有影
响力的人物，人们便用“巨
……”即在某一方面达到了顶峰
来比喻他们，所以就出现了“巨
……”的一系列的新比喻造词。
在娱乐圈内部每一个上演的人都
有专门的设计师为他们造型，所
以“包装”即比喻给人或事物做
修饰和美化，所以“包装”就出
现在了娱乐圈。同是歌星他们的
唱法各具特，决不雷同。有的
像说一样的唱，典型的就是周杰
伦；有的像嚎叫一样的唱，摇滚
大都如此；有的像吼叫一样的
唱，有的像喊叫一样的唱。所以
恍惚是什么意思比喻造词“说唱、嚎唱、吼唱、
喊唱”就出现在了娱乐圈。
2.体育界的比喻造词
“擦边球、踩线、大换血、
大战、递条子、浮出水面、国
门、黑哨、黑马、黑洞、划句
号、开绿灯、冷处理、亮底牌、
亮排字”等一系列的比喻造词。
在体育界有着特定的比喻含义，
是典型而又经济实惠的比喻造
词，能把深奥繁多的词语所能表
达的含义，用简洁明了的比喻造
词通俗易懂的表达出来。如：
“擦边球”：比喻接近政策
边缘而又不违反政策或触及某一
界线，可视作此也可视作彼的情
况。
“踩线”：比喻在政策或法
规允许和不允许的界线处试探冒
险。
“大换血”：比喻大规模的
调整、更换成员。
3.校园内的比喻造词
网络语言对它的影响非常
大。如：“菜鸟、恐龙、老鸟、
电灯泡、电脑大夫、防火墙、放
电、赶潮流、开小灶、啃骨头、
流氓兔、免疫力”等明显的来源
于网络用语。
当然也有交叉现象，即不同
社相互借用比喻造词。例如：
娱乐圈的“触电”：比喻和电影
界发生关系，借用到学生圈就
是：男女双方相互有好感，偶尔
相遇时那种心跳的感觉。也存在
通用现象，如开绿灯、亮底牌
等，用在不同的社内，都会有
特定的含义。
比喻造词的这些新特点也是
新词语不断更新生命的所在。比
喻造词也会因此而更加丰富和繁
多化。同时新词语也具备这些特
028
All Rights Reserved.
2012.06
点，与其它来源的新词语相比，言内意外、委婉含蓄的表情达意却是比喻造词中“比喻”这一修辞手段所独有的。
三.新词语中比喻造词的修辞效果
车险一般买哪些美妙的比喻像是童话里的魔棒，碰到哪儿，哪儿就产生奇特的变化。前面已分析了比喻造词所具有的特点，“比喻造词”关键在于用“比喻”这一修辞手段组织语素创造新词语。而“比喻”作为一种修辞方式也赋予了比喻造词独特的修辞效果。如：
（一）委婉含蓄
由于比喻造词是利用比喻修辞手法曲折地反映客观对象来创制新词语，是有话不直说，而委婉曲折地
表达，这种曲折就赋予了它“委婉含蓄”的修辞效果。一般说来，不论说话或写文章都要求明白简练，但有时为了取得更好的表达效果或某种需要，故意不直截了当地表情达意而是采用各种方式，表达言外之意。这就是委婉含蓄。如：
1.让你们认真落实此事，而不是搞花架子。（人民日报1990、6）
2.有些地方政府职能部门一方面对反映问题的众相互踢皮球。(齐鲁晚报2009、1、6)
“搞花架子”比喻做事不踏实、不认真、不注重实效而只追求形式。用在这里既能委婉含蓄地表情达意，又让人容易接受。“踢皮球”用来形容政府职能部门职责不清，互相推诿，把责任推来推去，办事效率低下的现象，显得通俗形象。这充分表现了比喻造词的修辞效果。比直接表达更容易让人接受。
（二）幽默风趣
比喻造词既然采用比喻这一
修辞手法造词，就含有比喻的特
征，用不同质的事物来做比喻，
具有明显的幽默风趣的修辞效
果。幽默不仅能够调解尴尬的场
景，而且能让人开怀大笑，所以
备受人们的喜爱。如：
1.说话间，服装班的老学员
李德兰“回娘家”来了（人民日
报1998、7、13）
“回娘家”字面义是指出嫁
的女子回父母家。比喻已离开单
位的人回到原单位。这样不仅能
缓解来者的尴尬心态，而且有一
种亲切、愉快的气氛，让双方彼
此都开心。
2.当我们向他倾诉理想时，
他竟然说：“这些迷途羔羊也有
了自己的理想，真的让人欣喜不
已啊。”
“迷途羔羊”字面义指在中
途迷失的羊羔。本义指在人生的
道路上迷失方向的青少年。用在
沈思豪微博这里富有很强的幽默风趣
（三）形象传神
“比喻修辞手法的作用之一
就是把抽象、深奥和难懂的道理
具体化、浅显化。使读者容易接
定频和变频的区别
受和理解。”利用比喻这一修辞
方式造的词具有了形象传神的效
果。比喻造词可以增强语言的形
象，使高深的事理浅显易懂，使
复杂的事情清晰突出，使抽象的
事物生动具体，具有很强的感染
力。如：
1.亏损企业的“保护伞”应
当拿掉。（人民日报1979、1、
22）。
“保护伞”：比喻起到庇护
作用的人或事物。
2.当然不是怕听“拜年话”
是怕喝酒。（人民日报1995、2、
2）
“拜年话”：比喻让人爱听
的吉利话。
“保护伞”“拜年话”非常
形象生动的传达了作者的意图。
类似的比喻造词在统计中还有很
压强与浮力
多。
（四）新颖别致
比喻造词的来源有多种，其
中之一，旧词新义给人耳目一新
的感觉。这里所说的新颖别致，
实际上指旧词新说的现象。即用
新的含义替代原有的含义。给人
一种耳目一新的感觉。它是科技
高速发展，特别是网络语言对社
会生活冲击的结果。如：“菜
鸟、老鸟、恐龙”“补脑、换
脑、换血”等等。
总之，新词语中的比喻造词
的修辞效果和特点，更易于人们
为新事物命名。这也是比喻造词
得以产生并迅速发展的主要原
因，也是人们普遍使用的关键所
在。比喻造词能够增强语言的形
象感，使高深的事理浅显易懂、
使复杂的事情清晰突出、使抽象
的事物生动具体，具有较强的感
染力。了解这些比喻造词的特点
与修辞效果有助于对该词语的理
解和应用。
参考文献：
[1]曹炜.现代汉语词汇研究[M].北京:
北京大学出版社，2003.
[2]刘叔新.汉语词汇学研究[M].北京:
商务出版社，1995.
[3亢世勇.新词语大词典[Z].上海：上
海辞书出版社，1998.
[4]汪丽炎.汉语修辞[M].上海：上海大
学出版社，2003.
[5]候友兰.比喻词刍议[J].汉语学习，
1997，(4).
严扣凤，江苏盐城生物工程高等职业
技术学校教师。
029
All Rights Reserved.